НЕОБЪЯСНИМАЯ на Английском - Английский перевод

• inexplicable
• unexplained

Примеры использования Необъяснимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какая необъяснимая трагедия!
What an unexplained tragedy!

Необъяснимая потеря массы тела( 10 и более процентов);
Unexplained weight loss(10% and more);

У Вас сильная необъяснимая боль в суставе.
You have severe unexplained joint pain.

Ну, необъяснимая, на самом деле.
Well, inexplicable, really.

Армения для меня- необъяснимая сила, мощь.
For me, Armenia is an inexplicable force and power.

Необъяснимая уверенность, что Бьерн в опасности.
An inexplicable notion that Bjørn's in danger.

Кажется, что она для него какая- та необъяснимая слабость.
It seems that she has some inexplicable weakness for him.

Необъяснимая диарея, длящаяся более 1 месяца;
Unexplained diarrhoea lasting for more than 1 month;

Появление нового существа- великая тайна, необъяснимая.
The emergence of a new substance-- great mystery, inexplicable.

Была необъяснимая потеря веса, лихорадка, ночная потливость?
Any unexplained weight loss, fevers, night sweats?

Какая сила заключена в крохотном семени- необъяснимая и великая!
What strength can be found in a tiny seed, great and inexplicable!

Это уже третья необъяснимая смерть пациента в мою смену за последние полгода.
This is the third unexplained death on my ward in the past six months.

И только так возникает чудо, магия искусства, его необъяснимая власть.
And only this gives rise to art's miracle and magic, its inexplicable power.

Эта мгновенная, необъяснимая любовь, которую можно почувствовать только к своему ребенку.
That instant, inexplicable love you can only feel for your child.

Мою грудь переполняют невыразимые чувства, и необъяснимая печаль сжимает мне сердце.
Inexpressible feelings well up through the heart And an incomprehensible sorrow brings tears.

Какая неведомая и необъяснимая сила могла толкнуть мать на убийство собственных детей?
What inexplicable, unimaginable power could drive a mother to murder her own children?

Необъяснимая свежесть воздуха отгоняет мысль, что находишься в подземелье, нет чувства страха.
The inexplicable freshness of air banishes any idea of being underground, and one does not feel any fear.

В случае менингиомы появляются необъяснимая головная боль, усталость, может затуманиваться зрение.
In case of meningioma: inexplicable headache, fatigue, and vision may become blurred.

Это необъяснимая кража вызвала цепную реакцию в виде девальвации валюты и резкого роста цен.
That unexplained theft has triggered a chain reaction of currency depreciation and price hikes across the board.

И как только мы установим, что необъяснимая смерть это самоубийство, вы первым узнаете об этом.
And as soon as we have established that the unexplained death is a suicide, you will be the first to know.

Удивительная, необъяснимая, вдохновляющая красота божественной вселенной… Это совершенно непривлекательно.
The incredible, inexplicable, awe-inspiring beauty of god's universe is completely and miraculously unlikely.

Можешь передать суперинтенданту, что у меня необъяснимая смерть, полный дом народа без какого-либо алиби, и озабоченная 3000- летняя мумия.
You can tell the Chief Super I have an unexplained death, a houseful of people with no alibi, and a 3,000-year-old Mummy on the prowl.

Такая необъяснимая жестокость при разгоне акций протеста даже по российским меркам вызвала широкий общественный резонанс.
Such inexplicable cruelty towards the protest participants, even by Russian standards, caused a wide public outcry.

Подозрительность, нетерпимость, необъяснимая ненависть или отвращение к другим расам, вероисповеданиям, религиям и т. д.
Suspicion, intolerance, irrational hate of or aversion to other races, creeds, religions, etc.

Откуда же необъяснимая и беспричинная тоска и тяжесть на сердце, когда, казалось бы, личных причин нет никаких.
From where inexplicable and causeless melancholy and weight on heart when, apparently, the personal reasons aren't present any.

Специалисты провели ряд наблюдений, после чего выяснили, что с 1965 года со времени съемок" Отвращения" существует необъяснимая параллель между работами Полански и жизнью Мэнсона.
Specialists have carried out a series of observations, and then found out that since 1965, since the filming of"Repulsion"- exists unexplained parallel between the works of Polanski and life of Manson.

У ребенка могут возникнуть необъяснимая тошнота, боль в желудке, головная боль, нарушение сна, проблемы с питанием и т. д.
The child can experience unexplainable nausea, headaches, stomachaches, headaches, sleep disturbances, changes in appetite etc.

Необъяснимая тошнота, сонливость, головные боли, головокружение, рвота, спутанность сознания, одышка и( или) симптомы, похожие на грипп.
Unexplained nausea, drowsiness, headaches, dizziness, vomiting, mental confusion, shortness of breath and/or flu-like symptoms If you suspect carbon monoxide is present.

Установленные в ходе переговоров с Россией таможенные пошлины и необъяснимая остановка местного производства вызвали огромный дефицит сахара в Казахстане, и теперь импорт сахара из России является единственным доступным вариантом.
Russia-negotiated customs duties and an inexplicable stoppage of local production have caused a massive sugar shortage in Kazakhstan, and sugar imports from Russia are now the only available option.

Мы советуем вам быть бдительными и, при каких-либо значительных изменениях в вашем здоровье( потеря веса, постоянные кровотечения, необъяснимая усталость, боль или лихорадка) обратитесь к врачу.
The relationship with your doctor is one of the most important factors in its follow-up: we advise you to be alert and, if noticed any significant change in your health(loss of weight, persistent bleeding, unexplained fatigue, pain or fever) contact your doctor.