БЕЗОТВЕТСТВЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• irresponsible use

Примеры использования Безответственное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безответственное применение непротивопехотных мин негосударственными субъектами.
Irresponsible Use of Mines Other Than Anti-Personnel Mines by Non-State Actors.

Европейский союз признает, что безответственное применение ПТрМ вызывает серьезные гуманитарные проблемы.
The European Union acknowledges that irresponsible use of AVM causes serious humanitarian problems.

Каждое государство принимает меры с целью ограничить безответственное применение МОПП, которые могут включать.
Each State shall take action with a view to limiting the irresponsible use of MOTAPMs, which may include.

Кроме того, безответственное применение стрелкового оружия и легких вооружений препятствуют усилиям в сферах развития и безопасности.
Development and security are further impeded by the irresponsible use of small arms and light weapons.

Выражает готовность государств предпринимать все соответствующие шаги с целью предотвратить безответственное применение НППМ.
Expresses the readiness of States to take all appropriate steps aimed at preventing the irresponsible use of MOTAPM.

Их неизбирательное и безответственное применение, в том числе негосударственными субъектами, создает огромную гуманитарную проблему.
Their indiscriminate and irresponsible use, including by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.

Безответственное применение НППМ потенциально нарушает ключевые человеческие права на жизнь, на личное достоинство и на развитие.
The irresponsible use of MOTAPM potentially violates core human rights to life, to the dignity of the person, and to development.

Часто его деятельности мешает безответственное применение права вето или на нее накладываются мелкие национальные интересы.
Often its action has been precluded by the irresponsible use of the veto or by the imposition of petty national interests.

Мы выступаем против безответственного применения мин. Именно такое безответственное применение вызывает такие большие разрушения и страдания.
We are against the irresponsible use of landmines. It is that irresponsible use that has caused so much destruction and misery.

Их неизбирательное и безответственное применение, в том числе негосударственными субъектами, также вызывает глубокую обеспокоенность в гуманитарном плане.
Their indiscriminate and irresponsible use, including by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.

Что касается непротивопехотных мин, то Канада считает, что их безответственное применение очень уж часто влечет за собой истинные человеческие трагедии.
With regard to mines other than anti-personnel mines, Canada believed that their irresponsible use too often resulted in genuine human tragedies.

Мы выступаем против безответственного применения противопехотных мин. Именно такое безответственное применение причиняет огромный ущерб и страдания.
We are against the irresponsible use of landmines. It is indeed their irresponsible use that has caused so much destruction and misery.

Безответственное применение непротивопехотных мин( НППМ) угрожает жизни, конечностям и социально-экономическому развитию гражданского населения.
The irresponsible use of Mines Other Than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) threatens the lives, limbs and socio-economic development of civilian populations.

Обычные вооружения, возможно, и не угрожают существованию человечества, но их широкое распространение и безответственное применение попрежнему имеют тяжелые гуманитарные последствия.
Conventional arms may not threaten the survival of humanity, but their widespread and irresponsible use continues to take a heavy humanitarian toll.

Именно поэтому наше правительство считает безответственное применение и передачу обычных вооружений серьезной угрозой региональной и глобальной безопасности и стабильности.
It is for this reason that my Government views the irresponsible use and transfer of conventional arms as a serious threat to regional and global security and stability.

Выражает готовность государств предпринимать все соответствующие меры с целью предотвратить безответственное применение мин, отличных от противопехотных мин, и их незаконную передачу.
Expresses the readiness of States to take all appropriate steps aimed at preventing the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines and their illicit transfer.

В 2006 году следует затратить больше времени на взрывоопасные пережитки войны и высоким приоритетом должно оставаться качество кассетных боеприпасов и их порой безответственное применение.
More time should be spent on explosive remnants of war in 2006, and the quality of cluster munitions, and their sometimes irresponsible use, must remain a high priority.

Именно по этой причине мое правительство рассматривает безответственное применение и передачу обычных вооружений как серьезную угрозу региональной и международной безопасности и стабильности.
It is for this reason that my Government views the irresponsible use and transfer of conventional arms as a serious threat to regional and global security and stability.

Израильские оккупационные власти продолжают совершать всевозможные нарушения прав человека, включая безответственное применение силы, внесудебные казни и коллективное наказание.
The Israeli occupation authorities had continued to commit a wide range of human rights violations, including wanton use of force, extrajudicial killing and collective punishment.

Во-вторых, какие же меры будут приняты для того, чтобы обуздать безразборчивое и безответственное применение ППНМ- главным образом, со стороны террористических группировок, что составляет суть этой проблемы?
Secondly, what measures will be taken to curb the indiscriminate and irresponsible use of APLs, mainly by terrorist groups, which is at the heart of this problem?

