REDUCTION OF DISPARITIES на Русском - Русский перевод

• сокращение диспропорций
• уменьшении неравенства
• сокращение неравенства

Примеры использования Reduction of disparities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduction of disparities between different social groups;
Сокращение разрыва между различными социальными группами;

The tax system has made a major contribution towards the reduction of disparities in income and wealth.
Система налогообложения явилась важным фактором сокращения различий в доходах и активах.

Reduction of disparities through low-cost, high-impact preventive interventions and gender mainstreaming;
Сокращение неравенства с помощью недорогих, высокоэффективных профилактических мероприятий и актуализации гендерной проблематики;

The health care policy in Montenegro until 2020 defined the goals of health care policy, which include reduction of disparities in health.
Политика в области здравоохранения, утвержденная в Черногории до 2020 года, определяет задачи в этой области, среди которых фигурирует сокращение разрыва в уровне охраны здоровья населения.

Equity is reduction of disparities and demands that the most vulnerable and least privileged groups be cared for.
Справедливость это сокращение несоответствий и необходимая забота о наиболее уязвимых и наименее привилегированных группах.

New information and communication technologies, as well as the media, must be harnessed to better contribute to human development, to the reduction of disparities and to improvements in the lives of children;
Новые информационные и коммуникационные технологии, а также средства массовой информации должны использоваться для более эффективного содействия развитию человека, сокращению неравенства и улучшению жизни детей;

Eradication of poverty and reduction of disparities must therefore be a key objective of development efforts.
Поэтому искоренение нищеты и сокращение неравенства должны быть одной из ключевых задач всех усилий в области развития.

He also confirmed his Government's commitment to strengthen cooperation with UNICEF to address such challenges as malnutrition and the reduction of disparities in achieving the goals of the World Summit for Children.
Представитель этой делегации также подтвердил намерение правительства его страны расширить сотрудничество с ЮНИСЕФ в решении таких проблем, как недоедание и сокращение диспропорций в области достижения целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

The reduction of disparities related to gender, geographical location and socio-cultural background is a key concern of the Government.
Сокращение неравенства, связанного с половой принадлежностью, географическим местонахождением и социально- культурным происхождением, является одним из главных направлений усилий правительства.

The Ministers directions for economic development in the region based on the reduction of disparities, regional integration, free trade in a spirit of partnership and solidarity, and the key role of the private sector.
Директивы министров в отношении экономического развития в регионе на основе уменьшения диспропорций, региональной интеграции, свободной торговли в духе партнерства и солидарности и ведущей роли частного сектора.

However, to be recognized as an element of the human right to development growth of resources must be realized in the manner in which all human rights are to be realized, that is, following the so-called rights-based approach, ensuring in particular equity or the reduction of disparities.
Однако, чтобы быть признанным в качестве элемента права человека на развитие, рост ресурсного потенциала должен предполагать осуществление всех прав человека, т. е. использование правозащитного подхода при обеспечении, в частности равенства и сокращения диспропорций.

Latvia is convinced that the reduction of disparities in income and standards of living among the world's nations is essential for the consolidation of peace and security across the globe.
Латвия убеждена в том, что сокращение разрыва между странами в уровнях дохода и жизни является непременным условием укрепления мира и безопасности во всем мире.

To achieve sustainable and inclusive development in the Congo, therefore, it is essential to strive for equity and the reduction of disparities in national policies, in the development of priority action programmes and medium-term spending frameworks.
Таким образом, всесторонний учет аспектов равноправия и уменьшения неравенства в национальной политике, при разработке программ первоочередных действий и среднесрочных рамок расходов является жизненно необходимой стратегией для достижения устойчивого и комплексного развития в Конго.

The focus on reduction of disparities and reaching the socially excluded and vulnerable will address some recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
Внимание будет уделяться вопросам сокращения неравенства и интеграции социально изолированных и уязвимых детей, благодаря чему будут выполнены некоторые из рекомендаций Комитета по правам ребенка.

Tunisia has set up a number of structures whose main role is to elaborate policies for the promotion of women, ensure the reduction of disparities and provide them with education, training and access to the labour market.
Тунис создал ряд структур, чья основная роль заключается в разработке политики для содействия улучшению положения женщин, в принятии мер для уменьшения различий и создании условий для получения образования и профессиональной подготовки и обеспечении доступа на рынок рабочей силы122.

By focusing on the reduction of disparities, UNICEF has strengthened its support to national partners in policy work and helped to build alliances around accelerated strategies for MDG 2.
Сосредоточивая внимание на уменьшении неравенства, ЮНИСЕФ усиливает поддержку национальных партнеров в деятельности по разработке политики и оказывает помощь в создании альянсов на основе стратегий ускоренного достижения цели 2 ЦРДТ.

The European Community and its member States welcomed the maintenance of unanimous support for the strengthening of the free flow of information and on the reduction of disparities existing between developed and developing countries in the field of information.
Европейское сообщество и его государства- члены положительно оценивают сохраняющийся консенсус, основанный на всеобщей поддержке поощрения свободного распространения информации и на уменьшении диспропорций между развитыми и развивающимися странами в области информации.

The primary objective of the Strategy is territorial cohesion, defined as reduction of disparities in Mazowieckie development and growing importance of the Warsaw Metropolitan Area in Europe, which in turn will improve the quality of life of residents.
Первоначальная цель стратегии- территориальная целостность, определяемая как уменьшение неравенства в развитии Мазовецкого региона и возрастающая важность Варшавской метрополии в Европе, которые, в свою очередь, улучшат качество жизни жителей.

