Примеры использования Reduction of inequalities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eradication of poverty, reduction of inequalities and exclusion;
By itself, disaggregation does not automatically result in the reduction of inequalities.
Contribution to the reduction of inequalities(e.g. urban vs. rural);
The texts adopted in Copenhagen link the reduction of poverty with the reduction of inequalities.
В документах, принятых в Копенгагене, увязывается задача сокращения масштабов нищеты с задачей уменьшения неравенства.The reduction of inequalities and regional disparities through the general introduction and periodic updating of the school zoning map;
Сокращение неравенства и региональных различий путем обобщения и периодического обновления региональной и национальной карты школ;Capacity of institutions for innovation and reduction of inequalities strengthened.
Improvement and reduction of inequalities during pregnancy offers the opportunity to improve national health and prevent health inequalities in the future 148.
Улучшение ситуации и сокращение неравенств во время беременности дает возможность улучшить здоровье нации и предупредить возникновение In addition, the Gini coefficient remains high(0.49), the gains made towards the reduction of inequalities notwithstanding.
Кроме того, несмотря на успехи, достигнутые в деле уменьшения неравенства, коэффициент Джини остается высоким, 49 процента.Initiatives in this category refer to the reduction of inequalities, the creation of opportunities for the poor and the provision of basic social services.
Инициативы в этой категории касаются сокращения неравенства, создания возможностей для неимущих и предоставления основных социальных услуг.There is now growing consensus among States that the post-2015 agenda must include tackling the reduction of inequalities.
Среди государств ширится консенсус в отношении того, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать вопрос сокращения неравенства.At the same time, our commitment to poverty eradication, the reduction of inequalities and the provision of solutions to global challenges should not be set aside.
В то же время не следует забывать о нашей приверженности искоренению нищеты, сокращению неравенства и решению глобальных проблем.In that context,the key new agenda items should be the human rights-based approach to development and the reduction of inequalities.
В данном контексте основными новыми пунктами повестки днядолжны стать подход к проблеме развития, основанный на соблюдении прав человека, и сокращение неравенства.Title(eng.): What is the evidence on the reduction of inequalities in accessibility and quality of maternal health care delivery for migrants?
Заглавие( русс.): О чем говорят фактические данные о сокращении неравенств, связанных с доступностью и качеством услуг по охране материнского здоровья для мигрантов?The Global Programme supports countries to achieve the eradication of poverty and significant reduction of inequalities and exclusion.
В рамках Глобальной программы странам оказывается помощь в достижении целей искоренения нищеты и значительного сокращения масштабов неравенства и маргинализации.The reduction of inequalities, the protection of children's rights, the strengthening of social services and the protection of women and children must be reflected in the efforts of the Working Group.
Сокращение масштабов неравенства, защита прав детей, укрепление социальных служб и защита женщин и детей должны получить отражение в усилиях, прилагаемых Рабочей группой.Global rules have to provide sufficient policy space for national Governments to promote the development of societies and the reduction of inequalities.
Глобальные правила должны обеспечивать национальным правительствам достаточное пространство для маневра в политике для содействия развитию общества и сокращения неравенства.To help countries achieve the simultaneous eradication of extreme poverty and significant reduction of inequalities and exclusion using a sustainable human development approach.
Помочь странам в достижении одновременного искоренения крайней нищеты и значительного сокращения неравенства и изоляции, применяя подход на основе устойчивого развития человека.With that aim,the subprogramme will serve as a forum to catalyse policy dialogue in relation to the regional agenda for poverty eradication and reduction of inequalities.
В этих целях подпрограмма будет служить форумомдля активизации обсуждения тех вопросов политики, стоящих на региональной повестке дня, которые касаются искоренения нищеты и уменьшения неравенства.At risk here can be one of the areas in which sub-Saharan Africa has fared well- the reduction of inequalities between boys and girls in school enrolments.
Таким образом, возникает опасность для одной из областей, в которых Африка к югу от Сахары добилась неплохих результатов,- снижения неравенства между мальчиками и девочками в охвате школьным образованием.Failure to combat viral hepatitis can compromise the achievement of the Sustainable Development Goals(SDGs), affecting health security and the reduction of inequalities.
Неспособность дать отпор вирусным гепатитам может поставить под угрозу достижение Целей в области устойчивого развития( ЦУР),неблагоприятным образом воздействуя на безопасность населения в области здоровья и сокращение неравенств.The growth of inequalities between countries has historically gone hand in hand with the reduction of inequalities within countries(Giraud, 1996), and it might be difficult to win on both sides.
Углубление The health and well-being of migrants and refugees is essential to the achievement of the Sustainable Development Goals(SDGs) concerned with poverty,health security and the reduction of inequalities.
Здоровье и благополучие мигрантов и беженцев имеют важное значение для достижения Целей в области устойчивого развития( ЦУР), касающихся бедности,безопасности в отношении здоровья и сокращения неравенств.The goal of the policy is to contribute to the reduction of inequalities and inequities in the health outcomes of men and women in Ghana by mainstreaming gender in the health delivery.
Цель данной политики- внести вклад в сокращение неравенства и неравноправия по показателям здоровья мужчин и женщин They include greater school success for children and economic productivity for adults,lower social sector expenditures, and the reduction of inequalities based on economic status and gender.
Они включают повышение успеваемости детей в школе и экономической производительности взрослых,сокращение расходов в социальном секторе и уменьшение неравенства, обусловленного экономическим статусом и полом.Recognizing that sustained socio-economic development and the reduction of inequalities, including measures aimed at improving social inclusion, employment and education, constitute essential requirements for reducing levels of armed violence.
Признавая, что устойчивое социально-экономическое развитие и сокращение неравенства, включая меры по улучшению положения дел в области социальной интеграции, трудоустройства и образования, представляют собой важнейшие условия для снижения уровня вооруженного насилия.The implementation of the Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment, with its subsequent changes, has direct links with the reduction of inequalities in access to water supply and sanitation services.
Реализация Директивы 91/ 271/ CЕЕ относительно очистки городских сточных вод с последующими изменениями напрямую связана с сокращением неравенства в доступе к питьевой воде и санитарным услугам.JS24 stated that despite the reduction of inequalities between blacks and whites in the labour market, the 2010 Summary of Social Indicators(SIS), had revealed that the average salaries of black people were lower, and the percentage of blacks employed informally was higher.
В СП24 указывалось, что, несмотря на сокращение неравенства между чернокожим и белым населением на рынке труда, согласно Обзору социальных показателей( ОСП) 2010 года зарплата чернокожих работников в среднем ниже, а доля чернокожих в секторе неформальной занятости выше.The Programme focuses on the overarching priority of poverty eradication and reduction of inequalities and exclusion, and issues that fall within the major priorities below.
В рамках Программы основное внимание уделяется общей первоочередной задаче, заключающейся в искоренении нищеты и сокращении масштабов неравенства и маргинализации, а также вопросам, которые подпадают под основные приоритетные задачи, указанные ниже.In response to the challenges outlined above, the vision of the strategic plan is to help countries achieve the simultaneous eradication of poverty and significant reduction of inequalities and exclusion.
В свете проблем, обозначенных выше, концепция стратегического плана заключается в том, чтобы оказать странам помощь в достижении цели одновременного искоренения нищеты и значительного сокращения масштабов неравенства и маргинализации.The core element of the programme was the consolidation of the process of economic growth, the reduction of inequalities and the restoration of government institutions, which had begun after the crisis of 2001-2002.
Программа зиждется на упрочении экономического роста, сокращении неравенства и процессе восстановления правительственных структур, начатом после кризиса 2001- 2002 годов.