Ему непонятен смысл слов" ответственное или безответственное применение противопехотных мин"; ему хотелось бы знать, дерзнет ли кто-либо назвать Советский Союз, который устанавливал мины в Афганистане, безответственным государством.
It failed to understand the meaning of the words"the responsible or irresponsible use of anti-personnel mines"; he wondered whether anyone would dare to call the Soviet Union, which had laid the mines in Afghanistan, an irresponsible State.

Мое правительство разделяет мнение о том, что распространение противопехотных мин и их неизбирательное и безответственное применение причиняют огромный и ненужный ущерб и страдания, в особенности гражданским лицам.
My Government shares the view that the proliferation of anti-personnel landmines and their indiscriminate and irresponsible use have inflicted a vast amount of needless harm and suffering, especially on civilians.

Высокие Договаривающиеся Стороны не указывают в своих докладах на какие-либо серьезные затруднения, связанные с осуществлением дополненного Протокола II, и в большинстве случаев безответственное применение мин имело место в странах, не присоединившихся к этому Протоколу.
The High Contracting Parties had not pointed in their reports to any serious problems implementing amended Protocol II, and the vast majority of cases of the irresponsible use of mines were in countries which had not acceded to that Protocol.

Распространяющееся на это оружие гуманитарное право надлежит укрепить таким образом, чтобы в нем был отражен тот факт, что безответственное применение противотранспортных мин препятствует проведению гуманитарных операций и наносит удары по гражданскому населению.
International humanitarian law covering those weapons must be reinforced to reflect that irresponsible use of anti-vehicle mines hinders humanitarian operations and impacts on civilians.

Выдвигаемые ими аргументы ясно отражают их зависимость при определенных обстоятельствах от наземных мин и приводят к выводу о том, что пока такое оружие приемлемо для размещения на ограниченной основе, их неизбирательное и безответственное применение неприемлемо для многих.
Arguments put forward by them clearly reflect their dependence on landmines in certain circumstances and lead to the conclusion that, while such weapons are acceptable for deployment on a restricted basis, their indiscriminate and irresponsible use is not acceptable to many.

Как подчеркивал заместитель Секретаря Бломберг в своем выступлении в Комитете 18 октября сего года, Финляндия рассматривает неизбирательное и безответственное применение противопехотных наземных мин как вопрос, заслуживающий неотложного внимания международного сообщества.
As Under-Secretary Blomberg emphasized in his statement to the Committee on 18 October, Finland considers the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel land-mines to be an issue deserving urgent international attention.

Распространение противопехотных наземных мин и их бессистемное и безответственное применение не только ведет к тяжелым страданиям и гибели ни в чем не повинных мирных жителей, особенно детей, но и представляет собой огромное препятствие на пути социально-экономического развития и восстановления пострадавших регионов.
The proliferation of anti-personnel landmines and their indiscriminate and irresponsible use not only inflict great suffering and death upon innocent civilians, especially children, but also pose a tremendous obstacle to the economic and social development and reconstruction of the affected region.

В ходе переговоров по укреплению Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия Индия, памятуя о том ущербе и вреде, который причиняет неизбирательное и безответственное применение наземных мин жизни и благополучию гражданского населения, выдвинула несколько предложений.
During the negotiations for strengthening Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), India, in response to the damage and destruction caused by the indiscriminate and irresponsible use of landmines to civilian life and livelihood, had made several proposals.

Будучи убеждена в том, что объявление государствами моратория на экспорт противопехотных наземных мин, которые создают серьезную опасность для гражданского населения, является важной мерой, способствующей существенному уменьшению людских и экономических потерь, к которым приводит все более широкое, неизбирательное и безответственное применение таких устройств.
Convinced that moratoria by States on the export of anti-personnel land-mines that pose grave dangers to civilian populations are important measures in helping to reduce substantially the human and economic costs resulting from the proliferation, as well as the indiscriminate and irresponsible use, of such devices.

Давайте добиваться запрета на такое применение противопехотных наземных мин, которое имеет целью совершение нападения на другие страны, давайте добиваться укрепления запретов на их неизбирательное и безответственное применение, но давайте не будем игнорировать признанное в Уставе Организации Объединенных Наций право государств на самооборону и защиту своего суверенитета и территориальной целостности.
Let us ban the use of anti-personnel landmines for attacking other countries, let us strengthen the bans on their indiscriminate and irresponsible use, but let us not ignore the right of States, recognized in the United Nations Charter, to self-defence and the defence of their sovereignty and territorial integrity.