СОКРАЩЕНИЯ ДИСПРОПОРЦИЙ на Английском - Английский перевод

• reduction of disparities

Примеры использования Сокращения диспропорций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бенин: основное внимание уделялось вопросам сокращения диспропорций.
Benin: Concentrated on disparity reduction.

Что касается сокращения диспропорций между провинциями в наборе учащихся, то будет принят ряд мер по обеспечению более полного охвата неблагополучных районов.
In order to reduce disparities between provinces in terms of teacher-student ratios, a number of measures will be taken to achieve better coverage in disadvantaged areas.

Он привел в пример несколько достижений ЮНИСЕФ и его партнеров в 2012 году в области иммунизации, образования, обеспечения доступа к водным ресурсам и сокращения диспропорций.
He cited some of the achievements of UNICEF and its partners in 2012 in the areas of immunization, education, access to water and reduction of disparity.

Хотя Государство Палестина прилагает усилия для достижения своих целей в области развития и сокращения диспропорций между регионами, прогресс был ограниченным из-за неспособности принимать меры в некоторых районах.
Despite the efforts of the State of Palestine to meet its development objectives and reduce disparities between regions, progress has been limited by an inability to take action in certain areas.

Развивающиеся страны все более обеспокоены тем, что сокращение ведущей к торговым диспропорциям поддержки даст лишь незначительный эффект в плане устранения или сокращения диспропорций в торговле и производстве в развитых странах.
Developing countries are increasingly concerned that the reductions in trade-distorting-support spending would have only a negligible effect on eliminating or reducing distortion in trade and production in developed countries.

По всем этим причинам укрепление международного сотрудничества в целях экономического и социального развития стран Юга и сокращения диспропорций между Севером и Югом имеет более настоятельную необходимость, чем когда бы то ни было.
For all of this, strengthening international cooperation for the economic and social development of the countries of the South and the reduction of the disparities between the North and the South are more urgent than ever.

Она отметила, что предлагаемая новая программа призвана содействовать реализации прав детей и женщин, что является важным направлением национальной политики, и что в ней особое внимание уделяется задачам сокращения диспропорций и ликвидации неравенства.
She said that the proposed new programme would contribute to the realization of the rights of children and women, an important focus of national policy, and pays particular attention to disparity reduction and the elimination of inequities.

С целью сокращения диспропорций в уровнях фактических тарифных барьеров сокращение существующих связанных ставок пошлин НРС, РСЧИП и других развивающихся стран должно быть поставлено в зависимость от значительного сокращения тарифов в развитых странах.
With a view to reducing imbalances in the level of actual tariff barriers, reduction of the current bound rates of LDCs, NFIDCs and other developing countries should be conditional upon significant tariff cuts in developed countries.\.

Однако, чтобы быть признанным в качестве элемента права человека на развитие, рост ресурсного потенциала должен предполагать осуществление всех прав человека, т. е. использование правозащитного подхода при обеспечении, в частности равенства и сокращения диспропорций.
However, to be recognized as an element of the human right to development growth of resources must be realized in the manner in which all human rights are to be realized, that is, following the so-called rights-based approach, ensuring in particular equity or the reduction of disparities.

Целью такой стратегии финансовой интеграции Латинской Америки является финансирование развития стран- членов Союза южноамериканских государств, участвующих в этом банковском учреждении, для укрепления интеграции, сокращения диспропорций и содействия справедливому распределению инвестиций.
The goal of that Latin American financial integration strategy was to finance the development of countries of the Union of South American Nations that were members of the banking entity in order to strengthen integration, reduce asymmetries and promote an equitable distribution of investments.

После Исламской революции министерство по делам науки, исследований и техники( МНИТ), проводя политику сокращения диспропорций и поощрения социального равенства, открыло по меньшей мере по одному высшему учебному заведению в каждой слаборазвитой провинции, стремясь тем самым к удовлетворению потребностей в местных квалифицированных кадрах.
After the Islamic Revolution, the Ministry of Science, Research and Technology(MSRT), maintaining a policy of disparity reduction and social equity, established at least one institution of higher education in every less-developed province, seeking through this move to meet the need for a specialist native workforce.

