DISPARITY IN EDUCATION на Русском - Русский перевод

• неравенство в сфере образования
• диспропорции в системе образования
• неравенства в области образования
• неравенства в сфере образования

Примеры использования Disparity in education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disparity in education.
Неравенство в сфере образования.

Target: Eliminate gender disparity in education ACTIONS.
Цель: ликвидировать гендерное неравенство в сфере образования.

Gender disparity in education had therefore been eliminated for some time.
Таким образом, гендерное неравенство в сфере образования было на некоторое время ликвидировано.

Particular efforts have also been carried out to eliminate the gender disparity in education.
Особые усилия предпринимаются в целях устранения гендерного неравенства в области образования.

Gender disparity in education consistently decreased across least developed countries, with 10 of them reaching parity in primary education..
Гендерное неравенство в сфере образования неуклонно сокращалось во всех наименее развитых странах, а 10 из них достигли паритета в области начального образования..

Action Plan for the Improvement of Status of Roma and Members of Other Ethnic Minorities(revised 2010)- addresses gender disparity in education.
План действий по улучшению положения рома и членов других этнических меньшинств( пересмотрен в 2010 году), охватывает проблему гендерного неравенства в сфере образования.

Greater representation of women in politics and public office can reduce gender disparity in education by providing positive role models for women and increasing their educational aspirations.
Расширение представленности женщин в политике и на государственной службе может способствовать уменьшению гендерных диспропорций в образовании, стать примером для подражания, повысить стремление женщин к получению образования..

In August 2005, a conference on the current education system was organized to highlight the irregularity and disparity in education.
В августе 2005 года была организована конференция по действующей системе образования, с тем чтобы обратить особое внимание на нарушение норм и несправедливость в системе образования.

They stressed the need to address issues such as disparity in education, violence against women, and insufficient participation of women in all spheres of decision making, while taking into account the cultural specificities of different countries.
Они особо отметили необходимость решения таких проблем, как неравенство в образовании, насилие в отношении женщин и недостаточность участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях, с учетом культурной специфики различных стран.

Education in Sri Lanka is mindful of the Millennium Development Goals in relation to the elimination of gender disparity in education.
В системе образования в Шри-Ланке учитываются цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в связи с ликвидацией гендерного неравенства в образовании.

Poverty plays a role in gender disparity in education: parents will often show a preference for sending boys to school, or girls who begin school are forced to drop out to work, get married or care for other siblings.
Нищета играет определенную роль в формировании гендерного неравенства в сфере образования: родители зачастую предпочитают посылать в школу мальчиков, а начавших школьное обучение девочек заставляют бросить школу ради работы, выхода замуж или ухода за другими братьями и сестрами83.

New Zealand stated that it had been working with Solomon Islands to achieve its goal of providing basic education for all and eliminating gender disparity in education.
Новая Зеландия заявила, что она сотрудничает с Соломоновыми Островами в деле достижения ими следующей цели: обеспечить базовое образование для всех и ликвидировать гендерное неравенство в сфере образования.

The region as a whole is on track to meeting primary education targets, and the elimination of gender disparity in education has been attained at both the primary and secondary levels.
В целом регион находится на пути к выполнению задач по обеспечению начального образования, а задача по ликвидации гендерного неравенства в сфере образования выполнена в сфере как начального, так и среднего образования..

It noted that the Comoros was not a party to certain fundamental international human rights instruments, and noted concerns expressed by treaty bodies regarding women's illiteracy rates and gender disparity in education.
Она отметила, что Коморские Острова не являются стороной ряда основных международных договоров о правах человека, и особо выделила озабоченность, выраженную договорными органами по поводу уровней неграмотности среди женщин и гендерного дисбаланса в сфере образования.

To reduce the current gender disparity in education and its consequences for women's advancement, the government initiated a girl-child education policy within the framework of the National Education Master Plan adopted in 1995.
В целях сокращения гендерного неравенства в сфере образования и его последствий для продвижения прав женщин правительство инициировало политику в области образования для девочек в рамках принятого в 1995 году Национального генерального плана в сфере образования..

The Act makes Basic Education compulsory, stipulates punitive measures for deterrents, and reaffirms the specific concerns of the EFA goals 4 and 5 to increasing enrolment and eliminating gender disparity in education for girls and women.
Закон предусматривает обязательное начальное образование, устанавливает меры наказания для тех, кто этому препятствует, и подтверждает конкретную обеспокоенность в отношении целей 4 и 5 ОДВ по увеличению числа учащихся и ликвидации гендерного неравенства в образовании для девочек и женщин.

To reduce gender disparity in education there are general and special focused educational programmes, but there remain differences in the primary school enrolment levels between rural and urban areas, and those in different income groups.
В целях сокращения гендерного неравенства в области образования осуществляются общие и специальные учебные программы, но по-прежнему сохраняются различия в показателях охвата начальным школьным образованием между городскими и сельскими районами, а также между группами населения с разными уровнями дохода.

