БЕСКОНТРОЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• uncontrolled
• unchecked
• unbridled
• runaway
• uncontrollable

Примеры использования Бесконтрольного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семь лет бесконтрольного роста.
Seven years of unchecked growth.

Избегайте долгого пребывания на солнце, стрессов и бесконтрольного приема спиртного.
Avoid long exposure to the sun, stress and uncontrolled taking of alcohol.

В приступе бесконтрольного гнева.
In a fit of uncontrollable rage.

Шкаф имеет тройную защиту от перегрузки от огня и бесконтрольного повышения температуры.
The cabinet has triple protection against overload from fire and uncontrolled temperature rise.

В результате же бесконтрольного использования различных пиротехнических устройств.
As a result of uncontrolled use of various pyrotechnic devices.

Создание подобных механизмов всегда связано с риском бесконтрольного роста и расширения полномочий.
There is always a risk of uncontrolled growth and expanding powers in such mechanisms.

Нельзя допускать безвольного и бесконтрольного вторжения всех этих воздействий в сознание.
It is impossible to allow weak-willed and uncontrolled invasion of all these influences into consciousness.

Отказ от бесконтрольного использования токсичных материалов, особенно стойких органических загрязнителей.
Elimination of unsustainable uses of toxic materials, especially persistent organic pollutants.

В Программе действий отдельно не рассматривается проблема бесконтрольного распространения боеприпасов.
The Programme of Action does not specifically address the uncontrolled proliferation of ammunition.

Важно не допустить бесконтрольного применения контрмер в качестве средства проведения внешней политики сильными государствами.
It was important to prevent the uncontrolled exercise of countermeasures as a tool of foreign policy by powerful States.

Настало время, чтобы международное сообщество рассмотрело проблему бесконтрольного движения источников радиоактивности.
The time has come for the international community to address the issue of the uncontrolled sources of radioactive material.

Это очень ярко иллюстрирует проблему развития гнойных заболеваний органов малого таза на фоне длительного и бесконтрольного применения ВМК.
This case very clearly illustrates the problem of development of purulent pelvic diseases of against the background of long-term and uncontrolled use of IUDs.

Чтобы избежать бесконтрольного размножения хомяков и перенаселенности, всем хомякам- самцам были выполнены операции по кастрации в ветеринарной клинике Общества защиты животных.
To avoid uncontrolled reproduction and overcrowding, all make hamsters underwent neutering at the Society's veterinary clinic.

Недостаточное образование, высокие цены на противозачаточные средства являются причиной бесконтрольного прерывания беременности абортов.
Inadequate education and the high price of contraceptives are leading to uncontrolled interruptions of pregnancy abortions.

Флора и фауна бассейна реки Конго подвергаются угрозе бесконтрольного осушения земель и требуют принятия мер по их сохранению на национальном и субрегиональном уровнях.
The Congo Basin's flora and fauna were threatened by uncontrolled development and required national and subregional conservation measures.

Такие человеческие трагедии необходимо предотвращать, и поэтому нельзя подливать масла в огонь в виде бесконтрольного распространения оружия.
Such human catastrophes have to be prevented by not adding fuel to the fire in the form of the undocumented distribution of weapons.

Наиболее тревожные случаи касаются активного и бесконтрольного использования химических веществ, токсичных продуктов, применяемых в сельском хозяйстве, и стойких органических загрязнителей.
The most alarming cases concern intensive, uncontrolled use of chemicals, toxic agricultural products and persistent organic pollutants.

В нем изложены конкретные нормы, принципы и меры с целью сокращения дестабилизирующего накопления и бесконтрольного распространения такого оружия.
It sets out concrete norms, principles and measures to reduce the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of these weapons.

Наибольшую тревогу вызывают случаи интенсивного и бесконтрольного использования химических веществ, токсичных сельскохозяйственных продуктов и стойких органических загрязнителей.
The most alarming cases involve the intensive and uncontrolled use of chemicals, toxic agricultural products and persistent organic pollutants POPs.

Самолечение трахеита зачастую не только малоэффективно, но и опасно для здоровья, особенно- в случае бесконтрольного применения антибиотиков.
The self-medication of tracheitis is often not only ineffective, but also dangerous for health, especially- in case of uncontrolled applications of antibiotics.

Ихцелью является усиление контроля над выполнением плана мероприятий поснижению рисков бесконтрольного роста нагрузок, выявление ипресечение бездоговорного потребления электроэнергии.
Their goal istogain control over the implementation ofthe action plan toreduce the risks ofuncontrolled load growth, detection and suppression ofnon-contractual electricity consumption.

Развитие биомедицинских технологий значительно опережает осмысление возможных духовно- нравственных и социальных последствий их бесконтрольного применения.
The development of biomedical technologies has outstripped by far the awareness of possible spiritual-moral and social consequences of their uncontrolled application.

Мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на предотвращение бесконтрольного и нелегального распространения обычных вооружений.
We support the efforts of the international community towards the prevention of the uncontrolled and illicit proliferation of conventional weapons.

Поддержание эффективного функционирования иммунной системы и воздействие на факторы иммуносупрессии имеют высокий потенциал для сдерживания бесконтрольного опухолевого роста.
Support of efficient functioning of the immune system and influence upon immunosuppressing factors has high potential for managing over uncontrolled tumor growth.

И хотя в юриспруденции допускается ответственное осуществление права на выражение мнения, сторонники его бесконтрольного использования применяют это право выборочно и сами его ограничивают.
While jurisprudence allowed the responsible exercise of freedom of expression, proponents of its unbridled use exercised it selectively and had themselves restricted it.

Хотя некоторые круги возражают против применения искусственных методов планирования семьи, в целом общество признает опасность пагубных последствий бесконтрольного роста численности населения.
While there have been objections from some sectors against the use of artificial methods of family planning, there is a general recognition of the adverse consequences of runaway population growth.

Например, таможенный пункт Уанину находится на расстоянии более 10 км от границы с Гвинеей, что повышает опасность бесконтрольного проникновения товаров и людей на ивуарийскую территорию.
For example, the customs office of Ouaninou is located more than 10 km from the Guinean border, which increases the risk that goods and people will enter Ivorian territory unchecked.

Однако после нескончаемого бесконтрольного воровства Запад захотел понять, куда пошли выделенные на реформы деньги, и выступил с инициативой создания Национального антикоррупционного бюро Украины.
However, after unending uncontrolled theft, the West wanted to understand where the money allocated for the reforms went, and initiated the creation of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine.

Операции по кастрации и стерилизации: кастрация и стерилизация- это гуманное решение проблемы бесконтрольного размножения животных, общепринятое в организациях по защите животных всего мира.
Spaying and neutering operations: The humane solution to the uncontrolled animal propagation problem, which is accepted by all animal welfare organizations around the world, is spaying and neutering.

Кроме того, Бентон и Твитчетт пользуются другим определением бесконтрольного парникового эффекта, события, соответствующие этому определению, являются возможной причиной палеоцен- эоценового термического максимума и великого вымирания.
Further, Benton and Twitchett have a different definition of a runaway greenhouse; events meeting this definition have been suggested as a cause for the Paleocene-Eocene Thermal Maximum and the great dying.