УМЕНЬШЕНИЯ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• reducing expenditures
• cost reduction
• to reduce the costs
• decreasing expenses

Примеры использования Уменьшения расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сторонам настоятельно предлагается координировать их усилия с целью разделения и уменьшения расходов.
Parties are urged to coordinate their efforts in order to share and reduce costs.

После вступления в силу МСФО( IFRS) 15 Группа признает такую компенсацию в качестве уменьшения расходов по передаче электроэнергии.
After adoption of IFRS 15 the Group presents such compensation as reduction of fees for electricity transmission.

В поддержку этой деятельности из категории обеспечения МОСБ в штаб-квартире было изъято 3, 7 млн. долл. США вследствие уменьшения расходов.
In support of this, $3.7 million has been shifted from the headquarters MOSS compliance category as a consequence of reduced costs.

Вопросы конструирования рассматриваются с учетом технологичности, экономии металла, уменьшения расходов на механическую обработку.
The questions of constructing are examined taking into account technological, economy of metal, decreasing expenses on tooling.

Крах налоговой системы, сопровождавший переходный спад, заставил СФРЭ скорректировать их фискальное положение за счет уменьшения расходов.
The collapse in tax revenues associated with the transformational recession forced EMEs to adjust their fiscal position by reducing expenditures.

Этот показатель был ниже, чем в 1999 году, отражая в значительной мере нормальную тенденцию уменьшения расходов в первый год двухгодичного периода.
The figure was lower than that of 1999, representing to a large extent the normal trend of lower expenditure in the first year of a biennium.

Эти показатели включают сокращение объема на, 3 млн. долл. США, достигнутое в результате повышения эффективности, изменений и сокращений и уменьшения расходов на, 1 млн. долл. США.
These figures incorporate volume decreases of $0.3 million due to efficiency gains, shifts and reductions, and cost decreases of $0.1 million.

Система здравоохранения должна содействовать развитию спорта в целях повышения качества жизни, уменьшения расходов на медицинское обслуживание и повышения производительности труда.
Health organizations should promote use of sport to raise the quality of life, reduce expenditure on health services and increase productivity.

Этот законопроект также предусматривает принятие новых правил в сфере гражданского судопроизводства с целью ускорения длительных юридических процессов и уменьшения расходов.
The bailout bill also includes the adoption of new rules for the country's civil justice system, aimed at accelerating lengthy judicial processes and cutting costs.

Увеличить финансирование программы лечения за границей, по словам парламентария, можно за счет уменьшения расходов на такие бюджетные программы.
According to the Parliamentarian words, increase of funding for a treatment program abroad can be made by means of reducing the cost of such budget programs.

Она также согласна с тем, что в целях уменьшения расходов необходимо полностью использовать активы, в том числе автотранспортные средства и оборудование связи, сворачиваемых или закрываемых миссий.
It also agreed that, in order to reduce expenditures, full utilization should be made of the assets, including vehicles and communication equipment, of missions that were being scaled down or closed.

Сопровождение процесса уменьшения нормативной стоимости земельных участков, а так же уменьшения расходов на компенсации потерь сельскохозяйственного производства.
Maintenance of the process of decreasing the normative cost of land plots, as well as reducing the costs of compensating agricultural production losses.

Г-н ХИЗЛАН( Турция), говоря о нестабильном финансовом положении БАПОР, детально обрисованном Генеральным комиссаром, отмечает, что Агентство скрупулезно изучило все возможности для уменьшения расходов.
Mr. Hizlan(Turkey) said, with reference to the precarious financial situation of UNRWA described in detail by the Commissioner-General, that UNRWA had carefully examined all possibilities for reducing expenditures.

Можно получить большие выгоды за счет уменьшения расходов, связанных с миграцией, таких как комиссия за перевод денег и сборы, взимаемые вербовщиками, особенно для недостаточно квалифицированных трудящихся- мигрантов.
There are enormous gains to be made by lowering costs related to migration, such as the transfer costs of remittances and fees paid to recruiters, especially by low-skilled migrant workers.

Степень оптимизации издержек на основе всестороннего использования возможностей для экономии средств, открывающихся благодаря сближению технологий: возможности для уменьшения расходов и расширения охвата сетей и доступа к ним.
Degree of optimization of costs by full use of economies afforded by the convergence of technologies: scope for cost reduction and increasing the spread and reach of network access.

