Примеры использования Разнузданной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые даже обвиняют Таммани в попустительстве так называемой разнузданной преступности.
С начала 2012 года она становится все более разнузданной и кровожадной, но она не пользуется народной поддержкой.
Невозможно даже представить себе, во что бы обратилась жизнь на планете, если бы Силы Света не стояли на постоянном Дозоре,удерживая натиск разнузданной тьмы.
You can't even imagine what it would be called life on the planet, if the Intensity did not stand on permanent Patrol,keeping a relentless onslaught of darkness.Хотя этот процесс идет крайне медленно, в условиях разнузданной пронатовской и проамериканской пропаганды удивительно, что он вообще идет.
Although this process is extremely slow, in the conditions of unbridled pro-NATO and pro-American propaganda it is surprising that it is generally going.Стали бы мы свидетелями такой же разнузданной и безнравственной пропаганды, как в период президентской избирательной кампании 2008 и особенно после событий 1 марта?
Would we have the same unimpeded and immoral propaganda as during the presidential election campaign of 2008 and particularly after what happened on March 1?Хотя Соединенные Штаты и не подают никаких признаков искреннего отступления от своей враждебнойв отношении Кубы политики, мы все же надеемся, что разум возобладает над разнузданной силой.
Although there is no sign of a genuine retreat by the United States from its policy of enmity towards Cuba,it is nevertheless our hope that reason will prevail over unbridled power.Наоборот, положение продолжает ухудшаться в условиях агрессивной эскалации Израилем своей разнузданной поселенческой деятельности, которая в 2011 году достигла своего пика за последние 10 лет.
On the contrary, the situation is deteriorating under Israel's aggressive escalation of its unbridled settlement activities, which in 2011 reached their highest level in 10 years.Защищать от проникновения в ее тело групп анонимной власти, агентов влияния, местных проявлений деспотии, чиновничьего произвола,нарушений закона и разнузданной коррупции.
To protect from penetration into its body of groups of anonymous authority, agents of influence, local displays of despotism, official arbitrariness,infringements of the law and unbridled corruption.Израиль неизменно является объектом разнузданной антисемитской кампании иранского режима, в частности, заявлений, с которыми из года в год выступает президент Ирана, призывая к уничтожению Израиля.
Israel has consistently been the target of a vicious anti-Semitic campaign by the Iranian regime, notably statements made year after year by Iran's President calling for the destruction of Israel.Наша делегация заявляет о своей готовности продолжать конструктивно работать по этому вопросу, вопреки закоренелым клеветникам, которые не хотят прогресса иослеплены своим расизмом и разнузданной грубой властью.
My delegation pledges to continue to engage constructively in this matter, despite the entrenched detractors who do not desire progress andare blinded by their racism and unbridled, brutal power.Все эти варварские действия сопровождаются разнузданной пропагандистской кампанией, к которой подключились не только средства массовой информации соседнего государства, но и парламент Республики Армения.
All of these barbaric actions are accompanied by an unbridled propaganda campaign in which not only the mass information media of the neighbouring State, but also the Parliament of the Republic of Armenia.Видео показывает жилой дом с шестью сюжетными линиями о влюбленных парах на разных стадиях отношений:« Видео очень эмоционально ипоказывает все- от первой любви и разнузданной страсти, до разбитых сердец, потерь и ярости».
It is set in a mock apartment block and features six storylines about couples in different stages of relationships:"The video is extremely emotional andshows everything from first love and unbridled passion to heartbreak, loss and anger.Именно Израиль постоянно является объектом разнузданной антисемитской кампании Ирана, в том числе в этом здании, в частности в заявлениях, с которыми из года в год выступает президент Ирана, призывая к уничтожению Израиля.
Israel in particular has consistently been the target of Iran's vicious anti-Semitic campaign, including in this building, notably in statements made year after year by Iran's President calling for the destruction of Israel.Никакого заметного прогресса достигнуто не было; наоборот,положение продолжает ухудшаться в условиях агрессивной эскалации Израилем своей разнузданной поселенческой деятельности, которая в 2011 году достигла своего пика за последние 10 лет.
No visible progress whatsoever has been made; on the contrary,the situation is deteriorating under Israel's aggressive escalation of its unbridled settlement activities, which in 2011 reached their highest level in 10 years.Один из них, британский офицер Раян Грист, который по приезду в офис Миссии в Тбилиси попытался поднять тревогу по этому поводу ине допустить военных действий, главой миссии Терхи Хакала был подвергнут разнузданной травле, а его усилия- блокированы.
One of them, the British officer Rajan Grist who on arrival to office of the Mission in Tbilisi tried to give the alarm andnot to admit military operations, but he was subjected to the unbridled persecution by the head of the mission Terhi Hakala, and his efforts were blocked.Как это бывало неоднократно ранее,все варварские действия и террористические акты армянской стороны против Азербайджана сопровождаются разнузданной пропагандистской кампанией, к которой подключаются не только средства массовой информации соседнего государства, но и руководство Республики Армения.
