СОКРАТИТЬ НЕРАВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• reduce inequalities
• reduce disparities
• reducing inequalities
• reduce inequality
• reduce inequities

Примеры использования Сократить неравенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могут ли рекомендации помочь сократить неравенство?
Could guidelines help reduce inequalities?

Сократить неравенство и обеспечить равные возможности для всех граждан;
To reduce inequalities and provide equal opportunities for all citizens;

В этой связи важнее всего реализовать права человека, сократить неравенство и прислушаться к голосам людей и гражданского общества.
In this respect, achieving human rights, reducing inequalities and hearing the voices of people and civil society were fundamental.

Сократить неравенство между провинциями в отношении доступности и осуществления в полном объеме права на образование;
Reduce disparities between provinces in access to and full enjoyment of the right to education;

Еще одной мерой, потенциально способной сократить неравенство, представляется оказание поддержки такой уязвимой категории как родители- подростки, равно как и их детям.
Supporting vulnerable teen parents and their children is another policy that may reduce inequities.

Сократить неравенство на рынке труда путем принятия и осуществления эффективной стратегии с уделением особого внимания положению женщин( Нидерланды);
Reduce the inequalities in the labour market by adopting and implementing an effective strategy, with special attention to women(Netherlands); 122.22.

Рекомендует также уделить должное внимание необходимости сократить неравенство при составлении повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Also encourages giving due consideration to the need to reduce inequality in the elaboration of the post-2015 development agenda;

Приложены усилия к тому, чтобы сократить неравенство, и прежде всего- обеспечить равные возможности для неблагополучных и уязвимых групп, что позволяет им играть полезную роль в обществе.
Efforts have been made to reduce disparities, especially to equalize opportunities for disadvantaged and vulnerable groups to enable them to play useful roles in society.

Рекомендует также уделить надлежащее внимание необходимости сократить неравенство при составлении повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Also encourages giving appropriate consideration to the need to reduce inequality in the elaboration of the post2015 development agenda;

Правительство в настоящее время стремится сократить неравенство, доведя индекс Джини до отметки, 3 к концу периода, охватываемого пятым Пятилетним планом национального развития, в 2014 году.
The Government now is seeking to reduce inequality to a Gini coefficient level of 0.3 by the end of the period covered by the fifth Five-Year National Development Plan, in 2014.

В период с 2000 года по 2010 год в стране удалось существенным образом сократить неравенство между полами на всех уровнях школьного образования.
The education system has succeeded in significantly reducing the unevenness in school attendance between men and women at all levels of education in the country between 2000 and 2010.

Цель 10 подчеркивает необходимость сократить неравенство внутри стран и между ними, а цель 3 требует обеспечить здоровый образ жизни для всех людей в любом возрасте и содействовать их благополучию.
Goal 10 highlights the need to reduce inequalities within and among countries while goal 3 requires the need to ensure healthy lives and to promote well-being for all at all ages.

Сегодня, более чем когда-либо прежде, нам необходимы эффективные меры, которые помогут сократить неравенство в области развития и приведут к расширению инвестиций большим числом развитых стран.
Today, more than ever before, we need effective action that will reduce the inequalities of development and lead to greater investment by more developed nations.

Правительство пытается сократить неравенство между мальчиками и девочками путем содействия и даже приоритетного доступа последних к учебным заведениям, особенно в начальных школах.
The Government has also sought to reduce disparities between boys and girls by facilitating, and even by giving priority access to the latter to educational institutions, particularly primary institutions.

Способствуя также социальному сплочению и повышению эффективности работы механизмов самообеспечения домашних хозяйств, социальные пенсии помогают сократить неравенство в доходах и качестве жизни между пожилыми женщинами и мужчинами.
As well as supporting social cohesion and household coping mechanisms, the social pension helps to reduce gender inequality in income and quality of life between older women and men.

Сократить неравенство между провинциями, особенно в том, что касается доступа к образованию и полного осуществления права на образование детей- инвалидов, детей из числа коренного населения и беременных девочек;
Reduce disparities across the provinces, in particular those related to children with disabilities, indigenous children and pregnant girls, in access to education and full enjoyment of the right to education;

Кроме того, для обеспечения мира и безопасности в Средиземноморском регионе необходимо сократить неравенство в развитии северного и южного побережий для содействия общему процветанию и устойчивому развитию.
In addition, peace and security in the Mediterranean region necessarily would entail reducing inequalities between the North and South shores to promote the emergence of shared prosperity and sustainable development.

