DISPARITY REDUCTION на Русском - Русский перевод

• сокращения неравенства
• сокращению неравенства
• сокращение неравенства

Примеры использования Disparity reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaching the unreached and disparity reduction.
Охват новых групп населения и уменьшение различий.

A speaker expressed support for the disparity reduction strategy of the programme for the Philippines, and the prevention of trafficking of children and women.
Один из ораторов высказался в поддержку стратегии деятельности по сокращению неравенства в рамках программы для Филиппин и за меры по недопущению торговли детьми и женщинами.

Benin: Concentrated on disparity reduction.
Бенин: основное внимание уделялось вопросам сокращения диспропорций.

Within this broad area, issues related to children in especially difficult circumstances will be presented in the context of children's rights and disparity reduction.
В этих широких рамках проблемы, связанные с детьми, находящимися в особо трудных условиях, будут увязываться с правами детей и сокращением неравенства.

UNICEF would focus on disparity reduction in access to services.
ЮНИСЕФ сосредоточит свое внимание на сокращении дисбаланса в том, что касается доступа к услугам.

Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction.
В обоих среднесрочных обзорах рекомендовано уделять более пристальное внимание сокращению несоразмерностей.

The same delegation also urged a strong focus on disparity reduction and hoped that the capacity-building aspect would be more developed in the CPR.
Эта же делегация также настоятельно призвала уделить особое внимание проблеме сокращения неравенства и высказала надежду, что аспект укрепления потенциала получит дополнительное развитие в РСП.

He said that the new country programme, very much in step with the new MTSP priorities, also reflected a new emphasis on disparity reduction and child rights.
Он заявил, что новая страновая программа, которая во многом согласуется с определенными в СССП приоритетами, также отражает новый акцент на сокращение неравенства и права ребенка.

Recurrent themes in both instances include community participation, decentralization, disparity reduction, capacity-building, empowerment of households, especially women, and involvement of NGOs.
В обоих случаях эти стратегии, как правило, предусматривают расширение участия общин, децентрализацию, сокращение неравенства, создание потенциалов, расширение прав и возможностей домашних хозяйств, особенно расширение прав и возможностей женщин, и привлечение НПО.

She said that the proposed new programme would contribute to the realization of the rights of children and women, an important focus of national policy, and pays particular attention to disparity reduction and the elimination of inequities.
Она отметила, что предлагаемая новая программа призвана содействовать реализации прав детей и женщин, что является важным направлением национальной политики, и что в ней особое внимание уделяется задачам сокращения диспропорций и ликвидации неравенства.

Speakers welcomed the focus on disparity reduction and said that the disaggregation of data would help to identify the unmet needs of the relatively underserved indigenous population.
Ораторы приветствовали сосредоточение внимания на вопросах сокращения неравенства и отметили, что представление дезагрегированных данных будет способствовать выявлению неудовлетворенных потребностей коренного населения, объем предоставляемых которому услуг является более низким по сравнению с другими группами.

The potential of South-South Cooperation as a vehicle for development and disparity reduction within and among regions goes beyond trade.
Потенциальные возможности сотрудничества Юг- Юг как инструмента для обеспечения развития и сокращения неравенства внутри регионов и между ними не ограничиваются торговлей.

Specifically, for example, UNICEF has helped to develop realistic work plans at subnational levels, link budgets to goals and incorporate human rights, gender-based and participatory approaches, especially emphasizing disparity reduction.
В частности, например, ЮНИСЕФ, помогает в подготовке реалистичных планов работы на субнациональных уровнях, в увязке бюджетов с целями и в обеспечении должного учета аспектов прав человека и имеющих гендерную основу и предусматривающих широкое участие подходов, с уделением при этом особого внимания задаче уменьшения неравенства.

The draft CPD for 2011-2015 supports the aims of the Government in emphasizing disparity reduction, social inclusion and protection of children and youth.
Проект документа по страновой программе на 2011- 2015 годы способствует достижению целей правительства, поскольку в нем уделяется особое внимание сокращению неравенства, обеспечению социальной интеграции и защите детей и молодежи.

Monitor implementation of immunization"plus" by reinforcing ICC or an equivalent government-led coordination mechanism and using a set of standardized performance indicators(to measure results, quality and disparity reduction);
Контролю за осуществлением дополнительных мер по иммунизации путем укрепления Межучрежденческого комитета по координации( МКК) или равноценных координационных механизмов, управляемых государственными органами, и использования комплекса стандартизованных показателей эффективности работы( для измерения результатов, обеспечения высокого качества и уменьшения различий);

Another delegation stated that the proposed approach for the country programme was similar to its own, focusing on poverty and disparity reduction, although mechanisms for more strategic collaboration would be necessary.
Еще одна делегация заявила, что предложенный подход к выполнению страновой программы аналогичен тому подходу, который взят на вооружение в ее стране, с особым упором на вопросы сокращения масштабов нищеты и неравенства, хотя понадобятся механизмы, обеспечивающие более активное сотрудничество по стратегическим вопросам.

The Regional Director said that one of the main strategies for disparity reduction would be through the Bolivian portion of the Amazon and Andean subregional programmes through which the country had successfully mobilized funds for area-based, multisectoral programmes targeting the worst-off communities.
Региональный директор ответил, что одно из главных направлений стратегий действий по сокращению неравенства предполагает принятие мер по линии боливийской составляющей Амазонской и Андской субрегиональных программ, в этих рамках Боливия добилась успеха в мобилизации ресурсов для осуществления зональных многосекторальных программ, ориентированных на самые неблагополучные общины.

