СУЩЕСТВУЮЩЕЕ НЕРАВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• existing inequalities
• existing inequities
• existing disparities
• existing inequality

Примеры использования Существующее неравенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не устранило бы существующее неравенство.
It would not eliminate existing disparities.

Уязвимость перед лицом деградации окружающей среды усугубляет существующее неравенство.
Vulnerability to environmental degradation exacerbates existing inequalities.

Это еще более усугубило бы существующее неравенство.
Doing so would further augment existing inequalities.

Эта ситуация усугубляет существующее неравенство в сфере доступа к инфраструктуре и услугам.
This situation exacerbates existing inequalities in access to infrastructure and services.

Все эти события лишь подчеркивают существующее неравенство.
All those events would only accentuate existing inequalities.

Войны и конфликты усугубляют существующее неравенство между мужчинами и женщинами.
Wars and conflicts exacerbate existing inequalities between men and women.

Существующее неравенство в рамках отдельных стран и между странами не сулит ничего хорошего для цивилизации.
The inequalities that existed between and within countries did not bode well for civilization.

Новый законопроект, ликвидирующий существующее неравенство, в настоящее время находится на рассмотрении парламента.
A new draft law, which removes the existing inequalities, is currently before the parliament for consideration.

Совокупно, они подорвали саму основу нашей многосторонней системы, усугубив уже существующее неравенство.
Together, these have undermined the very foundations of our multilateral system, exacerbating already existing disparities.

Если эти вопросы не станут приоритетными, Интернет закрепит существующее неравенство и создаст новую социальную изоляцию.
If these aspects are not given a high priority the Internet will cement existing inequalities and create new social exclusion.

Природные катастрофы обостряют существующее неравенство и уязвимость, в частности, переживших их детей.
Natural disasters exacerbated existing gender inequalities and pre-existing vulnerabilities, in particular those of children, after a major disaster.

В то же время научно-технические стратегии зачастую не учитывают потребности бедных слоев населения, расширяя тем самым существующее неравенство.
Yet science and technology strategies often neglected the needs of the poor, thus widening existing inequalities.

Для того чтобы сократить существующее неравенство между мужчинами и женщинами, все государства обязаны обеспечивать отсутствие дискриминации.
In order to reduce existing inequalities between men and women, all States have an obligation to ensure non-discrimination.

Опосредованная дискриминация может усугублять существующее неравенство изза непризнания исторически сложившихся форм дискриминации.
Indirect discrimination can exacerbate existing inequalities owing to a failure to recognize the historic patterns of discrimination.

Существующее неравенство и лишения в плане как потребления, так и использования ресурсов вероятно сохранятся и при жизни последующих поколений.
The present inequalities and deprivation in both consumption and resource use are likely to be passed on to succeeding generations.

Некоторые участники отметили, что кризис усиливает существующее неравенство внутри стран, между странами, а также между мужчинами и женщинами.
Some participants commented that the crisis was reinforcing existing inequalities within and between countries and between the sexes.

Следовательно, воздействие изменения климата, потенциально, может далее усугубить существующее неравенство как в самих странах, так и между ними.
The impact of climate change therefore has the potential to further exacerbate existing inequalities both within and across countries.

Все эти факторы усугубляют и закрепляют существующее неравенство и дискриминацию в отношении женщин и девочек и их подчиненное положение.
All these factors contribute to and perpetuate the existing disparity and discrimination against women and girls and their subordinate status.

Она также ведет к несбалансированному распределению экономических ресурсов, дополнительно усугубляя существующее неравенство и увековечивая нищету.
It also results in the distorted allocation of economic resources, further exacerbating existing inequalities and perpetuating poverty.

Это еще больше обострило существующее неравенство и усугубило проблемы, с которыми сталкиваются все страны, в особенности развивающиеся.
That has aggravated the current inequities and heightened the challenges faced by all countries, developing countries in particular.

Существующее неравенство усугубляется все больше экологической уязвимостью, и последствия этого ощущаются наиболее остро при стихийных бедствиях.
Existing inequalities are compounded by increased environmental vulnerability, and the effects are felt most strongly when natural disasters occur.

В то же время, скорее, не нищета, а существующее неравенство среди социальных групп общества вызывает напряженность и конфликты в обществе.
At the same time, the existing inequality between domestic and social groups, rather than poverty, generates tensions and conflicts in society.

О пренебрежении сельским и сельскохозяйственным сектором свидетельствует существующее неравенство в доступе к медицинским услугам, образованию и инфраструктуре.
The neglect of the rural and agricultural sector is evident from the inequalities that exist in access to health services, education and infrastructure.

Мы все более решительно и категорически отвергаем существующее неравенство между мужчинами и женщинами, будь то в политической, экономической, социальной или культурной областях.
Increasingly and emphatically, we reject existing inequalities between men and women whether they be political, economic, social or cultural.

Бездействие в связи с изменением климата имело бы серьезные социально-экономические последствия и усугубило бы существующее неравенство между развитыми и развивающимися странами.
Inaction on climate change would have serious social and economic implications and would magnify the existing inequalities between developed and developing countries.

Вместо этого использование Интернет воспроизводит существующее неравенство и укрепляет даже связи с уже обычным государственных культурных учреждений.
Instead, the use of Internet replays existing inequalities and strengthens even links with the already customary public cultural institutions.

Новое предложение углубит существующее неравенство, позволяя крупному грузоотправителю снижать свою ответственность, повышая в то же время ответственность перевозчика.
The new proposal would increase the existing inequality by making it possible for a strong shipper to limit its own liability while increasing that of the carrier.

В отсутствие надлежащей социально-экономической политики плодами экономических достижений, как правило, может пользоваться лишь небольшая часть общества, что только усиливает существующее неравенство.
Without adequate economic and social policies, economic gains tend to benefit a small portion of society, further exacerbating existing inequality.

Политика на макроуровне по-прежнему не учитывает существующее неравенство в распределении между полами оплачиваемого и неоплачиваемого труда в ущерб женщинам.
Macrolevel policies continue to neglect the existing inequalities in the gender distribution of paid and unpaid work, to the detriment of women.

Тот факт, что вновь прибывшие не получили компенсации за частную землю еще более увеличил уже существующее неравенство, что, конечно, не содействует мирному сосуществованию.
The fact that the new arrivals were not entitled to compensation for private land reinforced the already existing inequalities, which were not conducive to peaceful cohabitation.