УМЕНЬШЕНИЯ РАЗРЫВА на Английском - Английский перевод

• to reduce the gap
• to narrow the gap
• to decrease the disparities

Примеры использования Уменьшения разрыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, члены КАРИКОМ, считаем, что этот импульс необходимо использовать для содействия плодотворному партнерству в целях уменьшения разрыва в плане развития в Африке.
We in CARICOM believe that this momentum must be capitalized on to facilitate a fruitful partnership in order to reduce the gap in Africa's development.

Анализируются вопросы усиления практической составляющей подготовки специалистов, уменьшения разрыва между вузовской теорией и практикой современного производства, которые в настоящее время обсуждается достаточно широко.
Analyzed are problems of strengthening of practical component of training of specialists, as well as reduction of gap between high school's theory and practice of modern production, nowadays widely discussing.

Требования финансовой отчетности и раскрытию информации, установленные Польской комиссией по ценным бумагам и биржам для компаний открытого типа, стали шагом, предпринятым в целях уменьшения разрыва между польскими бухгалтерскими регламентациями и МСУ.
The financial reporting and disclosure requirements set by the Polish Securities and Exchange Commission for the publicly traded companies were one of steps taken in order to reduce the gap between Polish accounting regulations and IAS.

Насущная задача ликвидации нищеты является неотъемлемым требованием для обеспечения устойчивого развития в целях уменьшения разрыва в уровнях жизни и более полного удовлетворения потребностей большинства населения.
The essential task of eradicating poverty is an indispensable requirement for sustainable development in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.

Что касается борьбы с нищетой, то это является одной из приоритетных задач, намеченных президентом Бразилии, который призвал к принятию специальных мер для сокращения числа женщин, живущих за чертой бедности, и уменьшения разрыва между богатыми и бедными.
As for the fight against poverty, that was one of the priorities set by the President of Brazil, who had called for a special effort to reduce the number of women living below the poverty line and to narrow the gap between rich and poor.

Вместе с тем система Организации Объединенных Наций должна разработать ориентированные на будущее планы для уменьшения разрыва между странами Севера и странами Юга в области технологии для использования атомной энергии в мирных целях.
At the same time, the United Nations system should develop future-oriented plans for reducing the gap between the nations of the North and those of the South in the area of technology for the peaceful use of atomic power.

Вместе с этим одного лишь уменьшения разрыва между этими двумя показателями темпов роста будет недостаточно для сокращения масштабов нищеты, если основная часть увеличения объемов потребления не будет приходиться на малоимущие домохозяйства и если такие домохозяйства не извлекут более значительных выгод от экономического роста.
However, just reducing the gap between the two growth rates will not be effective in reducing poverty if most of the increase in consumption accrues to non-poor households and if growth does not benefit poorer households in a greater manner.

Они также признали, что ИКТ могут стать эффективным инструментом обеспечения равенства в области экономического роста и развития, уменьшения разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также облегчения доступа к знаниям и образованию на всех уровнях общества.
They also recognized that ICT could become effective instrument to bring about equality in the field of economic growth and development, to narrow disparities between developed and developing countries, and to facilitate access to knowledge and education at all levels of society.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле создания благоприятных условий и уменьшения разрыва между некоторыми развитыми и развивающимися странами, предстоит еще многое сделать для укрепления мировой финансовой архитектуры и обеспечения того, чтобы все государства- члены были справедливо представлены в международных финансовых учреждениях.
Despite the progress made in creating an enabling environment and narrowing the gap between some developed and developing countries, much remained to be done with regard to strengthening the international financial architecture and ensuring that all Member States were represented fairly in international financial institutions.

Государством были предприняты, в особенности в сельских районах, значительные усилия для повышения степени охвата школьным образованием, изменения сложившихся стереотипов, уменьшения разрыва в степени охвата между городскими и сельскими районами и сокращения числа лиц, бросающих школу.
Efforts have been made by the Government, particularly in rural areas, to increase the enrolment rate, to change the stereotypical behaviour, to reduce the discrepancy in enrolment rate vis-à-vis urban areas, and to combat early dropping out.

