УМЕНЬШЕНИЮ НЕРАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• reduce inequalities
• reduction of inequalities
• reduce inequality
• reducing inequalities
• reduce disparities

Примеры использования Уменьшению неравенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Само по себе дезагрегирование не ведет автоматически к уменьшению неравенства.
By itself, disaggregation does not automatically result in the reduction of inequalities.

Почему уменьшению неравенства в образовании и здравоохранении не сопутствует улучшение в распределении дохода?
Why has declining inequality in health and education not been accompanied by improved income distribution?

Принимаемые правительствами меры могут способствовать стабилизации положения или уменьшению неравенства.
Government interventions can help stabilize or reduce inequality.

ИОО продвигать эту концепцию как« разумный» экономический подход к уменьшению неравенства в доходах во всем мире;
PSI to advance this framework as a smart economic policy approach to reducingincome inequality in countries around the world;

Увеличение расходов на цели социальной защиты будет способствовать росту и уменьшению неравенства.
Increasing spending on social protection would help to support growth as well as reduce inequality.

Поддержка со стороны ЮНИСЕФ крайне необходима для национальных усилий по борьбе с нищетой, уменьшению неравенства и укреплению здравоохранения и образования.
UNICEF support was indispensable to national efforts to fight poverty, reduce inequality and strengthen health care and education.

Правительство Франции предприняло решительные меры по содействию социально-экономическому развитию территории и уменьшению неравенства.
His Government had acted resolutely to promote the economic and social development of the Territory and reduce inequalities.

В целом, данные указывают на необходимость немедленных мер по улучшению ситуации и уменьшению неравенства среди государств- членов.
Overall, data suggest that urgent interventions are needed to improve the situation and reduce disparities among Member States.

Вместе с ростом спроса это также способствует диверсификации производства, экономическому сближению стран региона и уменьшению неравенства.
Together with expanded demand, it is also conducive to supply diversification, regional economic convergence and reduced inequality.

Развитие промыш- ленности призвано способствовать созданию рабочих мест, децентрализации производства, уменьшению неравенства и перераспределению возможностей.
Improved industrialization could help generate jobs, decentralize production, reduce inequalities and redistribute opportunities.

Вместе с ростом спроса это может также способствовать диверсификации производства, экономическому сближению стран региона и уменьшению неравенства.
Together with expanded demand, it can also encourage supply diversification, regional economic convergence and inequality reduction.

Это будет способствовать не только уменьшению неравенства, но и увеличению государственных расходов на цели создания основных объектов инфраструктуры и предоставления услуг.
This would not only help to reduce disparities, but would also increase public spending on basic infrastructure and services.

В заключение, эти цели могут быть сформулированы вокруг ЦУР 10 по уменьшению неравенства.
To conclude, these objectives can be framed around SDG 10 on reduced inequalities.

Оказание государственных услуг способствует уменьшению неравенства, усилению социального единства и формированию духа сопричастности у граждан.
The provision of public services helped to reduce inequalities and foster social cohesion, strengthen the economy of the city and create a sense of belonging among its citizens.

Эта неоднородность его последствий дополнительно усложняет нашу общую задачу по искоренению нищеты и уменьшению неравенства и содействию развитию человека.
These heterogeneous impacts have added complexity to our common goal of eradicating poverty, reducing inequality and promoting human development.

Китай также отметил ее приверженность уменьшению неравенства и улучшению социального обеспечения, выразив при этом понимание трудностей, с которыми ей приходится сталкиваться как развивающейся стране.
China also noted its commitment to reducing inequalities and improving social welfare, while understanding the challenges it faces as a developing country.

Вместе с тем усилия, направленные на сокращение цифрового разрыва могут содействовать уменьшению неравенства в других экономических, социальных и политических сферах.
On the other hand, efforts made to bridge the digital divide can contribute to reducing inequalities in other, economic, social and political dimensions.

В докладе также говорится, что Закон о равноправии мужчин и женщин предусматривает реализацию мер по предоставлению особых привилегий недостаточно представленному полу и уменьшению неравенства.
The report also stated that the Gender Equality Act provided for the implementation of measures to give special advantages to the underrepresented sex and to help reduce inequality.

В нем получила дальнейшее развитие концепция деятельности правительства по улучшению состояния здоровья населения и уменьшению неравенства на основе комплексного подхода к стратегиям и программам.
It develops further the Assembly Government's work to improve health and reduce inequalities through an integrated approach to policies and programmes.