Комитет приветствует взятое правительством обязательство покончить с нищетой среди детей к 2020 году, а также содержащееся в Законе об уходе за детьми 2006 года требование к местным властям сократить неравенство среди малолетних детей.
The Committee welcomes the Government's commitment to end child poverty by 2020 as well as the Childcare Act 2006 requirement on local authorities to reduce inequalities among young children.

Второй пример иллюстрирует, каким образом исключения ВТО в отношении принципа НБН могут помочь сократить неравенство и дискриминацию как на национальном, так и на международном уровнях в области торговли сельскохозяйственной продукцией.
The second example illustrates how WTO exceptions to the MFN principle could help reduce inequalities and discrimination at both the national and international levels in agricultural trade.

Обеспечить равные возможности и сократить неравенство в плане результатов, в том числе путем устранения дискриминационных законов, политики и практики и поощрения надлежащих законодательных актов, стратегий и действий в этом направлении.
Ensure equal opportunity and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard.

Г-жа Мбалла Эйенга( Камерун) говорит, что правительство страны приступило к проведению политики в интересах молодежи, пожилых людей и инвалидов, с тем чтобы сократить неравенство и улучшить условия жизни этих групп населения.
Ms. Mballa Eyenga(Cameroon) said that her Government had put in place policies for young people, the elderly and persons with disabilities, with a view to reducing inequality and improving the living conditions of those groups.

Цель Группы-- ликвидировать нищету и сократить неравенство, обеспечить всеобщий рост и более устойчивое производство и потребление, ведя при этом борьбу с изменением климата и бережно относясь к другим пределам возможностей нашей планеты.
The goal of the Panel is to eradicate poverty and reduce inequality, make growth inclusive, and production and consumption more sustainable, while combating climate change and respecting the range of other planetary boundaries.

Увеличить объем ресурсов, при условии их наличия, для обеспечения всестороннего ухода за детьми и их развития в раннем возрасте, с тем чтобы добиться более высоких результатов в области образования, сократить неравенство и обеспечить соблюдение прав человека.
Increase resources, based on availability, for comprehensive early childhood care and development to ensure better learning outcomes, reduce inequalities, and ensure fulfillment of human rights.

Несмотря на попытки ряда наименее развитых стран приспособить свои институты к моделям, призванным помочь сократить неравенство, практика показывает, что нет единого решения, которое можно было бы применять повсеместно и ко всем странам.
Despite the efforts undertaken by a number of the least developed countries to adapt their institutions to models that were supposed to help reduce inequalities, practice has shown that there is no one-size-fits-all solution that can be applied across the board to all countries.

Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств взяли на себя обязательство сократить неравенство, покончить с бедностью и содействовать социальной интеграции.
Mr. MINOVES-TRIQUEL(Andorra) said that at the World Summit for Social Development, the heads of State and Government had made a commitment to reduce disparities, eradicate poverty and foster social integration.

В рамках элемента социального восстановления Организация Объединенных Наций стремится сократить неравенство и обеспечить равный доступ к качественным социальным услугам, включая здравоохранение, продовольствие и питание, образование, культуру, водоснабжение и санитарию, а также защиту.
Under the social rebuilding pillar, the United Nations aims to reduce disparities and ensure equitable access to quality social services, including health, food and nutrition, education, culture, water and sanitation and protection.

Как отмечал Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, несмотря на намерение правительства сократить неравенство, попрежнему сохранялись различия между маори и пакеха.
As noted by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, despite the Government's intention to reduce inequalities, persistent disparities between Maori and Pakeha continue to exist.

По данным Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), повышение среднего уровня производительности труда в сельском хозяйстве Азиатско-Тихоокеанского региона до уровня Таиланда может избавить от нищеты более 200 миллионов человек и сократить неравенство.
It has been estimated by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) that raising the average agricultural productivity of the Asia-Pacific region to that of Thailand could take over 200 million people out of poverty and reduce inequality.

Интеграция местных медицинских работников в систему здравоохранения может повысить охват населения услугами и сократить неравенство в доступе к основным видам медицинской помощи, особенно в районах с низким уровнем обеспечения медико-санитарными услугами, а также в исключенных и уязвимых группах населения 86.
Integrating community health workers into the health-care system has the potential to expand coverage and reduce inequities in access to essential health services, particularly in underserved areas or for excluded and vulnerable populations 86.

В социально сплоченном обществе крепки социальные связи, и всем индивидам и группам людей свойственно осознание того, что они являются членами общества, пользуются признанием, обладают легитимностью и придерживаются общих ценностей, которые помогают сократить неравенство в материальном достатке, доходах и отношениях между людьми.
In a socially cohesive society, social bonds are strong and all individuals and groups have a sense of belonging, recognition, legitimacy and shared values that help to reduce inequalities in wealth, income and human relations.