Реформы также должны быть направлены на создание системы<< равных возможностей>> за счет отмены специальных режимов и стимулов, сокращения возможностей для уклонения от налогов, поощрения добровольного соблюдения налоговых правил, более активного содействия обеспечению равноправия и сокращения диспропорций, обусловленных существующими сложными и неэффективными налоговыми системами.
Reforms should also aim at establishing a level playing field, by curtailing special treatments and incentives, reducing the scope for tax evasion and promoting voluntary compliance with tax statutes, enhancing equity, and reducing distortions caused by existing complex and inefficient tax systems.

Предлагаемые стратегии включают осуществление демократических и институциональных реформ для расширения возможностей государства и гражданского общества, ускорения экономического роста за счет осуществления макроэкономической стабилизации и перестройки, сокращения диспропорций, переосмысления и увеличения помощи и открытия рынков Севера для развивающихся стран.
Policies include democratic and institutional reforms to enhance the capabilities of the State and civil society, the acceleration of economic growth through macroeconomic stabilization and adjustment, the reduction of inequalities, the redesign and expansion of aid, and the opening of Northern markets to developing countries.

Сокращение диспропорции между процентом охвата школьным образованием мальчиков и девочек;
Reduction of the gap between boys' and girls' school enrolment rates;

Сокращение диспропорций в области распределения ресурсов способствует поэтому обеспечению благосостояния как семей, так и общин в целом.
By reducing inequalities in the allocation of resources, the prosperity of families and of communities in general could be enhanced.

Афганская национальная армия занялась также проблемой сокращения диспропорции между численностью командного состава и численностью рядового состава за счет ускоренной подготовки офицеров и унтер-офицеров.
The Afghan National Army has also begun to reduce the imbalance between leaders and soldiers by accelerating the growth of officers and non-commissioned officers.

Позитивными моментами являются уменьшение во всем мире уровня инфляции и, за несколькими исключениями, сокращение диспропорций.
A positive feature was the worldwide decline in inflation and, with a few exceptions, narrowing of imbalances.

Количественные измерения, которые могут показать, каким образом различные мероприятия влияют друг на друга, могут служить более точной основой для проведения многосекторальных мероприятий, которые могут в наибольшей степени способствовать сокращению диспропорций.
Measurements that can show how different interventions influence each other can better guide the multisector interventions that may be most powerful in reducing disparities.

Представитель этой делегации также подтвердил намерение правительства его страны расширить сотрудничество с ЮНИСЕФ в решении таких проблем, как недоедание и сокращение диспропорций в области достижения целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
He also confirmed his Government's commitment to strengthen cooperation with UNICEF to address such challenges as malnutrition and the reduction of disparities in achieving the goals of the World Summit for Children.

В связи с этим необходимо переосмыслить формируемую субъектами всех уровней политику в области развития, с тем чтобы рост экономической эффективности в результате глобализации и достижения конкурентоспособности мог привести к уменьшению масштабов бедности и сокращению диспропорций между странами и внутри них.
It is therefore necessary to rethink the development policies shaped by actors at all levels, so that the increased economic efficiency resulting from globalization and competitiveness can lead to poverty reduction and a reduction of disparities among and within countries.

Однако многие участники также выражали мнение, согласно которому сокращение диспропорций может быть достигнуто за счет деятельности международного сообщества, которая может сыграть важную вспомогательную, стимулирующую роль, создавая подходящую для этого международную обстановку.
But the view was also widely held that reducing gaps could be enhanced by international action, which can play a significant enabling, facilitating role and can create an appropriate international climate.

Прогресс в сокращении диспропорций в предоставлении возможностей получения образования был незначительным, что нашло отражение в различиях в уровне образования, обусловленных доходами, полом, инвалидностью, этническим происхождением и проживанием в городской или сельской местности.
Progress has been slow in reducing disparities in the distribution of educational opportunity, as reflected by differences in education by income, gender, disability, ethnicity and urban versus rural location.