The geographical disparities between the north and south were noted, and UNICEF was urged to focus on disparity reduction as a major strategy of the new programme.
Отмечались диспропорции, существующие между северными и южными районами, в связи с чем ЮНИСЕФ настоятельно призвали сосредоточить свое внимание на сокращении имеющихся диспропорций как на одной из основных стратегических задач новой программы.

While UNICEF has shifted its support to middle-income countries to supporting disparity reduction, strengthening national partnerships and building technical capacity, in many such countries efforts must still aim to end poverty, educate children, empower girls, women and youth and provide health services for all.
Хотя ЮНИСЕФ сместил акцент с оказания поддержки странам со средним уровнем дохода на оказание поддержки сокращению масштабов неравенства, укреплению национальных партнерств и развитию технического потенциала, во многих странах усилия должны попрежнему направляться на борьбу с нищетой, образование детей, расширение прав и возможностей девочек, женщин и молодежи и на оказание медицинских услуг всему населению.

Thailand has currently undertaken many reforms and initiatives in such areas as: political and administrative matters, decentralization, good governance, accessibility and affordability of health care, quality and relevance of education, poverty and disparity reduction and the empowerment of rural communities.
В настоящее время Таиланд осуществляет немало реформ и инициатив в таких областях, как политические и административные вопросы, децентрализация, оптимизация методов управления, доступность здравоохранения, качество и актуальность системы образования, сокращение нищеты и неравенства и укрепление возможностей сельских общин.

The rights-based approach to programming for children and women has encouraged a stronger focus on disparity reduction and reaching the unreached, the most disadvantaged and the most vulnerable, and has highlighted the need for participation and sustainability.
Подход к разработке программ в интересах детей и женщин с упором на их права обеспечивает более четкую установку на уменьшение различий и охват тех, кто не охвачен помощью, и находится в самом неблагоприятном и уязвимом положении, и акцентирует внимание на необходимости участия и устойчивости.

Requests the Executive Director to sustain the increasingly systematic engagement of UNICEF in various SWAPs, especially in health and education, including its overall advocacy for child rights and disparity reduction, and its promotion of cross-sectoral issues and partnerships with communities, civil society and other stakeholders;
Просит Директора- исполнителя и в дальнейшем обеспечить все более системный характер участия ЮНИСЕФ в реализации различных общесекторальных подходов, особенно в сфере здравоохранения и образования, в том числе в общем контексте его деятельности по пропаганде прав ребенка и необходимости сокращения различий, и его содействия решению общесекторальных проблем и налаживанию партнерских отношений с населением, гражданским обществом и другими участниками;

After the Islamic Revolution, the Ministry of Science, Research and Technology(MSRT), maintaining a policy of disparity reduction and social equity, established at least one institution of higher education in every less-developed province, seeking through this move to meet the need for a specialist native workforce.
После Исламской революции министерство по делам науки, исследований и техники( МНИТ), проводя политику сокращения диспропорций и поощрения социального равенства, открыло по меньшей мере по одному высшему учебному заведению в каждой слаборазвитой провинции, стремясь тем самым к удовлетворению потребностей в местных квалифицированных кадрах.

In his reports on Regional cooperation in the economic, social and related fields to the Economic and Social Council, the Secretary-General recognized the importance of SSC as a vehicle for development and disparity reduction within and among regions, mentioning regional trade agreements/schemes as useful tools for promoting regional cooperation and integration.
В своих докладах Экономическому и Социальному Совету о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и других связанных с ними областях Генеральный секретарь признавал значение СЮЮ как инструмента для обеспечения развития и сокращения неравенства внутри регионов и между ними, упоминая при этом о региональных торговых соглашениях/ схемах как о полезных механизмах развития регионального сотрудничества и интеграции.

These principles imply a commitment to peace building; poverty reduction through empowerment of women; investment in children; and disparity reduction through emphasis on reaching the most vulnerable, the most marginalized and the most deprived children and women.
Эти принципы предполагают приверженность делу миростроительства; уменьшение масштабов нищеты на основе расширения возможностей женщин; вложение средств в развитие детей; а также сокращение неравенства с помощью целенаправленных усилий по охвату наиболее уязвимых, наиболее маргинализированных и наиболее обездоленных детей и женщин.

Continue incorporating the ratified human rights treaties into national legislation and institutions, with more focus on administration of justice, disparities reduction, employment for the youth and adequate housing and social welfare(Viet Nam);
Продолжать интегрировать ратифицированные договоры о правах человека в национальное законодательство и институты, уделяя более пристальное внимание отправлению правосудия, сокращению неравенства, трудоустройству молодежи, а также достаточному жилью и социальному обеспечению( Вьетнам);

Reduction of disparity among preschools.
Уменьшение различий в работе дошкольных учреждений;

The reduction of gender disparity is an important supporting goal.
Одной из важных вспомогательных целей является уменьшение гендерных различий.

In October 2003, UNECE organized a seminar on income disparity and poverty reduction in the region.
В октябре 2003 года ЕЭК ООН организовала семинар по неравенству доходов и сокращению масштабов нищеты в регионе.

Inadequate food and nutrition have often proved an impediment to attaining Millennium Development Goal education targets, including the reduction of gender disparity in education.
Недостаток продовольствия и питания нередко служит фактором, препятствующим выполнению задач в области образования, предусмотренных в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе задачи сокращения неравенства по признаку пола в сфере образования.