As has occurred repeatedly in the past, all the barbarous actions andacts of terrorism committed by the Armenian side against Azerbaijan are accompanied by an unbridled campaign of propaganda which involves not only the mass information media of a neighbouring State but also the leadership of the Republic of Armenia.Если в Майами не представлялось возможным спокойно оценить выступления нескольких из самых лучших кубинских музыкантов и если в этом городе власти не могли гарантировать безопасность участников предстоящего концерта, о чем было официально заявлено его организаторами, то как можно поверить в то, что там мог бы состояться мирныйи беспристрастный суд над теми, кто был подвергнут самой разнузданной клеветнической кампании, которую только можно представить, и кого изображали<< опасными>> агентами кубинской революции?
If it was not possible to judge the work of some of Cuba's finest musical performers in peace in Miami, if they could not guarantee the safety of the participants in a concert there, as was publicly stated by the organizers, then who could possibly believe that a peaceful andimpartial trial could be held there for individuals subjected to the most ferocious slander campaign imaginable and portrayed as"dangerous" agents of the Cuban Revolution?Что за разнузданный энтузиазм?
What is with the unbridled enthusiasm?И, наряду с этим, разнузданная вольность Р., его разухабистые словечки и пляска, и вера в его святость у Муни, и искренняя преданность к нему Люб.
And along with it, there was R. 's unbridled liberty, his rollicking words and dancing mania, and Munya's belief in his holiness, and Lub.В письме Самвел Алексанян расценил происшедшее как" очередное проявление разнузданных террористических действий губернатора Сюника в отношении газеты" Сюняц еркир.
In his letter Samvel Alexanian qualified the incident as"yet another display of unleashed terrorist actions of the Syunik Governor against"Syunyats Yerkir" newspaper.Его наиболее разнузданные проявления связывают с политической деятельностью таких руководителей, как Патрик Бьюкенен и Дэвид Дьюк- кандидат на президентских выборах 1992 года.
Its most virulent expressions are to be found in the political activities of prominent leaders such as Patrick Buchanan and David Duke, a former candidate in the 1992 presidential elections.Еще нас пробуют усовестить: мол, вместо того, чтоб читать мораль своим политикам иСМИ, лучше бы разоблачали разнузданную антиармянскую пропаганду азербайджанцев.
There are even attempts to appeal to our conscience: instead of moralizing to your politicians and media,you would better lay bare the blatant anti-Armenian propaganda of Azerbaijanis.Возникшая в результате этого массовая безработица имиграция превратили большие районы городов в трущобы,. где пустила корни разнузданная преступность.
The massive unemployment andurban migration that resulted turned large areas Мы стали свидетелями использования марионеточных сил и военизированных формирований,которые циничным образом осуществляли разнузданную и беспорядочную этническую чистку населения моей страны.
We saw proxy forces andmilitias cynically unleashed to ethnically cleanse the population of my country, operating without any restraint and outside any order.После того, как в" деле Лапшина" был зафиксирован кажущийся успех,поведение Азербайджана стало еще более наглым и разнузданным: в этот раз мишенью стали депутаты Европарламента, парламентов разных стран, общественные и политические деятели.
After its seeming success in‘Lapshins case',Azerbaijan's attitude has become more cynical and unbridled, this time targeting the members of the European Parliament, parliaments of different countries, as well as public and political figures.Но что же может быть ужаснее тьмы низших слоев Тонкого Мира, где разнузданные черные мысли творят отвратительные, ужасные и безобразные формы, заключая породителя их в круг обреченности.
But that could be more awful than darkness of the lower class of the Thin World where unbridle dark thoughts created abomination, awful and ugly forms, conclude beget them in a circle of hopelessness.Такое ощущение, говорю я, что этот текст написал крайне опасный психопат- убийца, и что этот разнузданный шизофреник может сорваться в любой момент рабочего дня и начать носиться по конторе с полуавтоматическим, перезаряжаемым сжатым газом карабином" армалит AR- 180".
I say, it sounds like some dangerous psychotic killer wrote this, and this buttoned-down schizophrenic could probably go over the edge at any moment in the working day and stalk from office to office with an Armalite AR-180 carbine gas-operated semiautomatic.Подчеркивается тот факт, что в Федеративной Республике Германии в течение многих десятилетий существует прочный демократический режим, опирающийся на Основной закон, и внимание населения настойчиво обращается на опасность и угрозу,которые таят в себе насилие и экстремизм, нетерпимость и ксенофобия, разнузданный национализм и крайний консерватизм.
While it is emphasized that the Federal Republic of Germany has for decades been a solid democracy grounded in the Basic Law, the risks and threats that violence, extremism,intolerance and xenophobia, fervid nationalism and fundamentalism represent are brought to the fore.Я немного разнуздан в своих… влечениях.
Они звучали разнуздано и восхитительно.
