ВОПИЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• blatant
• flagrant
• egregious
• gross
• glaring
• outrageous

Примеры использования Вопиющей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я стал жертвой вопиющей несправедливости.
I'm the victim of a gross injustice.

Ситуация с Косово была еще более вопиющей.
The Kosovo situation was even more blatant.

И из-за этой вопиющей канцелярской ошибки.
And because of this egregious clerical error.

И я расстался с Донной из-за вопиющей канцелярской ошибки.
Then I broke up with Donna because of her office's grievous clerical error.

Другие примеры вопиющей дискриминации в законодательстве и государственной политике.
Other examples of blatant discrimination in laws and public policy.

Это казалось такой вопиющей несправедливостью, что я.
It seemed like such a gross injustice that I.

В Нью-Йорке мне предстоит трудное объяснение такой вопиющей некомпетентности.
I'm going to have a hard time explaining this gross incompetence to New York.

В результате этой вопиющей агрессии некоторым объектам был причинен материальный ущерб.
This blatant aggression resulted in material damage to some facilities.

Но люди не могли смириться с вопиющей исторической несправедливостью.
However, the people could not reconcile themselves to this outrageous historical injustice.

Как таковая безнаказанность за злоупотребление правами человека- мигранта является вопиющей.
As such, impunity for human rights abuses against migrants is rampant.

Путь рабства был неотъемлемой частью вопиющей эксплуатации и обнищания Африки.
The route of slavery was an integral part of the flagrant exploitation and the impoverishment of Africa.

Вопиющей является коррупция в судебной системе, которая обладает незначительной независимостью от правительства.
Corruption is rampant throughout the judiciary, which has little independence from the Government.

Изгнание женщин и девушек на улицу является особенно вопиющей формой такого насилия.
The ejection of women and girls into the street is a particularly egregious form of such violence.

Все же не может быть более вопиющей несправедливости, чем эта, и на эту основную ошибку следует указать и опровергнуть ее.
Yet no more glaring injustice could be done, and this capital error must be pointed out and disproved.

Решения этих судов во многих случаях связаны с вопиющей дискриминацией в отношении женщин.
The decisions of the courts are plagued in many instances by blatant discrimination against women.

Это нападение было вопиющей и жестокой попыткой посеять среди иракского народа семена дальнейшего междоусобного насилия и раздора.
The attack was a blatant and crude attempt to ferment further sectarian violence and division among the people of Iraq.

Лиза Дэвис из Fort Worth Star- Telegram назвала появление звезд« вопиющей уловкой для повышения рейтингов».
Lisa Davis of the Fort Worth Star-Telegram called the guest appearances"a blatant ploy to boost ratings.

Физики закрывать глаза на эту вопиющей непостоянства, потому что SR" завод"- как я очень ясно в моем предыдущем посте в этой серии.
Physicists turn a blind eye to this glaring inconstancy because SR"works"- as I made very clear in my previous post in this series.

Партийные функционеры вроде Эрни Нолана, выступающие против нее с вопиющей ложью, потому что увидели ее слабости.
Party functionaries like Mr. Ernie Nolan, who turned against her with outrageous lies because he saw weakness.

Констатирует, что эти нарушения зачастую сопровождаются вопиющей дискриминацией по признаку национальности, этнического происхождения или религии;
Observes that these violations often go hand in hand with flagrant discrimination based on nationality, ethnic origin or religion;

И я чувствую, что это неискренне из Apple, чтобы создать иллюзию Time Machine в качестве матери всех решений для резервного копирования с этой вопиющей ошибки.
And I feel it is disingenuous of Apple to tout the Time Machine as the mother of all backup solutions with this glaring bug.

Ему хотелось бы знать, рассматриваются ли таким же образом случаи вопиющей коррупции или же к ним применяется обычная процедура.
He wanted to know whether cases of flagrant corruption were handled in that way or whether the normal procedure was applied.

Самой вопиющей из этих проблем остается односторонняя" приостановка" реализации Россией ДОВСЕ, которая продолжается, и даже углубляется, с 2007 года.
The most egregious of these remains Russia's unilateral"suspension" of CFE implementation that has persisted, and even deepened, since 2007.

Заявление БАПОР о том, что<< на него не должно распространяться это требование>>, является вопиющей недооценкой серьезного характера этого вопроса.
The statement that UNRWA"should not be subjected to this requirement" is a gross understatement of the gravity of the matter.

Политическое бесправие женщины, обусловленное ее полом, является вопиющей несправедливостью, которую нам следует незамедлительно искоренить в наших учреждениях.
Political incapacity of women just because they are women is a flagrant injustice which we must hasten to remove from our institutions.

Взаимозависимость нашего мира признается нами, но Ассамблея все еще является свидетелем вопиющей несправедливости во многих аспектах человеческой жизни.
The interconnectedness of our world is accepted by us, but this Assembly still bears witness to gross injustice in many dimensions of human life.

Более активные усилия следует прилагать в целях представления явления насилия в отношении женщин в качестве вопроса прав человека и самой вопиющей формы дискриминации.
Greater efforts must be made to portray violence against women as a human rights issue and the most blatant form of discrimination.

Цель- перевести вас из состояния вопиющей нужды к духовному и физическому процветанию, так как это важный этап вашего духовного путешествия.
The intent is to move from the present state of egregious want to a true spiritual and physical abundance, as this is an important step on your spiritual journey.

Только лишь всеми силами доказывать свою благонадежность и объяснять, что ничего в Польше не добиться из-за вопиющей русофобии поляков.
They can only put all their efforts into proving their loyalty and explaining that nothing can be achieved in Poland because of the flagrant Russo-phobia amongst Poles.

Помимо своей вопиющей однобокости и отсутствия фактологической основы, этот документ скорее подрывает, а не укрепляет доверие между государствами региона.
Apart from its blatant one-sidedness and lack of factual foundation, this document undermines rather than enhances confidence between States in the region.