НЕРАВЕНСТВА ПОЛОВ на Английском - Английский перевод

• gender inequality
• gender disparity
• gender inequalities
• gender disparities

Примеры использования Неравенства полов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние неравенства полов на охрану и состояние здоровья.
The impact of gender inequalities on women's health.

Для стран с высоким уровнем неравенства полов в сфере образования.
For countries with high gender disparity in education.

Насилие над женщиной-- это следствие неравенства полов.
Violence against women is a consequence of inequality between the sexes.

Преодоление неравенства полов в целях ликвидации<< цифровой пропасти.
Overcome gender inequalities to bridge the digital divide.

Еще одним ярким проявлением неравенства полов является насилие в отношении женщин.
Another extreme manifestation of gender inequality is violence against women.

Сокращение неравенства полов в системе начального и среднего образования.
Reduction of gender inequality in primary and secondary education.

Значительные улучшения также отмечаются в плане устранения неравенства полов.
Significant improvements have also been noted in respect to the elimination of gender disparities.

Рассмотрение неравенства полов в качестве основной причины насилия и торговли людьми.
Address gender inequality as the root cause of violence and trafficking.

В некоторых странах попрежнему не решена проблема неравенства полов в школах- интернатах.
Gender disparities in boarding school education continue to be an issue in some countries.

Проблема неравенства полов не может быть решена на основе программ социального обеспечения.
Gender inequality cannot be resolved through social welfare programmes.

Это является следствием неравенства полов и глубоко укоренившихся патриархальных норм.
This is the result of inequality in gender and the deep rooted patriarchal norms.

Только в этом случае можно будет бороться с основными причинами неравенства полов в системе здравоохранения.
Only then will the root causes of gender inequalities in health be challenged.

Каждый из аспектов неравенства полов особо остро проявляется в случае женщин в сельских районах.
Each aspect of gender inequality is exacerbated for women in rural areas.

Нищета является результатом неравенства, особенно неравенства полов, а не нехватки ресурсов.
Poverty is not the result of scarcity, but of inequality, especially gender inequality.

Сочетание ВИЧ/ СПИДа и неравенства полов оказывается смертельным для женщин и девочек.
A combination of HIV/AIDS and gender inequality is proving lethal for women and girls.

Из-за неравенства полов в большинстве домохозяйств женщины и девочки оказываются в самом конце" пищевой цепочки.
Because of gender inequality within most households, women and girls are at the end of the food chain.

Вместе с тем решения проблемы неравенства полов и удовлетворение потребностей женщин приносит значительные дивиденды.
Yet addressing gender inequality and women's needs brings big payoffs.

Это означает также, что следует решать вопросы развития человеческого потенциала, имеющие особое значение для Азии, в частности проблемы неравенства полов.
It also means tackling human development issues of particular significance to Asia, such as gender inequalities.

В ней упор делался на искоренении неравенства полов и расширении прав женщин за счет образования.
It stressed the elimination of gender disparities and the empowerment of women through education.

Большие различия в уровнях образования мужчин и женщин, как правило, приводят к сохранению и увековечению неравенства полов в семье и в обществе в целом.
Large educational differentials between men and women tend to sustain and perpetuate gender inequality within the family and in society at large.

Вместе с тем решение проблемы неравенства полов и удовлетворение потребностей женщин приносит значительные дивиденды.
Yet, addressing gender inequality and women's needs yields significant pay-offs.

Участники дискуссионных форумов также особо отмечали, что программы альтернативного развития должны затрагивать проблемы неравенства полов и насилия в отношении женщин.
Panellists also emphasized that alternative development programmes should address gender inequality and the problem of violence against women.

Наметилась обнадеживающая тенденция в показателях неравенства полов, которая свидетельствует о стабильном сокращении разрыва между мальчиками и девочками.
The gender disparity index shows an encouraging trend, with the gap between boys and girls steadily narrowing.

Повышение эффективности здравоохранения, особенно улучшение здоровья женщин и преодоление неравенства полов, требует политической приверженности на высших уровнях руководства.
Improved health outcomes, especially improvements in women's health and tackling gender inequality, require political commitment at the highest levels.

Решая одновременно проблемы неадекватности потенциала и неравенства полов, ПРООН продолжала уделять основное внимание макрополитике и расширению прав и возможностей женщин.
Tackling capability poverty and gender inequality simultaneously, UNDP continued to focus on macro-policy and empowerment.

Ликвидация неравенства полов в системе начального образования является одним из показателей достижений сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с гендерными аспектами.
The elimination of gender disparity in primary education is one of the indicators of gender-related Millennium Development Goals.

Невозможно представить более яркое свидетельство неравенства полов, чем смерть женщины от осложнений при беременности или во время родов.
There is no more telling manifestation of gender inequity than the death of a woman from the complications of pregnancy or childbirth.

В целом сельскохозяйственный сектор страдает от неадекватности потенциала в области людских ресурсов, неравенства полов и дефицита инвестиций в развитие новых технологий и инфраструктуры.
In general, the agriculture sector suffers from low human resources capacity, gender inequality and a lack of investment in new technologies and infrastructure.

Политическая воля к уменьшению неравенства полов находит свое воплощение в реализации политики, программ и проектов в поддержку образования девочек.
A political commitment to reducing gender disparities by implementing policies, programmes and projects in support of education for girls has been made.

Стратегия будет содействовать сокращению масштабов бедности и неравенства полов и расширению доступа к базовым объектам инфраструктуры и службам для всех.
The strategy will contribute to reducing poverty and gender inequality and advocate enhanced access to basic infrastructure and services for all.