ВОПИЮЩЕЕ НЕРАВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• gross inequalities
• blatant inequality
• gross inequities
• gross disparities

Примеры использования Вопиющее неравенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующая экономическая система порождает вопиющее неравенство.
We have an economic system that generates extreme inequality.

Вопиющее неравенство в распределении богатства среди населения;
Gross inequality in the distribution of wealth among the population;

Не может вызывать сомнения и то, что вопиющее неравенство не допускает установления гармонии в обществе.
There can also be no doubt that gross inequalities prevent social harmony.

Такое вопиющее неравенство может представлять собой дискриминацию, которую необходимо преодолевать.
Such striking disparities may constitute discrimination and must be addressed.

Эгоизм нынешних поколений является невыносимым и недопустимым, и создает вопиющее неравенство между людьми.
The selfishness of current generations is insufferable and cannot be tolerated and creates egregious disparities among people.

Это вопиющее неравенство перед законом следует отменить или, в ожидании такого решения, строго ограничить.
Such blatant inequality before the law should be abolished or, pending this, strictly limited.

Переход к экономике устойчивого состояния поможет устранить вопиющее неравенство, которое существует сегодня в мире.
The transition to a steady state economy would help to eliminate the glaring inequalities that exist in the world today.

Это вопиющее неравенство перед законом следует устранить или, пока этого не произойдет, строго ограничить.
Such blatant inequality before the law should be abolished or, pending this, strictly limited.

На фоне изобилия для некоторых мы наблюдаем повсеместную нищету, вопиющее неравенство, безработицу, болезни и лишения миллиардов людей.
Amid great plenty for some, we witness pervasive poverty, gross inequalities, joblessness, disease and deprivation for billions.

Налицо вопиющее неравенство между уровнем жизни коренных народов и остальной части канадского населения.
There was dramatic inequality between the living standards of Aboriginal peoples and other Canadians.

Кроме того, в пункте€ 39 рассматриваемого доклада откровенно излагаются факторы, характеризующие вопиющее неравенство граждан перед законом.
Similarly, paragraph 39 of the periodic report bluntly listed the factors which characterized the blatant inequality of Bolivian citizens in the eyes of the law.

Вопиющее неравенство в вопросах выделения кредитов на цели образования; в Камеруне предпочтение все чаще отдается средним и высшим учебным заведениям.
Blatant inequality in the granting of loans for training courses; in our country, the trend is reversed in favour of secondary and higher education.

В сложных социально-экономических и геополитических условиях к конфликтам и насилию во многих случаях приводят вопиющее неравенство и хроническая нищета.
Gross inequalities and persistent poverty are frequently elements in the complex social, economic and geopolitical equations which lead to conflict and violence.

Вместе с тем в Китае сохраняется вопиющее неравенство между развитием городов и сельских районов, и для сокращения этого разрыва требуются дополнительные настойчивые и длительные усилия.
Glaring disparities remained, however, between urban and rural development in China and further sustained and long-term efforts were needed to close that gap.

Вопиющее неравенство возможностей между руководством и персоналом, отмеченное Группой по вопросам реорганизации в старой системе, не ликвидировано в новой системе.
The egregious inequality of arms between management and staff that the Redesign Panel had observed in the old system had not been resolved in the new system.

Правительства несут главную ответственность за предотвращение насилия и имеют больше всего возможностей для решения проблем, которые могут привести к насилию, включая пропаганду ненависти и вопиющее неравенство.
Governments have the primary responsibility to prevent violence and the greatest capacity to deal with issues that might lead to violence, including hate speech and gross inequalities.

Однако все шире признается, что вопиющее неравенство между людьми не только несправедливо само по себе, но и представляет собой расточительство людских ресурсов и может привести к замедлению социально-экономического развития.
However, it is increasingly accepted that gross inequities between people are not only unjust but represent a squandering of human resources and a potential brake on socio-economic development.

Ввиду существующего в мире социального положения, характерной чертой которого является вопиющее неравенство, необходимо, чтобы те, кто разрабатывает политику, внимательно относились к задачам, возникающим в связи с проблемой неравенства..
In view of the prevailing world social situation, characterized as it is by rampant inequality, it is essential that policy makers heed the challenges posed by the inequality predicament.

Миссия УВКПЧ сообщила, что нарушения экономических и социальных прав имели место до недавней вспышки насилия, и их подтверждением являлось отсутствие доступа к воде, продовольствию, здравоохранению и достойным жилищам, уровень безработицы среди молодежи и вопиющее неравенство.
The OHCHR Mission reported that violations of economic and social rights existed prior to the recent violence as evidenced in the lack of access to water, food, health and decent housing, the rate of youth unemployment and the gross inequality.

Даже в странах с наиболее процветающей экономикой продолжают существовать нищета и вопиющее неравенство, а многие лица и группы лиц живут в условиях, равнозначных отказу в пользовании экономическими, социальными, гражданскими, политическими и культурными правами человека.
Even in the most prosperous economies, poverty and gross inequalities persist and many individuals and groups live under conditions that amount to a denial of economic, social, civil, political and cultural human rights.