Признавая экономическую эффективность устойчивой международной сети лабораторий и служб научной поддержки, позволяющей передавать специальные технические и судебно- экспертные знания и опыт от государств, обладающих адекватными ресурсами, тем государствам, которые нуждаются в помощи, в целях достижения равенства и уменьшения разрыва между государствами- членами.
Recognizing the cost-effectiveness of having a sustainable international network of laboratories and scientific support services allowing the transfer of specialized technical and forensic expertise from States with adequate resources to those in need of assistance, in order to promote equality and reduce gaps between Member States.

В мае 2001 года правительство Республики Беларусь одобрило второй Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 гг., основной задачей которого является создание условий для обеспечения равных возможностей для обоих полов и уменьшения разрыва между юридическим и фактическим их равенством во всех сферах жизнедеятельности.
In May 2001 the Government of Belarus approved the second national plan of action for gender equality for the period 2001-2005; the plan seeks above all to create conditions that will provide equal opportunities for both sexes and reduce the gap between their de jure and de facto equality in all areas of life.

В то же время в целях уменьшения разрыва между теми ожиданиями, которые люди возлагают на Организацию, и ее фактическими способностями сотрудники Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации должны не только освещать достижения Организации Объединенных Наций, но и обращать внимание на ограниченность ее возможностей.
At the same time, in order to reduce the gap between the expectations people had of the United Nations, and what the Organization was able to deliver, it was also necessary for United Nations communicators to convey the limitations of the United Nations, in addition to its accomplishments.

Настоятельно призывает УВКБ и его партнеров принимать все необходимые меры для активного поощрения и обеспечения охвата инвалидов на всех этапах: перемещения, временного переселения и поиска долговременных решений- в целях уменьшения разрыва между принципами и стандартами и той реальностью, с которой сталкиваются перемещенные лица из числа инвалидов;
Urges UNHCR and its partners to take all necessary measures to actively promote and achieve inclusion of persons with disabilities, at all stages: displacement, temporary settlement and in the search for durable solutions, in order to reduce the gap between principles and standards and the reality experienced by displaced persons with disabilities;

Для уменьшения разрыва между богатыми и бедными странами объем производства на душу населения во второй группе должен расти быстрее, чем в первой группе стран Поскольку темпы роста населения в бедных странах превышают темпы его роста в богатых государствах, разница между темпами увеличения совокупного объема производства в этих двух группах стран должна быть еще более значительной.
In order to narrow the gap between rich and poor countries, output per capita in the latter group has to increase faster than in the former. Because population growth is faster in poor countries than in rich ones, there has to be an even larger difference between the rates of increase in total output in the two groups of countries.

Принцип 5 Риоде- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию налагает на все государства и все народы обязательство сотрудничать в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития- в целях уменьшения разрыва в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира.
Principle 5 of the Rio Declaration on Environment and Development mandates all States and all people to cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.

В целях уменьшения разрыва между юридическим и фактическим положением женщин во всех сферах жизнедеятельности, создания условий для обеспечения равных возможностей для представителей обоих полов в Беларуси был реализован Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 годы утвержден постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 8 мая 2001 года№ 670.
In order to reduce the gap between the de jure and de facto situations of women in all spheres of life, the National Plan of Action on Gender Equality for 2001-2005(approved by Decision No. 670 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus on 8 May 2001) was implemented, which helped to ensure equal opportunities for both sexes in Belarus.

Правительство будет действовать в интересах социально-экономического развития и прогресса общин арабского сектора, а также уменьшения разрыва между арабским и еврейскими секторами, действуя при этом в соответствии с нижеследующим планом, разработанным секретариатом премьер-министра и министерским комитетом по делам арабского сектора в сотрудничестве с генеральным директором секретариата премьер-министра и представителями арабских органов власти.
The government shall act for the socioeconomic development and advancement of the Arabsector communities and reduce the gaps between the Arab and Jewish sectors pursuant to the following plan, as set forth by the Prime Minister's Office and the Ministerial Committee on ArabSector Affairs, in cooperation with the DirectorGeneral of the Prime Minister's Office and the representatives of the Arab authorities.

