INEQUALITY IN EDUCATION на Русском - Русский перевод

• неравенства в образовании
• неравенство в образовании

Примеры использования Inequality in education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inequality in education exacerbates the issue.
Эта проблема усугубляется неравенством в области образования.

Sudan was also striving to eliminate gender inequality in education.
Судан также стремится ликвидировать гендерные неравенства в сфере образования.

Inequality in education can be perpetuated by negative attitudes.
Закрепление неравенства в образовании может быть следствием негативных стереотипов.

It was an effective tool in the struggle against discrimination and inequality in education.
Эта мера является эффективным средством в борьбе против дискриминации и неравноправия в области образования.

This applies more to inequality in education and health and to a lesser extent to income inequality..
Это в большей мере касается неравенства в образовании и здоровье и в степени- неравенства в доходах.

Inequality in access to health care affects inequality in education, work and income.
Неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию влияет на неравенство в сфере образования, работы и получения дохода.

Gender inequality in education persists in enrolment, retention, delivery and attainment.
Гендерное неравенство в сфере образования по-прежнему существует, о чем свидетельствуют показатели приема в школы, отсева, качества преподавания и успеваемости.

Equality in the school and equality at work: progress and inequality in education, choice of studies, and choice of work;
От равноправия в школе до равноправия на работе: прогресс и неравенство в образовании, выборе специальности, выборе работы;

Gender inequality in education also impedes social development progress towards reducing child mortality.
Гендерное неравенство в области образования также препятствует прогрессу в области социального развития в плане сокращения показателя детской смертности.

It would also be interesting to hear more about the content and implementation of the policies to remove inequality in education.
Она также хотела бы получить дополнительную информацию о содержании и ходе осуществления политики, направленной на устранение неравенства в сфере образования.

The second area of focus is removing barriers to resolve gender inequality in education and strengthening the programming in girls' education..
Во-вторых, устранение препятствий, стоящих на пути решения проблемы гендерного неравенства в области образования и укрепления учебных программ при обучении девочек.

The raising of literacy levels and access to universal primary education, particularly with a view to eliminating gender inequality in education;
Повышение уровня грамотности и расширение доступа к всеобщему начальному образованию, с особым акцентом на ликвидации гендерного неравенства в образовании;

High adolescent birth rates can therefore increase inequality in education, economic participation and earnings potential.
Таким образом, высокие показатели числа родов в подростковом возрасте могут усиливать неравенство в области образования, участия в экономической деятельности и потенциальных заработков.

Gender inequality in education is an obstacle to the healthy development of individuals(girls, boys, women and men), families, Governments, countries and global society.
Гендерное неравенство в образовании препятствует здоровому развитию людей( девочек, мальчиков, женщин и мужчин), семей, правительств, стран и глобального общества.

In rural areas there are still instances of discrimination against girls and gender inequality in education, at both secondary and university levels.
В сельских районах все еще можно наблюдать случаи дискриминации девочек и гендерного неравенства в образовании, как в средней школе, так и в высших образовательных учреждениях.

Progress has been made in reducing inequality in education, health care and other dimensions of human development, yet significant disparities remain.
Был достигнут определенный прогресс в сокращении неравенства в сфере образования, здравоохранения и других аспектах развития человека, вместе с тем все еще сохраняются значительные различия.

In a country with a fairly equal gender population ratio, the enrolment ratios as described above is a reflection of the need to address the inequality in education for girls/women.
В стране с примерно равным соотношением мужского и женского населения показатели охвата, приведенные выше, свидетельствуют о необходимости решать проблему неравенства в области образования в интересах девочек/ женщин.

Spatial disparities remain high, as does inequality in education and health care, but such disparities have not increased in all countries.
По-прежнему значительными остаются территориальные различия, а также неравенство в сфере образования и здравоохранения, однако усиление этих различий наблюдалось не во всех странах.

Drawing on our 50 years of experience of working in education, we call on policymakers and development partners to consider a multisectoral approach to addressing gender inequality in education.
Опираясь на наш 50- летний опыт работы в области образования, мы призываем представителей директивных органов и партнеров по процессу развития использовать для решения проблемы гендерного неравенства в сфере образования многосекторальный подход.

