БЕСКОНТРОЛЬНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• uncontrolled proliferation
• uncontrolled spread
• uncontrolled circulation
• uncontrolled dissemination

Примеры использования Бесконтрольного распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Программе действий отдельно не рассматривается проблема бесконтрольного распространения боеприпасов.
The Programme of Action does not specifically address the uncontrolled proliferation of ammunition.

Мы приветствуем различные инициативы по сдерживанию бесконтрольного распространения переносных зенитных ракетных комплексов ПЗРК.
We welcome the various initiatives to reduce the uncontrolled spread of man-portable air defence systems MANPADS.

В нем изложены конкретные нормы, принципы и меры с целью сокращения дестабилизирующего накопления и бесконтрольного распространения такого оружия.
It sets out concrete norms, principles and measures to reduce the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of these weapons.

Проблемы, возникающие в результате дестабилизирующего накопления и бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, требуют нашего самого серьезного внимания.
The problems caused by destabilizing accumulations and the uncontrolled spread of small arms and light weapons warrant our most serious attention.

Наша цель состоит в создании более безопасной обстановки для тех, кто страдает от последствий бесконтрольного распространения стрелкового оружия.
Our aim is to create a safer environment for those who suffer from the results of the uncontrolled proliferation of small arms.

Предотвращение и искоренение бесконтрольного распространения этих видов оружия и борьба с ним являются одной их задач деятельности по поддержанию международного мира и безопасности.
Preventing, combating and eliminating the uncontrolled spread of these weapons poses a challenge to the maintenance of international peace and security.

Такие человеческие трагедии необходимо предотвращать, и поэтому нельзя подливать масла в огонь в виде бесконтрольного распространения оружия.
Such human catastrophes have to be prevented by not adding fuel to the fire in the form of the undocumented distribution of weapons.

Ряд государств усовершенствовали свое законодательство, направленное на сдерживание бесконтрольного распространения стрелкового оружия на национальном уровне.
A number of States have improved their legislation related to stemming the uncontrolled proliferation of small arms at the national level.

Африка является одним из регионов, больше всего пострадавших от бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, подпитываемого алчностью торговцев смертью.
Africa is one of the regions that has suffered most from the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons, fuelled by the greed of death merchants.

Кения находится в первых рядах глобальных усилий по решению проблемы чрезмерного накопления и бесконтрольного распространения обычных вооружений.
Kenya has been at the forefront of global efforts to address the problem of the excessive accumulation and uncontrolled circulation of conventional weapons.

Сегодня вызовы и угрозы, включая те, которые касаются бесконтрольного распространения ядерного оружия и риска его попадания в руки террористов, многократно возросли.
Today, challenges and threats, including those involving the uncontrolled spread of nuclear weapons and the risk of their finding a way into the hands of terrorists, have grown manyfold.

Чешская Республика поддерживает международное сообщество в его усилиях по предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их бесконтрольного распространения.
The Czech Republic supports the international community in its efforts to prevent the illicit trafficking in small arms and light weapons and their uncontrolled proliferation.

Правительство Украины полностью осознает опасности бесконтрольного распространения ракетных технологий и соблюдает соответствующие международные договоры и режимы нераспространения.
His Government fully acknowledged the dangers of uncontrolled proliferation of rocket technology and complied with relevant international treaties and non-proliferation regimes.

Последствия бесконтрольного распространения обычных вооружений или, что хуже, их приобретение террористическими или преступными элементами неизбежно ведет к гибели ни в чем не повинных людей.
The consequence of the uncontrolled spread of conventional weapons, or worse, their acquisition by terrorist or criminal elements, is invariably the loss of innocent life.

Исходя из тех же соображений, министры договорились принять эффективные меры, направленные на пресечение бесконтрольного распространения оружия и наркотиков в их субрегионе см. документ A/ 53/ 258, приложение I, раздел E.
In that connection, the Ministers also agreed to take effective measures to eliminate the uncontrolled proliferation of arms and drugs in their subregion see document A/53/258, annex I, section E.

Представитель Швейцарии напоминает, что Сеть по вопросам безопасности человека, членом которой является Швейцария, особо выделяет воздействие бесконтрольного распространения стрелкового оружия на безопасность людей.
He recalled that the Human Security Network, of which Switzerland was a member, emphasized the impact on human security of the uncontrolled dissemination of small arms and light weapons.

И наконец, этот проект резолюции, несомненно, отвлечет внимание от насущных проблем бесконтрольного распространения обычных видов вооружений, последствия которого хорошо известны Ассамблее.
Finally, the draft resolution is meant to distract attention from the imminent problems of the unbridled proliferation of conventional weapons, the consequences of which are all too well known to the Assembly.

