БЕЗОТВЕТСТВЕННАЯ ПЕРЕДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• las transferencias irresponsables
• la transferencia irresponsable

Примеры использования Безответственная передача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконная и безответственная передача вооружений, в особенности стрелкового оружия, легких вооружений и взрывчатых веществ, пагубно сказывается на интересах Индии в области безопасности.
Los intereses de seguridad de la India se han visto afectados por las transferencias ilícitas e irresponsables, sobre todo de armas pequeñas y armas ligeras y explosivos.

Убедительно подготовленные доклады указывают на то, что достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей развития находится под угрозой, и одной из причин этого является безответственная передача вооружений.
Informes reveladores indican que el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ve seriamente amenazado; y una de las razones es la transferencia irresponsable de estas armas.

Безответственная передача оружия его производителями и брокерами отрицательно сказывается на мире, безопасности и устойчивом развитии как в Замбии, так и субрегионе.
La transferencia irresponsable de armas de los fabricantes y los intermediarios ha tenido consecuencias negativas para la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible de Zambia y la subregión.

Во-вторых, в ходе обсуждения группа должна прийти к абсолютно четкому пониманию таких вопросов, как природа юридически обязательных принципов, безответственная передача и применимость прав человека и гуманитарного права к договору о вооружениях.
Segundo, las deliberaciones del grupo deben desarrollar un entendimiento detallado de cuestiones como el carácter de los principios jurídicamente vinculantes, las transferencias irresponsables y la aplicación de los derechos humanos y del derecho humanitario en el tratado de armas.

Мы были свидетелями того, как безответственная передача обычных вооружений усиливает экстремистские группировки, превращает террористические ячейки в доминирующую силу, которая ради политических выгод применяет оружие против гражданского населения.
Hemos visto que las transferencias irresponsables de armas convencionales fortalecen a los grupos extremistas y convierten a las células de terroristas en una fuerza dominante que utiliza las armas contra los civiles en aras de la obtención de ventajas políticas.

Если ответственная передача вооружений является законным элементом международной торговли и может способствовать международному миру, безопасности и стабильности, то безответственная передача может раздувать разного рода конфликты и препятствовать развитию.
Si bien las transferencias responsables de armas son una parte legítima del comercio internacional y pueden contribuir a la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, las transferencias irresponsables pueden exacerbar todo tipo de conflictos y retrasar el desarrollo.

Тринидад и Тобаго признает, что бесконтрольная международная торговля оружием опасна и что безответственная передача оружия в действительности поощряет нарушение прав человека, служит катализатором конфликтов и средством продолжения войн- все это ценой огромных человеческих жертв.
Trinidad y Tabago reconoció que el comercio internacional de armas estaba peligrosamente fuera de control y que las transferencias irresponsables de armas podrían de hecho determinar un aumento de las violaciones de los derechos humanos y fomentar los conflictos y prolongar las guerras, con un costo inmenso para los seres humanos.

Мы также отмечаем выпуск 8 октября доклада организации<< Оксфам интернэшнл>gt;, озаглавленного<< Прицельный огонь по ЦРТ>gt;, в котором показано, как безответственная передача вооружений может отрицательным образом сказаться на достижении целей развития тысячелетия.
También tomamos nota de la reciente presentación, el 8 de octubre, del informe de Oxfam Internacional titulado" Tiroteando los ODM", en el que se ilustra cómo las irresponsables transferencias de armas pueden repercutir negativamente en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, безответственная передача обычных вооружений, применение кассетных боеприпасов и наличие обширных минных полей повсюду в мире-- это лишь часть основных проблем, с которыми нам предстоит столкнуться и на решении которых мы должны сосредоточить свои усилия в рамках создания более эффективных механизмов контроля над такими вооружениями.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, las transferencias irresponsables de armas convencionales, la utilización de municiones en racimo y la existencia de importantes zonas minadas en el mundo, son algunos de los principales retos a abordar y hacia los que debemos enfocar nuestros esfuerzos estableciendo controles más eficaces sobre este tipo de armamento.

