БЕСКОНТРОЛЬНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la proliferación incontrolada
• la difusión incontrolada
• propagación incontrolada
• proliferación descontrolada

Примеры использования Бесконтрольного распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Программе действий отдельно не рассматривается проблема бесконтрольного распространения боеприпасов.
El Programa de Acción no se refiere específicamente a la proliferación incontrolada de las municiones.

Предотвращение, искоренение бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений и борьба с этим явлением должны быть ключевым элементом мирных усилий Совета.
Prevenir, combatir y eliminar la diseminación incontrolada de armas pequeñas y ligeras debe ser un elemento central de los esfuerzos del Consejo en pro de la paz.

Пакистан разделяет также глобальную озабоченность в отношении бесконтрольного распространения баллистических ракет.
El Pakistán también comparte las preocupaciones mundiales relativas a una proliferación ilimitada de los misiles balísticos.

Предотвращение и искоренение бесконтрольного распространения этих видов оружия и борьба с ним являются одной их задач деятельности по поддержанию международного мира и безопасности.
Prevenir, combatir y eliminar la propagación incontrolada de este tipo de armas supone un problema para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Наша цель состоит в создании более безопасной обстановки для тех, кто страдает от последствий бесконтрольного распространения стрелкового оружия.
Nuestro objetivo es crear un entorno más seguro para quienes sufren las consecuencias de la proliferación no controlada de las armas pequeñas.

Проблемы, возникающие в результате дестабилизирующего накопления и бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, требуют нашего самого серьезного внимания.
Los problemas originados por la acumulación desestabilizadora y la propagación incontrolada de armas pequeñas y ligeras son motivo de gran preocupación para nosotros.

В глобальном контексте мы имеем в виду те угрозы, которые возникают в результате бесконтрольного распространения оружия массового уничтожения.
En el contexto mundial pensamos en las amenazas debidas a la proliferación incontrolada de las armas de destrucción en masa.

Африка является одним из регионов, больше всего пострадавших от бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, подпитываемого алчностью торговцев смертью.
África es una de las regiones que ha sufrido de la proliferación descontrolada de armas ligeras y armas pequeñas, atizada por la codicia de los mercaderes de la muerte.

Ряд государств усовершенствовали свое законодательство, направленное на сдерживание бесконтрольного распространения стрелкового оружия на национальном уровне.
Varios Estados han mejorado su legislación relativa a la contención de la proliferación incontrolada de las armas pequeñas a nivel nacional.

Чешская Республика поддерживает международное сообщество в его усилиях по предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их бесконтрольного распространения.
La República Checa apoya a la comunidad internacional en sus esfuerzos por impedir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y su proliferación descontrolada.

Кения находится в первых рядах глобальных усилий по решению проблемы чрезмерного накопления и бесконтрольного распространения обычных вооружений.
Kenya ha ido a la vanguardia en las iniciativas mundiales para abordar el problema de la acumulación excesiva y la circulación incontrolada de armas convencionales.

Последствия бесконтрольного распространения обычных вооружений или, что хуже, их приобретение террористическими или преступными элементами неизбежно ведет к гибели ни в чем не повинных людей.
La consecuencia de la propagación incontrolada de las armas convencionales o, peor aún, su adquisición por terroristas o elementos criminales, es invariablemente la pérdida de vidas inocentes.

Государства- члены договорились о том, что такие усилия должны быть направлены как на сокращение существующих дестабилизирующих накоплений, так и на предупреждение дальнейшего бесконтрольного распространения этого оружия.
Los Estados miembros acordaron que esos esfuerzos deberían estar encaminados a reducir las acumulaciones desestabilizadoras e impedir la difusión incontrolada de esas armas.

Оказание поддержки таким долгосрочным и высокоэффективным инициативам будет иметь решающее значение для начала процесса сокращения масштабов бесконтрольного распространения и незаконного использования стрелкового оружия и легких вооружений.
El apoyo a ese tipo de iniciativas a corto plazo y de gran calado es esencial para que comience a reducirse la difusión incontrolada y el uso indebido de las armas pequeñas y ligeras.

Осуществление при содействии Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом программы разоружения, нацеленной на решение проблемы бесконтрольного распространения вооружений;
La aplicación, con la asistencia de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su conjunto, de un programa de desarme diseñado para tratar el problema de la proliferación incontrolada de armas;

И наконец, этот проект резолюции, несомненно, отвлечет внимание от насущных проблем бесконтрольного распространения обычных видов вооружений, последствия которого хорошо известны Ассамблее.
Por último, el proyecto de resolución se propone distraer la atención de los problemas inminentes de la proliferación desenfrenada de las armas convencionales, cuyas consecuencias son demasiado bien conocidas para la Asamblea.

Представитель Швейцарии напоминает, что Сеть по вопросам безопасности человека, членом которой является Швейцария, особо выделяет воздействие бесконтрольного распространения стрелкового оружия на безопасность людей.
El representante de Suiza recuerda que la Red Seguridad Humana, de la que Suiza es miembro, destaca el impacto que la difusión incontrolada de armas ligeras tiene sobre la seguridad humana.