Коренные причины ведут к возникновению конфликта, поскольку порождают в обществе глубокий политический, социальный, экономический и культурный раскол, который может использоваться различными субъектами в своих целях; к числу таких причин могут относиться крайняя нищета, вопиющее неравенство и слабость государственных институтов.
Root causes lead to conflict by generating deep political, social, economic and cultural divisions that can be exploited; such causes may include extreme poverty, gross inequalities and weak State capacity.

Как и в других регионах мира, подобных Бразилии7 и Боливии, где наблюдается вопиющее неравенство в распределении земли, занятие неиспользуемой земли зачастую является единственным выходом для безземельных крестьян, и женщины обычно выступают в первых рядах активистов таких движений.
As in other regions of the world like Brazil and Bolivia, where land inequalities are glaring, occupation of unused land is often the only option for the landless, and women are generally at.

Вопиющее неравенство в текущих моделях потребления ресурсов как внутри стран, так и между странами, необходимо будет исправить для того, чтобы человечество наладило между Севером и Югом тот тип мировых партнерских отношений, который необходим для урегулирования глобальных экологических проблем.
The gross inequities reflected in the current patterns of resource consumption both within and among nations would need to be corrected if humanity was to build the kind of world partnership between North and South that was required in order to resolve global environmental problems.

Для перехода к рациональной экономике необходимо активизировать коллективные усилия с целью усовершенствования принципов регулирования международной финансовой системы и сократить вопиющее неравенство, возникающее в результате глобализации и создающее угрозу для международного и регионального мира и стабильности.
The transition to a prudent economy required greater collective efforts to improve the rules governing the international financial system and reduce the egregious inequalities of globalization, which compromised international and regional peace and stability.

В рамках этой политики решаются также конституционные проблемы, такие как принудительное отчуждение и контроль за использованием земель, вопиющее неравенство и дискриминация из поколения в поколение в отношении наследования и передачи земли, а также отстранение женщин от участия в принятии решений о земле и других вопросах.
It also addresses constitutional issues such as compulsory acquisition and development control as well as tenure, the gross disparities and trans-generational discrimination in succession, transfer of land and the exclusion of women in land decision making process and other developments.

Вопиющее неравенство отмечено во всех<< исследованиях о равенстве>>, проведенных в этом году: докладе о развитии человека, 2005 год( ПРООН), докладе" World Development Report, 2006"( Всемирный банк), докладе" Predicament of Inequality: Report on the World Social Situation 2005"( ДЭСВ) и Мировом экономическом и социальном обзоре, 2005 год ДЭСВ.
Blatant inequality is highlighted in all of the"equality studies" this year: the 2005 Human Development Report(UNDP), World Development Report 2006(World Bank), Predicament of Inequality: Report on the World Social Situation 2005(UNDESA), and World Economic and Social Survey 2005 UNDESA.

Отмечая, что существующие в настоящее время огромные перекосы в распределении дохода не позволяют миллионам людей осуществлять свои экономические и социальные права и что вопиющее неравенство не допускает установления гармонии в обществе, г-н Эйде добавляет, что основное внимание в его докладе будет уделяться вопросу о влиянии различных структур распределения дохода в странах и в мире в целом на права человека.
Noting that the current, severe maldistribution of income prevents millions from enjoying economic and social rights and that gross inequalities prevent social harmony, Mr. Eide added that the focus of his report was rather on the impact of different structures of international and national income distribution on human rights.

Как правило, развал общества, сопряженный с этим кризисом, обусловлен структурными проблемами, включая вопиющее неравенство в распределении богатств и возможностях между различными группами населения и географическими районами, маргинализацию и дискриминацию по признаку расы, этнической принадлежности, вероисповедания, культуры и пола, неудачные попытки демократического управления, а также несоблюдение прав человека и принципа верховенства права" см. E/ CN. 4/ 2003/ 86, пункт 79.
The breakdowns associated with this crisis are usually occasioned by structural problems, including gross disparities of wealth and opportunity among different groups of people and geographic areas, marginalization and discrimination on the basis of race, ethnicity, religion, culture and gender, failures of democratic governance, and a lack of respect for human rights and the rule of law" see E/CN.4/2003/86, para.79.

Он неопровержимо доказал разрушительное действие машинного производства и разделения труда, концентрацию капиталов и землевладения, перепроизводство, кризисы, неизбежную гибель мелких буржуа и крестьян, нищету пролетариата, анархию производства, вопиющее неравенство в распределении богатства, истребительную промышленную войну наций между собой, разложение старых нравов, старых семейных отношений и старых национальностей.
It proved, incontrovertibly, the disastrous effects of machinery and division of labour; the concentration of capital and land in a few hands; overproduction and crises; it pointed out the inevitable ruin of the petty bourgeois and peasant, the misery of the proletariat, the anarchy in production, the crying inequalities in the distribution of wealth, the industrial war of extermination between nations, the dissolution of old moral bonds, of the old family relations, of the old nationalities.

Любая система, порождающая вопиющие неравенство и несправедливость, не может считаться эффективной.
Any system which bore the seeds of glaring inequality and injustice could not be considered effective.