The Ouagadougou Declaration adopted by the Conference called upon Governments to design and implement strategies to reduce gender disparity in education and to report on progress made at the Fourth World Conference on Women, to be held in 1995.
В принятой на Конференции Уагадугской декларации содержится призыв к правительствам разработать и осуществить стратегии по уменьшению различий в области образования между мальчиками и девочками и представить доклады о достигнутом прогрессе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, намеченной на 1995 год.

Everything else being equal, countries in which the ratio of female-to-male enrolment in primary or secondary education is less than .75 can expect levels of GNP that are roughly 25 per cent lower than countries in which there is less gender disparity in education.
При прочих равных условиях в странах, где показатели охвата начальным или средним образованием для женщин по сравнению с мужчинами ниже, 75, можно ожидать, что уровни ВНП будут приблизительно на 25 процентов ниже, чем в странах, где гендерные диспропорции в области образования меньше.

To reduce the current gender disparity in education and its consequences for women's advancement, the government initiated a girl-child education policy within the framework of the National Education Master Plan adopted in 1995.
Для снижения существующего на сегодняшний день гендерного неравенства в сфере образования и облегчения последствий такого неравенства, тормозящих процесс улучшения положения женщин, правительство развернуло программу по обучению девочек в рамках Генерального национального плана в области образования, принятого в 1995 году.

The'Take Home Ration' initiative by the Ghana Education Service(GES) and the World Food Programme(WFP) in 1988/89 in the northern parts of the country has helped to bridge the gender disparity in education in deprived communities.
В 1988/ 89 учебном году Служба образования Ганы( СОГ) и Всемирная продовольственная программа( ВПП) выступили с инициативой под названием" Возьми домой продовольственный паек", которая была реализована в северных районах страны и способствовала сокращению гендерного дисбаланса в образовании в бедных общинах.

Goal 3 recognizes the importance of gender equality and provides four indicators for tracking progress in achieving the goal, covering gender disparity in education(two indicators), women's access to employment opportunities in the non-agricultural sector and women's access to political decision-making.
Цель 3 отражает признание важного значения равенства мужчин и женщин и предусматривает четыре показателя для контроля за ходом ее достижения, охватывающих гендерное неравенство в сфере образования( два показателя), возможности трудоустройства женщин в несельскохозяйственном секторе и участие женщин в принятии политических решений.

An environment free from violence in all its forms, including gender-based violence, is also instrumental in the promotion of the Millennium Development Goals, particularly in ensuring universal primary education to all children and eliminating gender disparity in education.
Кроме того, обстановка, свободная от насилия в любых его формах, играет важную роль в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности, по обеспечению всеобщего начального образования для всех детей и искоренению гендерного неравенства в системе образования.

Goal 3- Promote Gender Equality. Target 3: Eliminate gender disparity in Education(i) Gender awareness programs 62,615;(ii) Programmes for girls'school drop outs' 8,612;(iii) Payment of school fees secondary school 11,719;(iv) Tutorial programs 2,312;(v) Residence in University 150.
Цель 3-- поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, задача 3: ликвидация гендерного неравенства в области образования: i программы повышения осведомленности о гендерной проблематике-- 62 615; ii программы для девочек, прекративших посещать учебные заведения,-- 8612; iii оплата обучения в средней школе-- 11 719; iv учебно-методические программы-- 2312; v проживание в университетском общежитии-- 150.

The contribution of the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant bodies towards attaining the Millennium Development Goals of achieving universal primary education and eliminating gender disparity in education and the goals of the Education for All agenda;
Вклад Детского фонда Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и других соответствующих органов в достижение Целей развития тысячелетия в плане обеспечения всеобщего начального образования и искоренения гендерной диспропорции в системе образования, а также целей инициативы" Образование для всех";

Iraq was also working hard to eliminate gender disparity in education at all levels and set up education and literacy programmes for poor girls and women, to which end ICTs were urgently needed for vocational training and instruction programmes for out-of-school girls and girls in remote rural areas.
Кроме того, Ирак напряженно работает над решением задачи устранения гендерного неравенства в области образования на всех уровнях и над разработкой программ образования и повышения грамотности для девочек и женщин из бедных домохозяйств, и в этом плане ИКТ являются крайне необходимыми для программ профессионального обучения и преподавания для не посещающих школу девочек и девочек, проживающих в отдаленных сельских районах.

The contribution of the United Nations Children's Fund and of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization towards attaining the Millennium Development Goals of achieving universal primary education and eliminating gender disparity in education and the goals of the Education for All initiative, agreed upon at the World Education Forum;
Вклад Детского фонда Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в достижение Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в плане обеспечения всеобщего начального образования и искоренения гендерной диспропорции в системе образования, а также целей инициативы" Образование для всех", согласованной на Всемирном форуме по вопросам образования;.

Gender disparities in education.
Гендерное неравенство в сфере образования.

Disparities in education are not limited to gender.
Различия в сфере образования не ограничиваются гендерными факторами.

The profound gender disparities in education were reflected in the area of employment.
Серьезные гендерные различия в сфере образования отражаются и на трудоустройстве.