Continue its efforts to reduce inequality in education, particularly the quality gap in education between urban and rural areas(Bhutan);
И впредь предпринимать шаги по борьбе с неравенством в образовании, в частности по преодолению существующего разрыва в качестве образования в городах и в сельской местности( Бутан);

Evidence shows that non-attendance in school, early drop out of students, adult illiteracy and gender inequality in education are disproportionately high in rural areas, as is poverty.
Факты показывают, что непосещение школы, преждевременный отсев учащихся, неграмотность взрослого населения и гендерное неравенство в сфере образования, равно как и бедность, непропорционально велики в сельских районах.

Therefore, gender inequality in education leads to bias in the development of skills and deprives women from acquiring needed capacity to do well in business.
Таким образом, гендерное неравенство в сфере образования приводит к перекосам в развитии навыков и лишает женщин возможности приобрести необходимые знания для успешного ведения бизнеса.

Susan's academic interests touch on such areas as sociology of education, social stratification and inequality in education, parenting practices and educational outcomes as well as students' educational trajectories.
Область ее научных интересов затрагивает социологию образования, вопросы социальной стратификации и неравенства в образовании, образовательные стратегии семей и академические результаты учащихся, выбор образовательных траекторий.

Extreme inequality in education persists and, in some cases, has widened."The difference between the poor man's school and the rich man's school is becoming starker with each passing year.
Крайние проявления неравенства в образовании сохраняются и в ряде случаев усиливаются." С каждым прошедшим годом разница между школой для бедных и школой для богатых становится все более разительной.

The report(para. 207) indicates that gender inequality in education persists in enrolment, retention, delivery and attainment.
В докладе( пункт 207) указывается, что попрежнему существует гендерное неравенство в сфере образования, о чем свидетельствуют показатели приема в учебные заведения, отсева из них, качества преподавания и успеваемости.

Gender inequality in education is a form of psychological abuse towards girls, represents a latent form of violence against women and is a violation of article 26 of the Universal Declaration of Human Rights.
Гендерное неравенство в образовании является одной из форм психологического надругательства над девочками, латентной формой насилия в отношении женщин и нарушением статьи 26 Всеобщей декларации прав человека.

In the landlocked developing countries, progress in reducing poverty, hunger, maternal mortality, inadequate sanitation and gender inequality in education had not kept pace with economic growth.
Прогресс в деле искоренения нищеты, голода, снижения материнской смертности, борьбы с недостаточным уровнем санитарии и гендерным неравенством в сфере образования в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, не соответствует темпам экономического роста.

The Zurich QUIMs programme aims at reducing inequality in education and at raising the standard of education in schools for all students, so they will be equally attractive to Swiss middle class parents and pupils and their non-Swiss peers.
Цюрихская программа КМШ нацелена на сокращение неравенства в образовании и на повышение уровня образования в школах для всех учащихся, поэтому они будут одинаково привлекательны для родителей и учеников среднего класса из Швейцарии, а также для их сверстников из Швейцарии.

The analysis of the data finds that the traditional causes of inequality(land concentration, urban bias, inequality in education) explain an important part of the variation in cross-country inequality..
Анализ данных говорит о том, что традиционные причины неравенства( концентрация земельных угодий, преимущественное развитие городов по отношению к деревням, неравенство в обучении) во многом объясняют неравномерное распределение неравенства в разных странах.

For example, both Africa and Latin America and the Caribbean highlighted the need to address education quality, while Asia and the Pacific highlighted the challenges derived from late entry into school, early dropout and gender inequality in education as critical development priorities.
Например, как в Африке, так и в Латинской Америке и Карибском бассейне была подчеркнута необходимость решения проблемы качества образования, а в Азиатско-Тихоокеанском регионе решение проблем, связанных с поздним поступлением в школу и преждевременным прекращением обучения в школе и гендерным неравенством в сфере образования, было выделено в качестве важнейшего приоритета развития.