It is therefore necessary to rethink the development policies shaped by actors at all levels, so that the increased economic efficiency resulting from globalization and competitiveness can lead to poverty reduction and a reduction of disparities among and within countries.
В связи с этим необходимо переосмыслить формируемую субъектами всех уровней политику в области развития, с тем чтобы рост экономической эффективности в результате глобализации и достижения конкурентоспособности мог привести к уменьшению масштабов бедности и сокращению диспропорций между странами и внутри них.

The European Union's new post-2020 budget should find an effective balance between funding for the reduction of disparities in regional development, for the Common Agricultural Policy, and for the new challenges faced by the European Union, including the reduction of migration risks, and for meeting the European Union's security and defence objectives.
В новом бюджете Европейского Союза после 2020 года необходимо найти эффективный баланс между финансированием выравнивания уровней развития регионов, Единой сельскохозяйственной политики и новых вызовов Европейского союза, в том числе уменьшения миграционных рисков и сферы безопасности и обороны Европейского Союза.

The numbers show that, in spite of all that remains to be done, our country has made extraordinary social progress over the past two decades in the areas of health, education, the fight against poverty and the reduction of disparities among the various regions of the country.
Цифры показывают, что, несмотря на то, что многое еще предстоит сделать, наша страна добилась удивительного социального прогресса за последние два десятилетия в таких областях, как здравоохранение, образование, борьба с бедностью и уменьшение разрыва между различными регионами страны.

The discussions covered a wide range of development issues, such as the amelioration and spread of growth, reduction of disparities, development of infrastructure, promotion of trade, alleviation of poverty and preservation of the environment, and were underpinned by an over-arching desire to address those issues in a spirit of regional cooperation.
Состоявшиеся в ходе сессии дискуссии по широкому кругу таких проблем в области развития, как оживление и распространение роста, сокращение диспропорций, развитие инфраструктуры, расширение торговли, уменьшение остроты проблемы бедности, сохранение окружающей среды, характеризовались глубоким стремлением решать эти вопросы в духе регионального сотрудничества.

Selection of common United Nations development issues, arising from the wide consultations on the design of the UNDAF, has been determined by the following criteria:(i) impact on national development and reduction of disparities;(ii) magnitude of the problem; and(iii) comparative advantage in addressing root causes.
Выбор общих вопросов ООН в области развития был сделан на основе обстоятельных консультаций по поводу структуры ЮНДАФ с применением следующих критериев:( 1) поддержка национального развития и сокращение различий;( 2) масштабы проблемы;( 3) сравнительное преимущество в принятии мер в отношении основных причин.

UNCT will collaborate on the 11th National Economic and Social Development Plan's implementation under the new United Nations Partnership Framework(UNPAF 2012-16) in such areas as human rights and access to justice, social protection and information systems to inform policy development for reduction of disparities.
СГООН примет участие в работе по осуществлению 11- го Национального плана экономического и социального развития в рамках нового Рамочного соглашения о партнерстве с Организацией Объединенных Наций( РСП на 2012- 2016 годы) в таких областях, как права человека и доступ к правосудию, социальная защита и информационные системы для разработки политики по сокращению неравенства.

There was also a close interrelationship between poverty and unemployment programmes with regard to the alleviation of rural poverty, the reduction of disparities between rural and urban indicators and the crucial importance of maternal and child health care services.
Оратор подчеркивает далее тесную взаимозависимость, существующую между нищетой и программой борьбы с безработицей применительно к борьбе с сельской нищетой и сокращением разрыва между показателями сельских и городских районов, а также исключительную важность услуг в области охраны здоровья матери и ребенка.

Underscoring the increase in longevity since 1950 as a major achievement, it calls for further increases in the healthy life-span and a reduction of disparities in life expectancy between and within countries(para. 8.3(b)) and sets the goal of increasing life expectancy to at least 75 years by 2015 or to at least 70 years in countries with high mortality in 1994 para. 8.5.
Подчеркивая важность увеличения с 1950 года продолжительности жизни, Программа призывает к дальнейшему распространению здорового образа жизни и стиранию различий в показателях продолжительности жизни между странами и внутри самих стран( пункт 8. 3( b)) и ставит задачу продления средней продолжительности жизни к 2015 году по меньшей мере до 75 лет или до 70 лет в странах, в которых в 1994 году были зафиксированы высокие показатели смертности пункт 8. 5.

The Strategic Framework will continue to stress acceleration of equitable, private sector-led economic growth supported by rapid infrastructure development, reduction of disparities in access to basic social services, modernization of administration and improved public resource management.
Основное внимание в Стратегических рамках по борьбе с нищетой будет попрежнему уделяться повышению темпов справедливо распределяемого экономического роста, который обеспечивается частным сектором и поддерживается быстрым развитием инфраструктуры, уменьшению неравенства в том, что касается доступа к основным социальным услугам, а также модернизации управления и более рациональному использованию государственных ресурсов.

Under the constitutional amendment of 22 May 1980, Egypt became a State the political and economic systems of which are based on democracy, political pluralism, protection of legitimate gains, reduction of disparities between social classes and guaranteed equitable distribution of public burdens and charges articles 1, 4 and 5 of the Constitution.
В соответствии с конституционной поправкой от 22 мая 1980 года Египет является государством, политическая и экономическая система которого основаны на принципах демократии, политического плюрализма, защиты законных достижений, сглаживания различий между социальными слоями и гарантии справедливого распределения государственных расходов статьи 1, 4 и 5 Конституции.

Emphasize equity and reduction of disparity;
Быть ориентированы на обеспечение справедливости и сокращение неравенства;

Reduction of disparity among preschools.
Уменьшение различий в работе дошкольных учреждений;