REDUCE THE GAP на Русском - Русский перевод

• сократить разрыв
• сокращения разрыва
• сократить разницу
• уменьшении разрыва

Примеры использования Reduce the gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduce the gap between urban and rural education systems on gender issues.
Сокращение разрыва между сельскими и городскими системами просвещения по гендерным вопросам.

It is essential to eradicate poverty and reduce the gap between the rich and the poor globally.
Чрезвычайно важно искоренить нищету и сократить разрыв между богатыми и бедными на глобальном уровне.

Reduce the gap between urban and rural areas through poverty reduction in rural areas(Iraq);
Сократить разрыв между городскими и сельскими районами путем сокращения масштабов нищеты в сельских районах( Ирак);

The Government of the country should reduce the gap in quality of education between urban and rural schools.
Правительству страны нужно сократить разрыв в качестве образования между городскими и сельскими школами.

Gap in spark plugs set regular-0.8-1.0; If you are using HBOT, you can reduce the gap to 0.7~ 0.8 mm.
Зазор в свечах зажигания выставляем штатный-. 8- 1.; если используется ГБО, можно уменьшить зазор до. 7~. 8 мм.

Target 6.3: by 2015, reduce the gap between youth and adult unemployment rates.
Показатель 6. 3: к 2015 году сократить разрыв между уровнем безработицы среди молодежи и уровнем безработицы среди взрослого населения.

Based on those insights, the Secretariat would be in a position to improve budgetary assumptions and reduce the gap between forecasts and incurred expenditures.
Обладая такой информацией, Секретариат сможет повысить точность бюджетных предположений и сократить разницу между прогнозируемыми суммами и понесенными расходами.

They must also help reduce the gap between what needs to be done and what is actually being done.
Они должны также способствовать уменьшению разрыва между тем, что должно быть сделано, и тем, что фактически делается.

The EU countries are trying to increase their productivity and global competitiveness, reduce the gap with the US, and increase potential of their domestic markets.
Страны Евросоюза стремятся повысить производительность и конкурентоспособность на глобальном рынке, сократить разрыв с США и усилить потенциал внутренних рынков.

Reduce the gap between girls and boys in terms of access to education and introduce awareness campaigns to increase school attendance;
Уменьшении разрыва между девочками и мальчиками, имеющими доступ к школьному образованию, проведении пропагандистских кампаний с целью увеличения уровня посещаемости;

The Treaty Section website should reduce the gap between the registration and the publication of treaties.
Сократить разрыв во времени между регистрацией и публикацией договоров призван веб- сайт Договорной секции.

Development of a domestic trading system that will afford a means of breaking the monopoly of middlemen and reduce the gap between the producer's price and the retail price.
Реорганизация внутренней системы торговли путем разрушения монополии коммерческих фирм и поставщиков в целях сокращения разницы между ценой производителя и розничной ценой.

We particularly need to develop a predictable international financial mechanism, reduce the gap between the rich and the poor, ensure a predictable flow of resources for national anti-poverty programmes and substantially increase external aid from its current levels.
Нам совершенно необходимо выработать предсказуемый международный финансовый механизм, сократить разрыв между богатыми и бедными, обеспечить предсказуемое поступление ресурсов на национальные программы борьбы с бедностью и значительно увеличить по сравнению с имеющейся в настоящее время внешнюю помощь.

His delegation supported the idea of expanding the membership of the Conference on Disarmament since that would help reduce the gap between influential States and less influential States.
Ливия поддерживает идею расширения состава участников Конференции по разоружению, поскольку это поможет уменьшить пропасть между влиятельными государствами и государствами, не имеющими столь значительного влияния.

However, contrary to earlier expectations that the globalization process would stimulate world economic growth and reduce the gap between developed and developing countries, the international community is now baffled by the negative repercussions of rapid globalization.
Тем не менее, вопреки ранее высказанным надеждам на то, что процесс глобализации придаст импульс мировому экономическому росту и сократит разрыв между развитыми и развивающимися странами, сегодня международное сообщество озадачено отрицательными последствиями стремительной глобализации.

This concept has opened the possibility of implementing measures of positive discrimination in order to eliminate all forms of discrimination against women and also reduce the gap in the situation of men and women.
Эта концепция обеспечила возможность осуществлять меры позитивной дискриминации в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также сокращения разрыва между положением мужчин и женщин.

Canada is working with Aboriginal organizations to better respond to employer and labour market demands and reduce the gap between Aboriginal employment levels and those of other Canadians.
Канада работает с организациями коренных народов в целях лучшего удовлетворения потребностей работодателей и спроса на рынке труда, а также сокращения разрыва в уровнях занятости между представителями коренных народов и остальными канадцами.

