БЕЗУДЕРЖНЫЙ на Английском - Английский перевод

• unrestrained
• rampant
• unbridled
• impetuous
• runaway

Примеры использования Безудержный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он безудержный.
He's rampant.

Амилоидные бляшки, безудержный некроз клеток.
Amyloid plaques, rampant cell death.

Это был безудержный гомерический смех.
It was an unrestrained homeric laughter.

Узнайте необузданный, грубый и безудержный характер природы.
Recognize the wild, rough and unrestrained character of nature.

Прямо посреди Невадской пустыни, можно окунуться в этот безудержный оазис.
Right in the middle of the Nevada desert, you bump into this cockeyed oasis.

Джим Ван Хилл, безудержный борец за права детей в столице штата Калифорния.
Jim Van Hill is a relentless advocate for children's rights in the state capital of California.

Ситуация в мире сегодня иллюстрирует тот факт, что безудержный милитаризм и слепой терроризм подпитывают друг друга.
The prevailing world realities illustrate that unbridled militarism and blind terrorism are mutually reinforcing.

Игровой автомат Book of ra- это безудержный азарт, увлекательная ленточная математика, щедрые выплаты и прекрасное настроение от игры!
Slot machine Book of ra- this unbridled passion, the exciting math band, generous benefits and a wonderful mood!

Центр повседневного насилия и непредсказуемой агрессии где безудержный порок и безнравственность проникают в каждый слой общества.
A center of casual violence and capricious harassment where rampant vice and amorality permeate every strata of society.

Бытующие социальные отношения также способствуют этому явлению, равно как и недостаток образования и безудержный потребительский спрос.
Prevailing social attitudes also contributed to that phenomenon, as well as lack of education and rampant consumerism.

Как мы можем вдохновить людей преодолеть безудержный материализм, оправдывающий индивидуализм и беспринципный релятивизм.
How can we inspire people to reach beyond rampant materialism, self-indulgent individualism, and unprincipled relativism.

Свежий сет- лист, неожиданное появление на сцене саксофониста Atomic Simao и безудержный драйв, которым так славится группа.
The latest setlist, Atomic Simao's saxophonist's surprising appearance on stage and unbridled drive, for which the band has a reputation.

Безудержный рост численности населения отражает очень недисциплинированную природу большинства демократических обществ на уровне личности.
Unrestrained population growth reflects the highly undisciplined nature of most democratic societies at the level of the individual.

Его концерт в SOB' s в 2015 был назван The New York Times как« безудержный хаос» и« явный наследник южного рэпа».
His concert at SOB's in 2015 was listed as one of The New York Times top 40 picks,"unrestrained mayhem", and"a clear inheritor of Southern rap rowdiness.

Безудержный рост численности населения воздействует на все вызывающие озабоченность проблемы нашей эпохи- голод, войны, разрушение окружающей среды.
The impact of unchecked population growth permeates the great concerns of our age: hunger, war, environmental destruction.

Сегодня бренд Levi' s продолжает развивать свой безудержный пионерский и инновационный дух, который не встречается в швейной промышленности.
Today, the brand continues to develop its unrestrained pioneering and innovative spirit, which is unheard of in the clothing industry.

Экстремизм имеет два различных и тем не менее взаимосвязанных обличья: насилие и терроризм негосударственных субъектов и безудержный милитаризм государств.
Extremism has two distinct and yet interconnected faces: the violence and terrorism of non-State actors and the unbridled militarism of States.

Другие же оставляют созерцающему право на безудержный полет фантазии, не нагружая его формами и цветом, как, например, в картине« Невесомость».
Others leave the right for unrestrained flight of fantasy, without burden it with shapes and colors, such as in the"Weightlessness" painting.

В свете этого пессимистического прогноза Группа 77 и Китай призывают удвоить усилия, с тем чтобы остановить безудержный процесс социальной деградации.
In the light of this pessimistic projection, the Group of 77 and China calls for a redoubled effort to arrest the rampant process of social degradation.