Безответственная передача оружия государствам, которые известны своими действиями, полностью нарушающими нормы международного права и попирающими права других народов, должна находиться в центре внимания нашего Комитета, так как продолжающееся вооружение таких государств- изгоев равносильно посягательству на права и жизни людей и показывает, что любые заявления об уважении международного права являются пустым звуком.
La transferencia irresponsable de armas a Estados que se sabe actúan con total desdén hacia el derecho internacional y violan gravemente los derechos de otros pueblos debe constituir el centro de atención de esta Comisión, ya que el acopio continuado de armamento por parte de dichos Estados renegados equivale a un ataque contra los derechos violados y la vida de las personas y convierte en una farsa toda declaración de respeto del derecho internacional.

Тщательно подготовленный юридически обязательный документ способствовал бы пресечению безответственной передачи оружия и предоставил бы более надежные гарантии для законной торговли.
Un instrumento bien elaborado y jurídicamente vinculante ayudaría a evitar las transferencias irresponsables, al tiempo que favorecería el aumento de las garantías del comercio lícito.

Участники признали негативное воздействие безответственной передачи обычных вооружений на конфликты и процесс развития в некоторых наиболее уязвимых районах мира.
Los participantes reconocieron los efectos negativos que la transferencia irresponsable de armas convencionales tiene sobre los conflictos y el desarrollo en algunos de los lugares más vulnerables del mundo.

Хотя негативные последствия от безответственной передачи являются наиболее серьезными в развивающихся странах, эта проблема носит глобальный характер.
Aunque las repercusiones negativas de las transferencias irresponsables son más graves en los países en desarrollo, el problema es de índole mundial.

Каждый день во всех странах мира люди испытывают на себе последствия безответственной передачи оружия.
Todos los días, en todo el mundo, hay personas que se ven afectadas por transferencias irresponsables de armas.

Наша неизменная поддержка процесса ДТО основывается на нашей вере в то, что главная цель ДТО-- недопущение безответственной передачи оружия, которая подрывает мир и безопасность и негативно влияет на социально-экономическое развитие.
Nuestro apoyo inquebrantable al proceso del tratado sobre el comercio de armas se basa en la convicción de que el objetivo principal del tratado es evitar las transferencias irresponsables de armas que socavan la paz y la seguridad y afectan negativamente el desarrollo socioeconómico.

Укрепление национального контроля за передачей благодаря выработке руководящих принципов для их использования странами в качестве жизненно важного инструмента, позволяющего предотвращать безответственную передачу стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечивать полное и эффективное осуществление Программы действий;
Fortalecer el control nacional de las transferencias proporcionando directrices a los países como instrumento fundamental para prevenir la transferencia irresponsable de armas pequeñas y armas ligeras y permitir la ejecución plena y eficaz del Programa de Acción;

Договор о торговле оружием должен охватывать все виды обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и содержать положения, предусматривающие создание механизмов предотвращения безответственной передачи оружия, а также стандарты, обеспечивающие соблюдение норм международного гуманитарного права и прав человека и предотвращение перенаправления вооружений на незаконные рынки.
El tratado deberá abarcar todo tipo de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, así como mecanismos para prevenir la transferencia irresponsable de armas, incluyendo parámetros que aseguren el respeto al derecho internacional humanitario y los derechos humanos y evitar la desviación de armas al mercado ilícito.

Защищая мир, безопасность и стабильность во всем мире, Туркменистан выступает за то, чтобы все страны, особенно развитые, строго контролировали передачу потенциально опасных материалов, техники и вооружений и, проявляя сдержанность, прекратили безответственную передачу оружия, угрожающую безопасности в мире и стабильности в регионах.
Por el bien de la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales, Turkmenistán considera que todos los países, en particular los desarrollados, deben vigilar estrictamente la transferencia de materiales, tecnologías y armamentos potencialmente peligrosos y, actuando con comedimiento, poner fin a la transferencia irresponsable de armas que amenazan la seguridad mundial y la estabilidad regional.