Международное сообщество должно принять согласованные меры по предотвращению и сокращению чрезмерного накопления и бесконтрольного распространения стрелкового оружия, что подрывает усилия по обеспечению неделимой и всеобъемлющей безопасности.
La comunidad internacional debe adoptar medidas coordinadas para evitar la acumulación excesiva de las armas pequeñas, y reducir su propagación incontrolada, lo que socava los esfuerzos para garantizar la seguridad integral e indivisible.

Правительство Украины полностью осознает опасности бесконтрольного распространения ракетных технологий и соблюдает соответствующие международные договоры и режимы нераспространения.
Su Gobierno reconoce plenamente los peligros de la proliferación no controlada de la tecnología de los cohetes espaciales y cumple las disposiciones de los tratados internacionales pertinentes y los regímenes de no proliferación..

Центральная Азия подтверждает свою приверженность поддержке усилий мирового сообщества по сохранению ядерной безопасности, а также предотвращению угрозы бесконтрольного распространения оружия массового уничтожения.
Asia central reitera su compromiso de respaldar los esfuerzos de la comunidad internacional por mantener la seguridad nuclear e impedir la amenaza de la proliferación incontrolada de las armas de destrucción en masa.

Южная Африка считает, что для решения проблемы бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений необходимо применять региональный подход, основанный на учете региональных проблем и допускающий дальнейшее развитие.
Sudáfrica considera esencial que se formule un enfoque regional del problema de la proliferación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras que se base en motivos de preocupación regional y que incorpore un criterio de aumentos progresivos.

Усилия государств и региональных и международных организаций, направленные на сдерживание бесконтрольного распространения стрелкового оружия, должны основываться на общем признании того, что безопасность, развитие и права человека взаимосвязаны.
Que los esfuerzos de los Estados y las organizaciones regionales e internacionales para frenar la proliferación incontrolada de las armas pequeñas se basen en el reconocimiento común de que la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos están relacionados.

Еще одним важным соглашением, которое было достигнуто в рамках ОБСЕ, является Документ ОБСЕ о легком и стрелковом оружии. В нем изложены конкретные нормы, принципы и меры с целью сокращения дестабилизирующего накопления и бесконтрольного распространения такого оружия.
Otro acuerdo importante alcanzado en el seno de la OSCE es el Documento de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras, en el que establecen normas, principios y medidas concretos para reducir la acumulación desestabilizadora y la proliferación incontrolada de esas armas.

Мы должны признать, что режим нераспространения столкнулся с суровой угрозой и что существует реальная возможность бесконтрольного распространения оружия массового уничтожения и главное-- попадания этого оружия в руки террористов.
Debemos reconocer que el régimen de no proliferación encara una enorme amenaza, así como que existe la posibilidad real de que se produzca una propagación incontrolada de las armas de destrucción en masa y, lo que es más importante, de que los terroristas tengan acceso a ellas.

В нем анализируются правовые документы глобального характера, имеющие отношение к сдерживанию бесконтрольного распространения стрелкового оружия, в том числе Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Se analizan los instrumentos mundiales que son importantes para contener la proliferación incontrolada de las armas pequeñas, incluido el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Этот новый доклад Генерального секретаря описывает устойчивую дестабилизацию обществ, расхищение их ресурсов и тысячи жертв в результате бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в мире, и в особенности в субсахарской Африке.
El nuevo informe del Secretario General describe la desestabilización a largo plazo de las sociedades, el pillaje de sus recursos y los miles de víctimas que resultan de la difusión incontrolada de las armas pequeñas y ligeras en el mundo y, en particular, en el África subsahariana.

Гжа Хэнд( Соединенное Королевство) говорит, что организуемая в 2001 году Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах обеспечивает уникальную возможность для согласования долговременных мер в целях сокращения масштабов бесконтрольного распространения и незаконного использования этих вооружений.
La Sra. Hand(Reino Unido) dice que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos de 2001 ofrece una oportunidad única de llegar a un acuerdo sobre medidas duraderas para reducir la difusión incontrolada y el uso indebido de esas armas.

Европейский союз будет предпринимать усилия для повышения эффективности контроля за экспортом, что способствовало бы предотвращению любого бесконтрольного распространения« чувствительных» технологий, в частности негосударственными субъектами, и определению соответствующих последствий в случаях несоблюдения обязательств.
La Unión Europea se afanará por reforzar la eficacia de los controles a la exportación, prevenir toda difusión no controlada de tecnologías sensibles, particularmente por agentes no estatales, y definir las consecuencias adecuadas en los casos de incumplimiento.

Приняв в 2001 году Программу действий Организации Объединенных Наций, государства взяли на себя ответственность за защиту своих граждан от негативных и далеко идущих последствий бесконтрольного распространения и неправомерного применения стрелкового оружия и легких вооружений.
En 2001, con la adopción del Programa de Acción de las Naciones Unidas, los Estados aceptaron la responsabilidad de proteger a sus ciudadanos de las amplias repercusiones negativas de la proliferación sin control y el uso indebido de las armas pequeñas y ligeras.

Активизация глобальных усилий по повышению уровня информированности населения о прямых и косвенных последствиях бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в результате осуществления незаконной торговли ими привела к снижению спроса на такое оружие.
La intensificación de las gestiones llevadas a cabo en todo el mundo para promover el conocimiento por parte del público de las consecuencias directas e indirectas de la proliferación incontrolada de armas pequeñas y ligeras a través del tráfico ilícito de armas ha provocado la disminución de la demanda de ese tipo de armas.