Центральная Азия подтверждает свою приверженность поддержке усилий мирового сообщества по сохранению ядерной безопасности, а также предотвращению угрозы бесконтрольного распространения оружия массового уничтожения.
Central Asia affirms its commitment to supporting the efforts of the international community to maintain nuclear security and avert the threat of the uncontrolled proliferation of weapons of mass destruction.

Россия считает обеспечение безопасности и сохранности радиоактивных источников важным направлением предотвращения бесконтрольного распространения опасных материалов, пригодных для создания так называемой<< грязной бомбы.
The Russian Federation regards preservation of the safety and security of radioactive sources as essential to preventing the uncontrolled proliferation of hazardous materials usable to produce"dirty bombs.

Понимая опасность бесконтрольного распространения и накопления обычных вооружений, Украина строго соблюдает резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, вводящие ограничения на международную торговлю оружием.
Aware of the danger of the uncontrolled circulation and accumulation of conventional weapons, Ukraine strictly abides by Security Council and General Assembly resolutions imposing restrictions on international arms trafficking.

Международное сообщество должно принять согласованные меры по предотвращению и сокращению чрезмерного накопления и бесконтрольного распространения стрелкового оружия, что подрывает усилия по обеспечению неделимой и всеобъемлющей безопасности.
The international community should adopt coordinated measures to prevent and reduce the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms, which undermine efforts to ensure indivisible and comprehensive security.

Осуществление при содействии Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом программы разоружения, нацеленной на решение проблемы бесконтрольного распространения вооружений;
The implementation, with the assistance of the United Nations and the international community as a whole, of a disarmament programme designed to deal with the problem of the uncontrolled proliferation of weapons;

Усилия государств и региональных и международных организаций, направленные на сдерживание бесконтрольного распространения стрелкового оружия, должны основываться на общем признании того, что безопасность, развитие и права человека взаимосвязаны.
Efforts by States and regional and international organizations to curb the uncontrolled proliferation of small arms should be based on the shared acknowledgement that security, development and human rights are interconnected.

Южная Африка считает, что для решения проблемы бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений необходимо применять региональный подход, основанный на учете региональных проблем и допускающий дальнейшее развитие.
South Africa considers it essential that a regional approach should be formulated to address the problem of the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons that is based on regional concerns and adopts an incremental approach.

Мы должны признать, что режим нераспространения столкнулся с суровой угрозой и что существует реальная возможность бесконтрольного распространения оружия массового уничтожения и главное-- попадания этого оружия в руки террористов.
We should recognize that the non-proliferation regime faces a formidable threat and that there is a real possibility of the uncontrolled spread of weapons of mass destruction and, most importantly, of terrorists getting hold of them.

Определенное представление о скорости бесконтрольного распространения в Африке этой эпидемии можно получить на основе следующих статистических данных: в 1982 году Уганда была единственной африканской страной, где коэффициент распространенности ВИЧинфекции превышал 2 процента.
Some indication of how quickly the epidemic has spread out of control in Africa can be gleaned from the following statistics: Uganda was the only African country with an HIV prevalence rate of higher than 2 per cent in 1982.

Эти усилия включают поощрение ответственной экспортной политики в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и эффективного контроля за их экспортом в целях предотвращения их бесконтрольного распространения, дестабилизирующего накопления и отвлечения на незаконные цели.
Those efforts include promoting responsible export policies towards, and effective export controls over, small arms and light weapons in order to prevent their uncontrolled proliferation, destabilizing accumulation and diversion.

Активизация глобальных усилий по повышению уровня информированности населения о прямых и косвенных последствиях бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в результате осуществления незаконной торговли ими привела к снижению спроса на такое оружие.
Increased global efforts to promote public awareness of the direct and indirect consequences of the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons through illicit arms trafficking have led to the decrease in demand for such weapons.

Приняв в 2001 году Программу действий Организации Объединенных Наций, государства взяли на себя ответственность за защиту своих граждан от негативных и далеко идущих последствий бесконтрольного распространения и неправомерного применения стрелкового оружия и легких вооружений.
States have accepted the responsibility to protect their citizens from the negative and far-reaching impact of the uncontrolled proliferation and misuse of small arms and light weapons with the adoption of the United Nations Programme of Action in 2001.

В нем анализируются правовые документы глобального характера, имеющие отношение к сдерживанию бесконтрольного распространения стрелкового оружия, в том числе Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
It analyses global instruments of relevance in stemming the uncontrolled proliferation of small arms, including the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.