Наша страна сделает все от нее зависящее для того, чтобы результатом Конференции по договору о торговле оружием 2012 года стало завершение работы над абсолютно надежным договором, способным предотвратить безответственную передачу оружия, которая приводит к разжиганию конфликтов, к нищете и к серьезным нарушениям прав человека с точки зрения международного гуманитарного права.
Mi país hará todo lo que esté a su alcance para procurar que en la Conferencia de 2012 sobre el tratado de comercio de armas se finalice el tratado a prueba de balas que impedirá el irresponsable traslado de armas que inducen los conflictos y provocan pobreza y graves abusos de los derechos humanos, siempre de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Нам необходимо принять конкретные меры по формированию условий, необходимых для создания механизма ведения переговоров относительно будущего договора, который бы предусматривал ссылки на необходимость уважения норм международного гуманитарного права и прав человека. Мы должны добиться принятия обязательств по предупреждению безответственной передачи и включить объективные, транспарентные и недискриминационные критерии, предоставляющие юридические гарантии импортерам и экспортерам и одновременно не допускающие перетока вооружений на нелегальный рынок.
Es necesario dar pasos concretos y crear condiciones necesarias para establecer un mecanismo de negociación de un eventual tratado, que incluya referencias de respeto al derecho internacional humanitario y a los derechos humanos, en el que se establezcan obligaciones que prevengan las transferencias irresponsables y se incluyan criterios objetivos transparentes y no discriminatorios, que otorguen certeza jurídica tanto a importadores como exportadores y, sobre todo, que evite la desviación de armas al mercado ilícito.

Польша также придает большое значение новым инициативам в сфере обычных вооружений, таким как по переносным зенитно- ракетным комплексам и договору о торговле оружием, и будет и впредь продвигать эти вопросы, ибо мы считаем, что вызовы, порождаемые бесконтрольной и безответственной передачей обычных вооружений, не уступают той угрозе, какую создает оружие массового уничтожения.
Polonia también atribuye una gran importancia a la nueva iniciativa en el ámbito de las armas convencionales, como los sistemas portátiles de defensa aérea y el Tratado sobre el comercio de armas, y seguirá promoviendo estas cuestiones, puesto que considera que los problemas que plantea la transferencia irresponsable y no controlada de armas convencionales no son menos graves que la amenaza de las armas de destrucción en masa.

Повседневно и повсеместно люди страдают от обычных последствий безответственной передачи вооружений.
Todos los días y en todos los lugares, las personas se ven afectadas por los efectos secundarios de las transferencias de armas irresponsables.

На протяжении определенного времени международное сообщество наблюдает серьезные гуманитарные последствия безответственной передачи обычных вооружений.
Desde hace ya algún tiempo, la comunidad internacional ha sido testigo de los graves efectos humanitarios de las transferencias irresponsables de armas convencionales.

Как говорилось ранее, главная озабоченность Израиля в этом контексте связана с незаконной и безответственной передачей таких вооружений террористам.
Como se afirmó anteriormente, la principal preocupación de Israel en ese contexto es la relativa a las transferencias ilegales e irresponsables de dichas armas a terroristas.

Международному сообществу настоятельно необходимо решить проблему бесконтрольной и безответственной передачи обычных вооружений и тем самым предотвратить причиняемый ею вред.
Existe la necesidad acuciante de que la comunidad internacional solucione los problemas de las transferencias incontroladas e irresponsables de armas convencionales para así evitar los daños que causan dichas transferencias..

Предотвращать, пресекать и искоренять все формы нелегальной, незаконной и безответственной передачи обычных вооружений и их переток в нелегальный оборот;
Prevenir, combatir y eliminar todas las formas de transferencia ilegal, ilícita e irresponsable de armas convencionales, así como su desviación hacia el mercado ilícito;

С учетом недопустимых последствий безответственной передачи вооружений нам необходимо сделать все, чтобы добиться существенного прогресса в работе над этим договором.
Ante las consecuencias intolerables de las transferencias irresponsables de armas, hay que garantizar que la labor sobre el tratado avance considerablemente.

Целью договора должно быть сдерживание незаконной или безответственной передачи обычных вооружений и их перетока из каналов законной торговли на нелегальный рынок.
El objetivo del tratado debe ser frenar las transferencias ilícitas e irresponsables de armas convencionales y su desvío del comercio legal al mercado ilícito.

Мы одобряем работу<< Оксфам>gt; по использованию нового подхода, направленного на прекращение безответственной передачи стрелкового оружия странам, нарушающим права человека и нормы международного гуманитарного права.
Encomiamos la labor de Oxfam encaminada a adoptar un nuevo enfoque para detener la transferencia irresponsable de armas pequeñas a países que violan los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.

В целом участники пришли к выводу о том, что для эффективной борьбы с безответственной передачей обычных вооружений необходимо разработать четкие и юридически обязательные международные стандарты и определения ответственности.
En general, los participantes manifestaron claramente que había que establecer normas internacionales vinculantes y definir responsabilidades para enfrentar eficazmente las transferencias irresponsables de armas convencionales.