TO NARROW THE GAP на Русском - Русский перевод

• в сокращения разрыва
• с чтобы сократить разрыв
• для уменьшения разрыва
• по сужению разрыва
• по уменьшению разницы
• сузить разрыв

Примеры использования To narrow the gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome her determination to narrow the gap in the perception of human rights.
Мы приветствуем ее решимость сократить разрыв в представлении о правах человека.

Second, in countries where legislation has been enacted, further measures are required to narrow the gap between law and practice.
Во-вторых, в странах, в которых существует соответствующее законодательство, необходимо принять дополнительные меры по сужению разрыва между законодательством и практикой.

Another aim of SIPEA is to narrow the gap between girls and boys as regards enrolment in school.
Одной из целей ПСООГ также является сокращение разрыва в охвате школьным образованием девочек и мальчиков.

Secondly, in countries where a full legal ban has been adopted, further efforts are required to narrow the gap between legislation and practice.
Во-вторых, в странах, где был принят полный законодательный запрет, требуется приложить дальнейшие усилия по сужению разрыва между законодательством и практикой.

Moreover, measures to narrow the gap between law and practice need to be actively pursued.
Кроме того, необходимо принимать активные меры по уменьшению разрыва между законодательством и практикой.

The Advisory Committee was informed that efforts were under way to narrow the gap between budgeted and actual vacancy rates.
Консультативный комитет был информирован о том, что прилагаются усилия, с тем чтобы сократить разрыв между предусмотренными в бюджете и фактическими показателями доли вакансий.

UNIDO had helped to narrow the gap between developed and developing countries, but much remained to be done.
ЮНИДО способствовала сокращению разрыва между развитыми и развивающимися странами, но многое еще предстоит сделать.

The fundamental objective of this reform effort is to narrow the gap between aspiration and accomplishment.
Главная цель нынешних реформаторских усилий состоит в сужении разрыва между устремлениями и достижениями.

Continue its efforts to narrow the gap in opportunities and life outcomes between indigenous and non-indigenous Australians(Singapore);
Продолжать усилия по сокращению разрыва в возможностях и уровне жизни между коренными и некоренными австралийцами( Сингапур);

Explicitly focus targets and indicators on marginalized groups and aim to narrow the gap between the mainstream population and marginalized groups;
Прямо нацелить задачи и показатели на маргинализированные группы и стремиться сократить разрыв между основными слоями населения и маргинализированными группами;

We will endeavour to narrow the gap between urban and rural areas, between different regions and between the rich and the poor.
Мы будем стремиться сократить разрыв между городскими и сельскими районами, между различными регионами и между богатыми и бедными.

The particular circumstances of each country must be borne in mind in the context of efforts to narrow the gap between North and South and to alleviate poverty.
В рамках усилий по уменьшению разрыва между Севером и Югом и сокращению масштабов нищеты необходимо учитывать особые обстоятельства каждой страны.

They were also able to narrow the gap between their respective positions and explore possibilities for reaching convergence on remaining issues.
Они также смогли сократить разрыв между своими соответствующими позициями и изучить возможности для сближения позиций по оставшимся вопросам.

As the Secretary-General had said, the fundamental objective of United Nations reform was to narrow the gap between aspiration and accomplishment.
Как отметил Генеральный секретарь, осново- полагающая цель реформы Организации Объеди- ненных Наций заключается в сокращении разрыва между тем, что ожидается и что достигается.

In particular, there was a great need to narrow the gap in the illiteracy rates and educational attainment of men and women.
Крайне необходимо, в частности, сократить разрыв, существующий в уровнях грамотности и образования между мужчинами и женщинами.

They must consider the gap between the level of development of different countries and the need to narrow the gap between developed and developing countries.
При этом должен приниматься во внимание разрыв между уровнями развития различных стран и необходимость сокращения разрыва между развитыми и развивающимися странами.

An effort was being made to narrow the gap between boys and girls and to increase the rate of school enrolment for both.
Прилагаются усилия в целях сокращения разрыва в этой области между мальчиками и девочками и расширения приема в школы для обоих полов.

The ultimate goal could be to increase health expectancy for women and girls, and to narrow the gap in health expectancy between countries and groups.
Конечной целью могло бы стать увеличение средней продолжительности здоровой жизни женщин и девушек и сокращение разрыва показателей средней продолжительности здоровой жизни между странами и группами населения.

Such an order would help to narrow the gap between the developed and developing countries and enable the latter to build technological capacity.
Создание такого порядка позволит сократить разрыв между развитыми и развивающимися странами в наращивании их технологического потенциала.

The decision to implement a weekly devaluation of the local currency by 4.5 per cent was intended to narrow the gap between the parallel and the official market exchange rates.
Решение о том, чтобы еженедельно девальвировать местную валюту на 4, 5 процента, было призвано сократить разрыв между реальным и официальным обменными курсами.

Efforts must be exerted to narrow the gap between rich and poor, and to create conditions that would enable developing countries to move forward.
Необходимо прилагать усилия по сокращению разрыва между богатыми и бедными и созданию условий, позволяющих развивающимся странам продвигаться вперед.

In order to overcome those obstacles, UNESCO, through its International Programme for the Development of Communication, was seeking to narrow the gap between developing and developed countries.
Для преодоления этих неблагоприятных условий ЮНЕСКО через Международную программу развития коммуникации( МПРК) стремится сократить разрыв между развивающимися и развитыми странами.

From there we shall move gradually to narrow the gap between the individual incomes of different groups.
После этого мы перейдем к постепенному сокращению разрыва между индивидуальными доходами различных групп.

Considering that fair trade should be based on the principles of sustainability, equity, transparency and gender equality in order to narrow the gap between the rich and the poor.
Принимая во внимание, что справедливая торговля должна основываться на принципах неистощительности, равенства, транспарентности и гендерного равенства в целях сокращения разрыва между бедными и богатыми.

Affirmative action measures intended to narrow the gap between men and women with disabilities.
Меры позитивного действия, направленные на сокращение разрыва между мужчинами и женщинами- инвалидами;

The fundamental objective of reform, as expressed by the Secretary-General in his report entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform(A/51/950), is to narrow the gap between aspiration and accomplishment.
Как указал Генеральный секретарь в своем докладе" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950), основная цель реформы состоит в сужении разрыва между устремлениями и достижениями.

He suggested that an effort should be made to narrow the gap in delegations' views during a consultation break.
Оратор предлагает приложить усилия к тому, чтобы сократить разрыв во мнениях делегаций во время перерыва для консультаций.

To continue to narrow the gap in life expectancy between developed and developing regions over the next 20 years, the international community will need to give much higher priority to health promotion and primary health-care services, including family-planning services.
Для дальнейшего уменьшения разрыва в продолжительности предстоящей жизни между развитыми и развивающимися странами в последующие 20 лет международному сообществу необходимо будет уделять гораздо больше внимания укреплению здоровья и распространению основных медицинских услуг, включая услуги в области планирования семьи.

Full implementation of those and other measures would enable the Government to narrow the gap between national legislation and international human rights standards.
Полное осуществление этих и других мер позволит правительству сократить разрыв между национальным законодательством и международными стандартами в области прав человека.

Are initiatives being taken to narrow the gap between farmgate prices and prices paid by the consumers, which have increased so significantly over the last few years?
Предпринимаются ли шаги с целью сокращения разрыва между себестоимостью продукции фермеров и потребительскими ценами, которые так выросли за последние несколько лет?