Безудержный, по образцу осени 2007 года, вывоз продуктов питания в Россию в погоне за валютной выручкой, естественно, ощутимо оголил белорусские прилавки.
Unrestrained, on the model of autumn of 2007, export of food products to Russia in pursuit of foreign exchange earnings, of course, has significantly affected Belarusian counters.

Это было сказочно и весело Многие малыши впервые в жизни ощутили всю прелесть прыжка на батуте Безудержный смех, удивления, нелепые падения и купания в мягком бассейне.
It was fabulous and fun Many kids for the first time felt the charm of the jump on the trampoline Unrestrained laughter, surprise, ridiculous fall and bathing in a….

Многие будущие мамы жалуются на« американские горки» в настроении- им то хочется плакать, то смеяться, а через секунду ими уже овладевает безудержный гнев по поводу и без.
Many expectant mothers complain about the"roller coaster" in the mood- they then want to cry, then laugh, and a second later they already possessed unrestrained anger with or without.

Ее безудержный ум все гнал и гнал ее вперед- туда, в неведомые подгорные дали- и, методично перебирая своими лапками, она без зазрения Души повиновалась своему хозяину и властелину.
Her impetuous mind drove and pushed her forward- there, to the undiscovered downhill distances- and, methodically moving her legs, she obeyed her master and lord remorselessly.

Они делают это потому, что в других воплощениях, они поддались, а не преодолели безудержный страх, невежество, ложь и воинственность, что являются краеугольными камнями управления тьмы.
They do so because in other incarnations they succumbed to rather than surmounted the rampant fear, ignorance, deception and warring that are the cornerstones of dark control.

Если нас постигнет неудача, то опасности, угрожающие миру,-- нестабильность, насилие, эпидемические заболевания, деградация окружающей среды, безудержный рост численности населения-- многократно усилятся.
If we fail, the dangers in the world-- instability, violence, epidemic diseases, environmental degradation, runaway population growth-- will all be multiplied.

После второго или третьего вливания в ипотеку( это происходит на 4- 5 году ипотеки) начинается безудержный рост цен во всех отраслях, что через год- другой приводит к стагнации и распаду экономики.
After the second or third mortgage infusion begins the runaway growth of prices in all sectors in such an extent, that in a couple years it leads to stagnation and disintegration of the economy.

Среди других причин было использование биткоина в преступных целях, главным образом отмывания денег, высокая волатильность и безудержный рост, темпы роста доходности которого напоминают пузырь.
Among other reasons was the use of bitcoin for criminal purposes, mainly money laundering, high volatility and unrestrained growth, whose yield growth rates resemble a bubble.

Центральное телевидение Китая( Кабельное телевидение), высшего уровня правительства рупор страны, ударил на внутренних первичных размещениях монет( Icos) что он говорит по-прежнему“ безудержный,” несмотря на 2017 запрет.
China Central Television(CCTV), the country's highest-level government mouthpiece, has hit out at domestic initial coin offerings(ICOs) that it says are still“rampant,” despite a 2017 ban.

Вопрос состоит в том, каким образом мир превратился из места, где очень большой профицит бюджета считался проблемой, в то место, где безудержный дефицит имеет место от наших дней до обозримого будущего.
The question was how had the world gone from being a place where extremely large surpluses had been viewed as problematic to a place where uncontainable deficits stretched out from the present as far as the eye could see.

Г-жа Вахаб( Индонезия)( говорит поанглийски): Тот факт, что ресурсы нашей плане не являются неисчерпаемыми, показывает, что безудержный рост масштабов использования материалов и природных ресурсов в конечном счете приведет к экологической катастрофе.
Mrs. Wahab(Indonesia): The finite nature of our planet dictates that indiscriminate growth in the use of materials and natural resources will eventually lead to an ecological disaster.