БЕЗУДЕРЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• rampant
• unbridled
• unrestrained
• relentless
• unchecked
• frenetic
• frenzied

Примеры использования Безудержной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Звучал панк- рок с его безудержной энергетикой духа свободы.
It sounded punk rock with its rampant energy of the spirit of freedom.

Музыка дышит любовью, ненавистью… чувственностью и безудержной страстью.
The music is fraught with love, hate… sensuality, and unbridled passion.

Если посреди безудержной жизненной гонки выдается свободная минутка, что вы обычно делаете?
If life in the midst of rampant race issued free time that you usually do?

В Иране мы видим, куда заводит путь насилия и безудержной идеологии.
In Iran, we see where the path of a violent and unaccountable ideology leads.

Иногда угроза позволено расти из-за безудержной общественной апатии и скрытого любви садов.
Sometimes the threat is allowed to grow due to rampant public apathy and latent love of gardens.

Когда-то вся община презирала девушку, которая давала волю безудержной любви.
Once the entire community despised the girl who will give unbridled love.

Широко известно, что ряд конфликтов вызван безудержной гонкой вооружений.
It is well known that a number of conflicts stem from the unbridled arms race.

Но люди помнят времена безудержной наивности и веры в возможность выиграть на пустом месте.
But people remember the days of rampant naivety and belief in the possibility to win in a vacuum.

Элегантный сундук с гербом дворянского центральный с безудержной лев зашифрованный" P.
Elegant sideboard with a coat of arms with central lion rampant encrypted"P.

Эта двойственность- тандем безудержной мощи и трогательной мелодичности- отражена и в названии коллектива.
This duality- a tandem of unrestrained power and touching melody- is reflected in the band's name.

Хотя Израиль проявил сдержан- ность, организация ХАМАС ответила безудержной агрессией.
While Israel showed restraint, Hamas responded with unrestrained aggression.

Главное не скатиться в пучину безудержной похоти, потому что это очень большая растрата жизненных сил.
The main thing not to sink into the abyss of unbridled lust, because it is a great loss of vital forces.

Механизм хорошо известна в научном и почему мы такие безудержной ожирением сегодня.
The mechanism is well known in the scientific and why we are so rampant obesity today.

Кроме того, в результате безудержной гиперинфляции пенсионные средства и накопленные сбережения практически обесценились.
In addition, rampant hyperinflation has rendered pensions and savings almost worthless.

Закатим вечеринку в честь воссоединения, когда она перестанет быть безудержной машиной для убийств.
Let's throw the reunion party when she's not an unstoppable killing machine.

В нашу эпоху безудержной глобализации ни одна страна не может сама по себе полностью разрешить все проблемы безопасности.
In this era of rampant globalization, no country can resolve all its security problems entirely on its own.

Его картины поражают выверенной эстетикой, буйством красок и безудержной фантазией.
His paintings strike with calibrated aesthetics, rampancy of colors and unrestrained fantasy.

В этой связи государства-- члены КАРИКОМ также озабочены безудержной торговлей и передачей обычных вооружений.
In this latter respect, CARICOM member States are equally concerned at the unrestrained sale and transfer of conventional weapons.

Почувствуйте себя избалованным королем в центре страстного действа, безудержной, страстной секс- игры.
Feel like a pampered king in the center of the action of a passionate, unbridled, passionate sex games.

Почему они не говорят нам о безудержной коррупции в своей стране, в результате которой недавно был вынужден уйти в отставку премьер-министр?
Why do they not tell us about the rampant corruption in that country, as a result of which the Prime Minister was recently forced to resign?

Наши девушки обязательно вовлекут вас в свои игры и заставят отведать запретный плод безудержной страсти.
Our girls will surely draw you into their games and make you taste the forbidden fruit of unrestrained passion.

Эта проблема привела к безудержной чип антидемпинговые и другие проблемы в сети, и повернулся шкуры друг против друга с большим количеством виновных.
This issue has led to rampant chip-dumping and other problems across the network, and turned the skins against one another with a lot of finger-pointing.

В-третьих, финансовые учреждения должны иметь ясные стимулы для поощрения ответственного поведения, а не безудержной алчности.
Thirdly, financial institutions need to have a clear incentive to promote responsible behaviour rather than unrestrained greed.

Все это следует отнести на счет безответственного поведения человека и безудержной алчности и иррационального потребления, которые характеризуют развитые общества.
Both are attributable to irresponsible human behaviour and to the unbridled greed and irrational consumerism that characterize developed societies.

При подобной умеренности в выборе одежды аргентинцы любят жизнь, веселье, которому предаются с безудержной латиноамериканской страстью.
Under such a moderation in the choice of clothing Argentines love life, fun, who was delivered with unbridled Latin passion.

Это произвольное эмбарго сохраняется в результате безудержной кампании искажения фактов, относящихся к истории событий на острове за последний 31 год.
This arbitrary embargo is maintained as a result of a relentless campaign to distort the facts relating to the history of events on the island over the last 31 years.

Также есть бизнесмены, которые своей безудержной погоней за прибылью, неумением расслабляться и отдыхать и постоянными стрессами довели себя до патологической усталости, депрессивных состояний и болезней.
There are also businessmen who his unbridled pursuit of profit, inability to relax and constant stress I reached pathological fatigue, depression and disease.

Теперь вы можете играть с руководителями ваших любимых футболистов и выиграть 2015/ 16 Chanpions безудержной, где ваши игроки большие головой куклы с хорошими футбольными навыками.
Now you can play with the heads of your favorite football players and win the 2015/16 Chanpions a rampant where your players are big-headed dolls with good football skills.

Особо горькие уроки из имевшей место в 90- х годах безудержной либерализации международной торговли, финансовых операций и инвестиций пришлось извлечь так называемым" азиатским тиграм" 9/.
The lesson of unbridled international trade, finance and investment liberalization in the 1990s has been a particularly bitter one for the so-called“Asian tigers”.

В городах представители коренных народов сталкиваются с крайней нищетой, безудержной дискриминацией и утратой своих духовных, общинных и семейных связей, культуры и ценностей.
In the cities, indigenous peoples' experience extreme poverty, rampant discrimination and a loss of spiritual, community and family ties, as well as indigenous culture and values.