Признавая сложность ликвидации дисбаланса между Севером и Югом, начальник Секции напомнила, что в своем решении 2002/ 225 Совет поддержал учреждение неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций и общего целевого фонда добровольных взносов в поддержку ее деятельности в качестве средства расширения коммуникации, уменьшения разрыва между Севером и Югом и укрепления отношений партнерства между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, а также между самими неправительственными организациями в различных регионах мира.
Recognizing the difficulties of addressing the North-South imbalance, the Chief of the Section recalled that the Council had endorsed, through its decision 2002/225, the establishment of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network and the general voluntary trust fund to support its activities as a means of enhancing communication, reducing the gap between North and South and promoting partnerships between the United Nations and nongovernmental organizations, as well as among non-governmental organizations throughout the various regions of the world.

Путем расширения поддержки мероприятий второго Десятилетия промышленного развития Африки необходимо предпринять дополнительные усилия для уменьшения разрыва между странами, располагающими знаниями и квалифицированной рабочей силой, и не имеющими таковых, а также для содействия вовлечению иностранных и внутренних частных инвестиций в процесс переработки сырья и другие виды обрабатывающей деятельности, с тем чтобы бороться с возникающими проблемами технологического отставания, безработицы в городах и нищеты в сельских районах.
Through renewed support for IDDA, efforts must be intensified to reduce the gap between those with knowledge and skills and those without, as well as to facilitate foreign and domestic private sector investment in the value chain of primary products and other manufacturing activities in order to address the emerging problems of the technology gap, urban unemployment and rural poverty.

Уменьшение разрыва между потребностью в услугах и их использованием;
Reducing the gap between need and use of services;

Куба заявила, что в международной повестке дня первоочередное значение должны иметь такие темы, как уменьшение разрыва между богатыми и бедными.
Cuba stated that the international agenda must make themes such as narrowing the gap between the rich and poor a priority.

Образование в области прав человека, которому посвящено сегодняшнее торжественное заседание, может играть важную роль в уменьшении разрыва в осуществлении норм в области прав человека.
Human rights education, to which today's commemoration is dedicated, can play a significant part in reducing the gap in implementing human rights standards.

Они должны также способствовать уменьшению разрыва между тем, что должно быть сделано, и тем, что фактически делается.
They must also help reduce the gap between what needs to be done and what is actually being done.

Уменьшении разрыва между девочками и мальчиками, имеющими доступ к школьному образованию, проведении пропагандистских кампаний с целью увеличения уровня посещаемости;
Reduce the gap between girls and boys in terms of access to education and introduce awareness campaigns to increase school attendance;

Катар искренне верит в свободную торговлю, считая, что международная торговля является важным фактором экономического развития, что в свою очередь способствует уменьшению разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Qatar had great faith in free trade, believing that international trade was an essential factor in economic development, which in turn helped to narrow the gap between developed and developing countries.

Более предсказуемое финансирование и уменьшение разрыва между нецелевыми и целевыми взносами[ 1] КО 6 с ССИП.
More predictable funding and narrowed gap between non-earmarked and earmarked voluntary contributions[1] MTSIP FA 6, c.

Еще одним приоритетным направлением работы правительства является уменьшение разрыва в оплате труда женщин и мужчин и обеспечение более активного участия женщин в процессах принятия решений.
Another area of concern for the Government was reducing the differences in remuneration between women and men and enhancing the involvement of women in decision-making processes.

Уменьшение разрыва в показателях материнской смертности в пределах стран и между странами является одной из серьезнейших задач в области улучшения охраны материнского здоровья.
Narrowing disparities in maternal mortality within and between countries is a major challenge to improving maternal health.

Путин заявил, что оба эти плана" не гарантируют уменьшение разрыва между Россией и основными индустриально развитыми государствами"( цитируется по газете Время новостей).
Putin stated that both plans"do not guarantee decreasing of the gap between Russia and the major industrially developed countries," cited the Vremya Novostei paper.