СОКРАЩЕНИЕ РАЗРЫВА на Английском - Английский перевод

• narrowing the gap
• reducing the gap
• bridging the gap
• closing the gap
• narrowing of the gap
• reduction of the gap
• narrowing the gaps
• narrow the gap

Примеры использования Сокращение разрыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение разрыва между богатыми и бедными.
Closing the gap between rich and poor.

Дальнейшее сокращение разрыва в доходах между мужчинами и женщинами.
Continuing to close the gender gap in earnings.

Сокращение разрыва между различными социальными группами;
Reduction of disparities between different social groups;

Одной из целей ПСООГ также является сокращение разрыва в охвате школьным образованием девочек и мальчиков.
Another aim of SIPEA is to narrow the gap between girls and boys as regards enrolment in school.

Сокращение разрыва в ежемесячной статистике спроса на нефть и ее предложения.
Reducing the gap between supply and demand in monthly oil statistics.

Осуществление совместных усилий для борьбы с нищетой в наименее развитых странах и сокращение разрыва между социальными классами.
A common effort to help fight poverty in least developed countries and to reduce the divide between social classes.

Сокращение разрыва в охвате школьным образованием между мальчиками и девочками;
To reduce the disparity between the school attendance rates of boys and girls;

Таким образом, на протяжении более десяти последних лет происходило сокращение разрыва между" богатыми" и" бедными" см. таблицу 2.
Therefore, there has been a narrowing in the gap between"rich" and"poor" even over the past 10 years or so see table 2.

Сокращение разрыва между спросом на ежемесячную статистику нефти и ее предложением( МЭА) EC.
Reducing the gap between supply and demand in monthly oil statistics(IEA) EU.

Это предполагает более активное участие женщин в экономической деятельности и сокращение разрыва между трудящимися мужчинами и женщинами.
This requires increasing women's economic participation and reducing the gap between male and female in labour force participation.

Сокращение разрыва в уровне занятости между женщинами с детьми и мужчинами с детьми.
Reducing the gap in employment rates between women with children and men with children.

В контрольном показателе для растительности сокращение разрыва на 35% в AOT60 использовалось в сочетании с абсолютным предельным значением AOT60 в 10 частей на млн./ ч.
For the vegetation target, a 35% gap closure in the AOT40 was combined with an absolute AOT40 limit of 10 ppm. hours.

Сокращение разрыва в доступе коренных народов к образованию и комплексному здравоохранению;
Close gaps in access to education and comprehensive health services among indigenous peoples;

По-прежнему чрезвычайно сложной задачей остается сокращение разрыва между международными нормами и стандартами и их эффективным осуществлением.
Narrowing the gap between international norms and standards and implementing them effectively at the national level remains a great challenge.

Сокращение разрыва между законами и их применением в вопросах, касающихся прав женщин;
Narrowing the gap between the law and its application in matters relating to women's rights;

Среди достижений в этой области следует назвать сокращение разрыва в доступе к официальному образованию, что было достигнуто благодаря сокращению отсева учащихся женского пола.
Achievements include reducing the gaps in access to formal education, thereby reducing drop-out rates among women.

Сокращение разрыва между женщинами и мужчинами с точки зрения показателей занятости и безработицы.
Reducing the gap between women and men in the employment and unemployment rates.

Целями банка являются содействие инфраструктурным проектам в странах Азиатско-Тихоокеанского региона и сокращение разрыва в их экономическом развитии.
The objectives of the Bank are to promote infrastructure projects in the Asia-Pacific region and narrow the gap in their economic development.

Сокращение разрыва в уровне доступа к образовательным и культурным программам между городской и сельской молодежью;
Reducing the gap between urban and rural youth in terms of access to educational and cultural programmes;

Здоровье женщин: улучшение доступа к медобслуживанию; сокращение разрыва в уровнях медобслуживания между городскими и сельскими районами; снижение числа случаев подростковой беременности.
Women's health: improving access to health services; narrowing the gap in health care between urban and rural areas; reducing teenage pregnancy.

Сокращение разрыва между показателями занятости мужчин и женщин имело бы огромные последствия для мировой экономики.
Closing the gap between male and female employment rates would have huge implications for the global economy.

Разнообразие типов и структур семьи в Белизе требует, чтобы все слои общества взяли на себя ответственность за сокращение разрыва между законами о семье и практикой.
The variety of family types and structures in Belize required that all segments of society take responsibility for narrowing the gap in family laws and practice.

Сокращение разрыва между богатыми и бедными-- это задача, которую нельзя просто предоставить рынку или отдельным странам.
Closing the gap between rich and poor is a task that cannot be left to the market or to individual countries.

Нашими приоритетами, как об этом уже говорили мои коллеги, должны быть также искоренение нищеты и сокращение разрыва между развитыми и развивающимися странами.
The elimination of poverty and reducing the gap between the developed and developing countries should be our priorities, as my colleagues have already said.

Сокращение разрыва между более и менее развитыми странами является одной из стратегических задач организации и важнейших функций, закрепленных в ее мандате.
Bridging the gaps between more advanced and less advanced countries is one of our strategic goals and a fundamental part of our mandate.

Ежегодно в Церковном центре Организации Объединенных Наций организация проводит конференцию по теме" Сокращение разрыва между политикой и практикой.
The organization holds an annual conference on the theme"Bridging the gap between policy and practice" at the Church Centre for the United Nations.

Дальнейшее сокращение разрыва между зарплатой мужчин и женщин и осуществление позитивных действий в частном секторе( постоянное увеличение женской занятости);
Continuing efforts to close the wage gap between men and women and affirmative action in private sector firms(the female employment rate is rising steadily);

Второй международный практикум СПАЙДЕР- ООН на тему" Предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций и космическая техника: сокращение разрыва", Бонн, Германия, 13- 15 октября.
Second United Nations international UN-SPIDER Bonn workshop on disaster management and space technology: bridging the gap, held in Bonn, Germany, from 13 to 15 October.

Сокращение разрыва в уровне жизни между городскими и сельскими районами путем выделения средств на удовлетворение социальных нужд и создание инфраструктуры в сельских районах;
Bridge the gap in living standard between urban and rural areas by investing in the social and infrastructure sectors in rural areas;

Такой вывод был сделан в процессе моделирования деятельности ЮНИСЕФ, о котором сообщалось в исследовании" Narrowing the Gaps to Meet the Goals"(<< Сокращение разрыва для достижения целей>>) ЮНИСЕФ, 2010 год.
This conclusion had come from the UNICEF modelling reported on in the study,"Narrowing the Gaps to Meet the Goals" UNICEF, 2010.