СОКРАТИТЬ РАССТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• shorten the distance
• reduce the distance

Примеры использования Сократить расстояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему бы нам не сократить расстояние"?
Why shouldn't we cut the distance?

Сократить расстояние до вспышек, которые не срабатывают.
Reduce the distance to any unresponsive unit.

Попробуете переместить прибор в другое место или сократить расстояние между двумя блоками.
Try a different location or reduce the distance between the two units.

Сократить расстояние между передатчиком и вспышкой.
Reduce the distance between the flash unit and transmitter.

По сути, преследует ту же цель- сократить расстояние между нами и клиентами.
In fact, the project target is the same- to reduce distance between the Company and the customers.

Это позволит сократить расстояние, минуя Новороссийск, от Краснодара до Геленджика до 100- 110 км.
This would reduce the distance, bypassing Novorossiysk, from Krasnodar to Gelendzhik to 100-110 km.

Веселая часть семинара позволила сократить расстояние между гостями и хозяевами.
This fun part of the seminar shortened the distance between guests and the host.

Кроме того, реализуемые и планируемые проекты в отношении ж/ д инфраструктуры93 в недалеком будущем позволят сократить расстояние и выровнять тарифы между портами Батуми и Поти.
Furthermore existing and planned rail infrastructure projects93 will allow shortening the distances and equalising tariffs with those from/to Poti in a not too distant future.

На практике это позволит существенно сократить расстояние между КНР и Афганистаном, где китайцы планируют разработку нескольких шахт.
In actual fact, this would significantly shorten the distance between the PRC and Afghanistan where the Chinese plan to develop several mines.

Начато строительство новой железнодорожной линии Жезказган- Бейнеу, что позволит сократить расстояние от Актау до китайской границы и восточной части Казахстана.
Construction of a new railway line Zhezkazgan-Beyneu has started, shortening the distance from Aktau to the Chinese border and the Eastern part of Kazakhstan.

Имеется немало успешных примеров того, как удается сократить расстояние до школы или приспособить программу обучения к конкретным условиям жизни местных общин.
There are many successful examples of measures to reduce distances to school or to adapt schooling to the specific living conditions in local communities.

Эти два порта соединят полностью построенная железнодорожная линия с соответствующими объектами транспортной инфраструктуры, которая позволяет сократить расстояние и отправлять грузы из порта Роузе в порт Варна.
Completely constructed railway transport infrastructure exists between the two ports, which allows the possibility of shortening the distance and directing the freight traffic from the Port of Rouse to the Port of Varna.

Между двумя портами уже существует железнодорожное соединение, позволяющее сократить расстояние перевозки и направлять железнодорожные грузы из порта Роузе в порт Варна.
A railway link exists already between the two ports, which allows to shorten the distance and direct the freight traffic from the port of Rousse to the port of Varna.

На железнодорожной линии Жетыген- Хоргос был открыт второй пункт пересечения границы с КНР, позволяющий увеличить транзит грузов из КНР в Европу и сократить расстояние грузовых перевозок на 500 км в направлении Азия- Европа.
The railway line Zhetygen- Khorgoz opens a second crossing point with PRC and makes it possible to increase cargo transit from PRC to Europe and to reduce the distance of freight transport by 500 km in the direction of Asia- Europe.

Парадоксально то, что, как раз тогда, когда человечество обрело технологии, способные сократить расстояние между Землей и другими небесными телами во вселенной, разрыв между богатыми и бедными тревожно увеличивается.
Paradoxically, just when mankind has acquired the technology in effect to reduce the distance between the Earth and other celestial bodies, the gap between the rich and the poor has widened alarmingly.

Зонд должен находиться далеко от трубопроводов подземных вод, кабелей, железных дорог и других крупных металлических тел, в которых ток должен находиться далеко от 10 м выше, напряжение должно быть далеко от 50 м выше, например, металлического корпуса и наземная сеть не подключена, может сократить расстояние 1/ 2~ 1/ 3.
Probe should be far away from the groundwater pipes, cables, railways and other larger metal body, in which the current should be far away from the 10m above, the voltage should be far away from the 50m above, such as the metal body and the ground network is not connected, can shorten the distance 1/2~ 1/ 3.

Сегодня мир переживает революцию в области коммуникаций, которая помогла сократить расстояние между государствами и ускорить связь между ними, в результате чего наша планета становится деревней, жители которой моментально реагируют на происходящие в любой точке земного шара события.
The world today is living through a communications revolution that has helped to shorten distances between States and to speed up global connections, thus turning our planet into a village where people instantly react to events that take place anywhere across the globe.

По словам директора проекта, президента Ассоциации Сусанны Арутюнян, новое специализированное он- лайн издание должно стать полем для публичного обсуждения острейших проблем национальной культуры и тем самым сократить расстояние между определяющими культурную политику государственными структурами и непосредственными участниками культурного процесса.
According to the Project Director, the President of the Association Susanna Haroutiunian, the new specialized online edition is to become a field for public debate on the most sensitive issues of the national culture and thus reduce the distance between the state structures responsible for the cultural policy-making and the immediate participants of the cultural process.

Она сокращает расстояние между нашим Национальным статистическим институтом и общественностью.
They reduce the distance between our National Statistical Institute and the public.

Сократите расстояние между гарнитурой и устройством Bluetooth или устраните объекты, препятствующие прохождению сигнала.
Reduce the distance between your headset and Bluetooth device, or remove obstacles between them.

Думаю, кто-то значительно сократил расстояние.
I think someone shortened the distance considerably.

Сократите расстояние между наушниками и Bluetooth- устройством или устраните объекты, препятствующие прохождению сигнала.
Reduce the distance between your headphones and Bluetooth device, or remove obstacles between them.

Сократите расстояние меж‑ ду ComPilot II и телефоном.
Reduce the distance between ComPilot and the phone.

Сократите расстояние между выпускным отверстием для воды и чашкой.
Reduce the distance between the water outlet and the cup by raising the cup stand.

Сократите расстояние или угол использования.
Decrease the distance and angle.

Я бы сократил расстояние.
I would shorten the distance.

Наука сокращает расстояния.
Science annihilates distance.

Такая связь облегчает распространение технологий, обеспечивает транспарентность рынка и сокращает расстояния между людьми.
It facilitates technological diffusion, favours market transparency and reduces distance barriers between people.

Глобальные информационные сети и новые технологии сокращают расстояния.
Global information networks and new technologies reduce distances.

Сократите расстояние между гарнитурой и источником аудиосигнала Bluetooth или устраните объекты между устройствами, препятствующие прохождению сигнала.
Reduce the distance between the headset and the Bluetooth audio source, or remove obstacles between them.