Disaggregating economic inflation from other factors would enable the Secretariat to develop more realistic forecasts of external factors and potentially reduce the gap between initial estimates and actual expenditures.
Отделение фактора экономической инфляции от других факторов позволит Секретариату составлять более реалистичные прогнозы внешних факторов и потенциально сократить разницу между первоначальными сметными суммами и фактическими расходами.

Thus, every programme and practice becomes a learning situation in which to compare and reduce the gap between current and preferred performance levels.
Так каждая программа и каждое мероприятие становится своего рода элементом процесса обучения, в рамках которого сопоставляют достигнутый и желательный уровни эффективности и разрабатываются меры по сокращению разрыва между ними.

Without this new spirit of communion in international relations, especially in international economic relations, it will be impossible to eradicate poverty and reduce the gap between rich and poor, both nationally and internationally.
Без этого нового духа единства в международных отношениях, и, в первую очередь в международных экономических отношениях, искоренить нищету и сократить разрыв между бедными и богатыми ни на национальном, ни на международном уровнях будет невозможно.

With the active participation of our Organization, globalization must become an instrument to ensure sustainable development and reduce the gap between rich and poor, overcome discrimination in economic relations and enhance the well-being of our peoples.
При активном участии нашей Организации она должна стать инструментом обеспечения устойчивого развития, сокращения разрыва между богатыми и бедными, преодоления дискриминации в экономических отношениях, повышения благосостояния народов мира.

The Panel maintains that disaggregating economic inflation from such other factors would enable the Secretariat to develop more realistic forecasts of external factors and potentially reduce the gap between initial estimates and actual expenditures.
Группа утверждает, что отделение инфляции от таких других факторов позволит Секретариату составлять более реалистичные прогнозы влияния внешних факторов и потенциально сократить разницу между первоначальными сметными суммами и фактическими расходами.

In order to ensure the healthy development of the processes of globalization, it is necessary to increase coordination and mutually advantageous cooperation between States and regions, reject any manifestations of discrimination in economic relations, reduce the gap between poor and rich, and promote joint prosperity by broadening and deepening trade and economic and scientific and technical exchanges.
Для здорового развития процессов глобализации необходимо наращивать координацию и взаимовыгодное сотрудничество между государствами и регионами, отказываться от любых проявлений дискриминации в экономических отношениях, сокращать разрыв между бедными и богатыми, содействовать совместному процветанию путем расширения и углубления торгово- экономических, научно-технических обменов.

In May 2001 the Government of Belarus approved the second national plan of action for gender equality for the period 2001-2005; the plan seeks above all to create conditions that will provide equal opportunities for both sexes and reduce the gap between their de jure and de facto equality in all areas of life.
В мае 2001 года правительство Республики Беларусь одобрило второй Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 гг., основной задачей которого является создание условий для обеспечения равных возможностей для обоих полов и уменьшения разрыва между юридическим и фактическим их равенством во всех сферах жизнедеятельности.

This new knowledge economy has the potential to enhance individual skills, facilitate greater resource efficiency and promote technological advances to help reduce the gap between developed and developing countries and between rich and poor.
Эта новая экономика знаний способствует развитию индивидуальных навыков, содействует повышению эффективности использования ресурсов и поощряет технические достижения в целях сокращения разрыва между развитыми и развивающимися странами и между бедными и богатыми.

Bosnia and Herzegovina submitted that the process of globalization of society(from economic-social, legal-political and cultural aspects alike), should follow basic postulates of international law, that is, the principle of equality before the law(through multilateral and bilateral agreements), strengthen the treatment of human rights in an equitable and equal manner and reduce the gap between rich and poor, in order to enable developing countries to participate more equitably in the globalized new world order.
Босния и Герцеговина выразила мнение о том, что процесс глобализации общества( будь то в социально-экономическом, политико-правовом или культурном аспектах) должен следовать основным постулатам международного права, т. е. принципу равенства перед законом( на основе многосторонних и двусторонних соглашений), укреплять уважение прав человека на основе справедливости и равенства, способствовать сокращению разрыва между богатыми и бедными, с тем чтобы развивающиеся страны могли участвовать в глобализованном новом мировом порядке на более справедливых началах.

Reducing the gap between supply and demand in monthly oil statistics(IEA) EU.
Сокращение разрыва между спросом на ежемесячную статистику нефти и ее предложением( МЭА) EC.

Reducing the gap in quality of education between urban and rural schools is critical.
Необходимо сократить разрыв в качестве образования между городскими и сельскими школами.

Reducing the gap between women and men in the employment and unemployment rates.
Сокращение разрыва между женщинами и мужчинами с точки зрения показателей занятости и безработицы.

Reducing the gap in employment rates between women with children and men with children.
Сокращение разрыва в уровне занятости между женщинами с детьми и мужчинами с детьми.