Для того чтобы преодолеть эти трудности, можно было бы включить в будущую повестку дня в области развития общую цель достижения равенства и соответствующие задачи по уменьшению неравенства в различных секторах.
To address these challenges, the future development agenda could include an overall goal on achieving equality accompanied by targets for different sectors for reducing inequalities.

Межсекторальный анализ свидетельствует о том, что, как представляется, демократизация и низкий уровень инфляции способствуют уменьшению неравенства, в то время как приватизация крупных объектов инфраструктуры ведет к его росту.
Cross sectional comparisons reveal that democratization and low inflation appears to contribute to reduced inequality while large scale infrastructure privatization appears to increase it.

Реагируя на единодушное мнение международного сообщества, большинство развивающихся стран стараются делать основной упор на стратегиях защиты беднейших слоев населения и содействовать социальному обеспечению и уменьшению неравенства.
Reflecting the growing international consensus, most developing countries had actively sought to prioritize pro-poor policies and to promote social welfare and reduce inequalities.

В 2006 году была разработана национальная политика в области здравоохранения на 15- летний период, определяющая приоритетные задачи по улучшению здоровья и уменьшению неравенства между социальными группами и регионами.
In 2006, a national health policy was developed which establishes priorities for 15 years to improve health and to reduce the inequalities between social groups and regions.

Развитие образования и компетенции в регионах"- приоритетное направление деятельности, определяющее конкретные задачи, способствующие уменьшению неравенства в доступе к образованию и образовательным услугам, особенно между сельскими и городскими районами.
Development of Education and Competences in the Regions" is a priority that identifies specific objectives for implementation to help reduce inequalities in access to education and narrow the inequality gap in educational services, especially between rural and urban areas.

Состоятельные в бюджетном отношении программы социальной защиты, которые не только предусматривают финансовое вспомоществование, но и направлены на укрепление производительного потенциала уязвимых групп населения, могут способствовать уменьшению неравенства при одновременном стимулировании открытого для всех роста.
Fiscally sustainable social protection programmes that not only provide income support but also strengthen the productive capacities of vulnerable groups can reduce inequality while promoting inclusive growth.

Комитет призывает государство- участник и далее проводить политику социальной интеграции и развития при сохранении самобытности, которая способствовала бы уменьшению неравенства и бедности, стремясь к ликвидации структурной и исторической дискриминации внутри государства- участника.
The Committee urges the State party to continue implementing social inclusion and identity-based development programmes that reduce inequalities and poverty with a view to eliminating structural and historical poverty in the State party.

Подчеркивает важность осуществляемой Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию в рамках ее мандата деятельности по оказанию странам со средним уровнем дохода поддержки в их усилиях по ликвидации нищеты, уменьшению неравенства и обеспечению устойчивого развития;
Stresses the importance of the activities of the United Nations Industrial Development Organization, within its mandate, to support the efforts of middle-income countries to eradicate poverty, reduce inequalities and achieve sustainable development;

По мере осуществления политики либерализации во многих странах менее перераспределительный характер приобрели меры, напрямую способствующие уменьшению неравенства, такие, как прогрессивное налогообложение и изменения в уровне и структуре государственных расходов.
With the implementation of liberalization policies, measures with a direct impact on the reduction of inequalities, such as progressive taxation and changes in the level and composition of public expenditure, have become less redistributive in many countries.

Безопасность человека предполагает, кроме того, принятие обязательств по<< смягчению режима безопасности>> путем принятия политики, способствующей развитию человеческого потенциала, более широкому участию населения, уменьшению неравенства и, что более важно, обеспечивающей гарантии социальной защиты.
Human security suggests commitment towards"downturn with security" by adopting policies that advance human development, promote greater participation, reduce inequalities and more importantly ensure social safety nets.

Такая специализация может сделать экономику стран региона более уязвимой перед внешними потрясениями и повысить нестабильность таких внутренних макроэкономических факторов, как инвестирование, что подорвет способность экономики к росту, созданию продуктивных рабочих мест и уменьшению неравенства.
Such specialization would make the economies of the region more vulnerable to external shocks and add to the volatility of domestic macroeconomic aggregates such as investment, thus hobbling the economies' capacity to grow, generate productive employment and reduce inequality.