План преследует следующие цели: оценка потребностей основных секторов в различных специалистах, сокращение диспропорций между спросом на рабочую силу и ее предложением и разработка перспективных стратегий развития людских ресурсов.
The objectives of the plan are to estimate demand for manpower in key sectors in terms of different skills/knowledge; to decrease the mismatch between the demand and supply of manpower; and to develop proactive human resource development policies.

Стратегическая цель этого документа состоит в улучшении положения национального меньшинства рома в Республике Сербия и/ или сокращении диспропорций между населением рома и большинством населения страны.
The strategic aim of the document is to improve the status of the Roma national minority in the Republic of Serbia and/or decrease disparities between the Roma population and the majority of the population.

Развитые страны признают лежащую на них ответственность за международные усилия по обеспечению устойчивого развития и должны продолжать повышать эффективность своих усилий по содействию устойчивому экономическому росту и сокращению диспропорций таким образом, чтобы это отвечало интересам всех стран, особенно развивающихся;
The developed countries acknowledge the responsibility they bear in the international pursuit of sustainable development, and should continue to improve their efforts to promote sustained economic growth and to narrow imbalances in a manner that can benefit all countries, particularly the developing countries;

Также государству- участнику следует ставить реалистичные цели для достижения в определенный период времени улучшения экономических и социальных показателей в отношении этнических общин и сокращения диспропорции этих показателей в сопоставлении между этническими общинами и государством- участником в целом.
It should also set reasonable targets for time-bound improvement in the economic and social indicators of the ethnic minority community and reduction in the disparity in those indicators between ethnic communities and the State party as a whole.

Состоявшиеся в ходе сессии дискуссии по широкому кругу таких проблем в области развития, как оживление и распространение роста, сокращение диспропорций, развитие инфраструктуры, расширение торговли, уменьшение остроты проблемы бедности, сохранение окружающей среды, характеризовались глубоким стремлением решать эти вопросы в духе регионального сотрудничества.
The discussions covered a wide range of development issues, such as the amelioration and spread of growth, reduction of disparities, development of infrastructure, promotion of trade, alleviation of poverty and preservation of the environment, and were underpinned by an over-arching desire to address those issues in a spirit of regional cooperation.

Выразив приверженность осуществлению основанной на внутренней политике стратегии, направленной на обеспечение более сбалансированного роста, сокращение диспропорций и поддержку экономического оживления в странах с формирующейся рыночной экономикой, Группа также обязалась активно сотрудничать в целях содействия укреплению стабильности международной валютной системы и объявила о создании форума по вопросам финансовой стабильности для содействия предотвращению будущих глобальных кризисов.
Having committed themselves to a domestically based strategy to achieving more balanced growth, reducing imbalances and supporting recovery in emerging market economies, the Group also pledged strong cooperation to promote stability of the international monetary system and announced the launching of a financial stability forum to help avert future global crisis.

Сокращение диспропорции в распределении богатства, власти и ресурсов между странами и между богатыми и бедными слоями населения: эта цель должна предусматривать реформирование международной торговли и финансовых систем, которые перекачивают средства из развивающихся стран в развитые страны, и гарантировать, что источником средств на осуществление амбициозной рамочной программы глобального развития станут глобальные доходы и прогрессивное налогообложение.
Reducing inequalities of wealth, power and resources between countries and between rich and poor: the goal should aim to reform international trade and financial systems that channel funds from developing countries to developed countries and should ensure that the means of implementation of an ambitious global development framework are sourced from global revenue and progressive taxation.

Памятуя о том, что крупнейшим промышленно развитым странам, которые способны ощутимо воздействовать на рост мировой экономики и международную экономическую обстановку, следует продолжать свои усилия по содействию устойчивому росту и развитию и сокращению диспропорций, с тем чтобы укрепить возможности развивающихся стран по решению и ослаблению остроты стоящих перед ними основных проблем в области валюты, финансов, потоков, ресурсов, передачи технологии, торговли, сырьевых товаров и внешней задолженности.
Bearing in mind that the major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth and the international economic environment, should continue their efforts to promote sustained economic growth and development and to narrow imbalances so as to enhance the ability of the developing countries to address and alleviate their major problems in the areas of money, finance, resource flows, technology transfers, trade, commodities and external indebtedness.