СОКРАТИТЬ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• reduce the gap
• narrow the gap
• reducing the disparity
• reducing the gap
• to eliminate the disparity

Примеры использования Сократить разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель: Сократить разрыв наполовину.
Target: Disparity reduced by half.

Более того, есть способы сократить разрыв в материальных затратах.
Moreover, there are ways to reduce the gap in material costs.

Мы должны сократить разрыв между богатыми и бедными.
We have to narrow the gap between rich and poor.

Мы приветствуем ее решимость сократить разрыв в представлении о правах человека.
We welcome her determination to narrow the gap in the perception of human rights.

Необходимо сократить разрыв в качестве образования между городскими и сельскими школами.
Reducing the gap in quality of education between urban and rural schools is critical.

К середине гонки Просту удалось сократить разрыв с Хиллом до трех секунд.
Prost managed to close in on Hill, narrowing the gap to three seconds during the mid-race pit stops.

Сократить разрыв между городскими и сельскими районами путем сокращения масштабов нищеты в сельских районах( Ирак);
Reduce the gap between urban and rural areas through poverty reduction in rural areas(Iraq);

Показатель 6. 3: к 2015 году сократить разрыв между уровнем безработицы среди молодежи и уровнем безработицы среди взрослого населения.
Target 6.3: by 2015, reduce the gap between youth and adult unemployment rates.

Чрезвычайно важно искоренить нищету и сократить разрыв между богатыми и бедными на глобальном уровне.
It is essential to eradicate poverty and reduce the gap between the rich and the poor globally.

Сократить разрыв во времени между регистрацией и публикацией договоров призван веб- сайт Договорной секции.
The Treaty Section website should reduce the gap between the registration and the publication of treaties.

Оратор предлагает приложить усилия к тому, чтобы сократить разрыв во мнениях делегаций во время перерыва для консультаций.
He suggested that an effort should be made to narrow the gap in delegations' views during a consultation break.

Сократить разрыв в продолжительности жизни между тревеллерами и населением в целом по крайней мере на 10% к 2007 году;
To reduce the gap in life expectancy between the Traveller community and the whole population by at least 10 per cent by 2007;

Правительству страны нужно сократить разрыв в качестве образования между городскими и сельскими школами.
The Government of the country should reduce the gap in quality of education between urban and rural schools.

Следует найти такие механизмы, посредством которых объединение богатств позволит сократить разрыв между богатыми и бедными странами.
Mechanisms needed to be found so that such a pooling of assets could narrow the gap between the rich and the poor countries.

Крайне необходимо, в частности, сократить разрыв, существующий в уровнях грамотности и образования между мужчинами и женщинами.
In particular, there was a great need to narrow the gap in the illiteracy rates and educational attainment of men and women.

Кроме того, Специальный докладчик призывает правительства сократить разрыв между технологически развитыми и другими странами.
Furthermore, the Special Rapporteur encourages Governments to reduce the gap between the technologically advanced countries and others.

Мы будем стремиться сократить разрыв между городскими и сельскими районами, между различными регионами и между богатыми и бедными.
We will endeavour to narrow the gap between urban and rural areas, between different regions and between the rich and the poor.

Приверженный принципам справедливости, ЮНИСЕФ стремится сократить разрыв, обусловивший отставание обездоленных и маргинализованных групп населения.
The commitment of UNICEF to equity aims at narrowing the gaps that keep back deprived and marginalized populations.

Они также смогли сократить разрыв между своими соответствующими позициями и изучить возможности для сближения позиций по оставшимся вопросам.
They were also able to narrow the gap between their respective positions and explore possibilities for reaching convergence on remaining issues.

Обеспечивать участие женщин в каждой сфере образования, а также сократить разрыв между возможностями, создаваемыми для образования мужчин и женщин;
To ensure participation of women in every sphere of education as well as to reduce the gap between facilities provided for male and female education;

Надлежит укрепить службу планирования семьи, сократить разрыв в том, что касается нищеты, и развивать систему просвещения и распространять знания среди и женщин, и мужчин.
Family planning must be enhanced, the poverty gap reduced, and education and knowledge disseminated among women and men alike.

Сократить разрыв в качестве образования в городах, с одной стороны, и в сельской местности, отдаленных областях страны и районах проживания этнических меньшинств- с другой( Марокко);
Reduce the disparities in the quality of education between urban, rural, remote areas or areas inhabited by ethnic minorities(Morocco);

Создание такого порядка позволит сократить разрыв между развитыми и развивающимися странами в наращивании их технологического потенциала.
Such an order would help to narrow the gap between the developed and developing countries and enable the latter to build technological capacity.

Страны Евросоюза стремятся повысить производительность и конкурентоспособность на глобальном рынке, сократить разрыв с США и усилить потенциал внутренних рынков.
The EU countries are trying to increase their productivity and global competitiveness, reduce the gap with the US, and increase potential of their domestic markets.

Необходимо расширить масштабы финансирования, для того чтобы сократить разрыв между числом лиц, обращающихся за стипендиями, и количеством предоставляемых стипендий.
Increased financing should be made available to reduce the disparity between the number of applications received and the number of fellowships awarded.

Принятие законопроекта позволит сократить разрыв между законодательством и административной, юридической и политической практикой в отношении прав человека коренных народов.
Passage of that bill would help narrow the gap between legislation and administrative, legal and political practice with regard to the human rights of indigenous peoples.

Данная программа дает возможность в максимально сжатые сроки сократить разрыв в уровне образования между мужчинами и женщинами с уделением особого внимания сельским женщинам.
This programme contributes to reducing the gap in education existing between men and women at the earliest time possible with a strong focus on rural women.

Необходимо также сократить разрыв между научными рекомендациями и мерами, принимаемыми, в конечном счете, региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
It was also necessary to reduce the gap between scientific recommendations and the measures ultimately adopted in regional fisheries management organizations and arrangements.

Полное осуществление этих и других мер позволит правительству сократить разрыв между национальным законодательством и международными стандартами в области прав человека.
Full implementation of those and other measures would enable the Government to narrow the gap between national legislation and international human rights standards.

Решение о том, чтобы еженедельно девальвировать местную валюту на 4, 5 процента, было призвано сократить разрыв между реальным и официальным обменными курсами.
The decision to implement a weekly devaluation of the local currency by 4.5 per cent was intended to narrow the gap between the parallel and the official market exchange rates.