Страна может приобрести опционы" колл" на топливо или опционы" пут" на какао или кофе и в целях уменьшения расходов на операцию одновременно продать опционы" колл" на какао или кофе уступив часть возможной прибыли от роста экспортной цены.
The country would buy call options on fuels and put options on cocoa or coffee, and in order to reduce the costs of the transaction, simultaneously sell call options on cocoa or coffee giving up part of the potential to profit from export price improvements.

К Генеральному секретарю была обращена просьба предложить сокращения, одновременно обеспечивая осуществление в полном объеме всей предусмотренной мандатами деятельности; он добился этого уменьшения расходов за счет сокращения персонала в сочетании с мерами эффективности.
The Secretary-General was asked to propose reductions while ensuring the full implementation of all mandated activities; he has met these cost reductions through a combination of staff cuts and efficiency measures.

Одной из важных функций Стратегического центра управления воздушными операциями является использование оперативных данных и вынесение рекомендаций в отношении соответствующего направления действий в целях максимального использования воздушных средств Организации Объединенных Наций и уменьшения расходов на выполнение полетов.
One of the important functions of the Strategic Air Operations Centre is to utilize operational data and recommend appropriate courses of action to maximize the utilization of United Nations air assets and thus reduce the costs of operations.

В целях уменьшения расходов за счет использования модели, предусматривающей оплату по факту пользования, в этих точках будет произведена оптимизация использования существующей инфраструктуры Департамента полевой поддержки, включая энергообеспечение, охлаждение воздуха, стеллажные конструкции, сетевую инфраструктуру и телекоммуникационные связи.
In order to reduce costs, basic existing infrastructure from the Department of Field Support will be leveraged in these locations, including power, cooling, rack space, network infrastructure and telecommunication links, through the use of a pay-per-use model.

Что касается наземного транспорта, то ОООНКИ было предложено следить за составом своего парка автотранспортных средств с целью сокращения большого количества машин представительского класса и повышения стандартизации для уменьшения расходов на эксплуатацию и закупку запасных частей.
With regard to ground transport, UNOCI was requested to monitor the composition of its fleet with a view to reducing the high number of representational vehicles and to promote standardization in order to lower the costs of maintenance and spare parts.

Кроме этого, Комитету сообщили о том, что уменьшения расходов удалось добиться за счет более рациональной аренды автотранспортных средств( 484 300 долл. США в год); более рационального использования зданий и централизации служебных, жилых и вспомогательных помещений в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( 99 000 долл. США в год); и осуществления реформы закупочной деятельности 915 000 долл. США в год.
The Committee was also informed that reduction in expenditure resulted from improvements in the vehicle hire arrangements($484,300 per annum), rationalizing of the utilization of buildings and consolidation of offices, accommodation and auxiliary facilities within the United Nations Protected Area($99,000 per annum) and procurement reform $915,000 per annum.

С учетом растущего дефицита, с которым сталкиваются оба трибунала, Департамент по вопросам управления в Центральных учреждениях полностью приостановил набор сотрудников и просил трибуналы рассмотреть и отложить все расходы, не связанные с должностями, с целью дальнейшего уменьшения расходов по всем неосновным статьям.
Based on the growing deficit facing both Tribunals, the Department of Administration at Headquarters imposed a freeze on all recruitment and requested the Tribunals to review and defer all non-posts costs with a view towards reducing expenditures on all non-essential items.

Однако эта группа стран-- членов ЭСКЗА продолжала в 2000 году поиски альтернативных средств сокращения дефицитов своих бюджетов либо путем увеличения объема внутренних поступлений за счет пересмотра средств мобилизации бюджетных ресурсов, либо путем уменьшения расходов за счет сокращения субсидий или выплат в погашение задолженности.
This group of ESCWA members, however, continued in 2000 to look for alternative means to reduce their budget deficits, either by increasing domestic revenues through a reform of revenue-raising measures or by reducing expenditures through reducing subsidies or debt-service payments.

Правительства, в особенности парламенты, будут играть центральную роль, однако механизм мониторинга и подотчетности можно укрепить за счет прямого подключения граждан и ответственных предприятий, использующих новые технологии для расширения охвата в целях дезагрегирования данных и уменьшения расходов.
Governments, especially parliaments, will play a central role. The monitoring and accountability framework can be strengthened through the direct engagement of citizens and responsible businesses making use of new technologies to expand coverage, to disaggregate data and to reduce costs.

Одной из основных проблем в этом отношении является унификация этих определений в разных собраниях данных с целью обеспечения сопоставимости данных, относящихся не только к разным странам, но и к разным собраниям данных, и уменьшения расходов стран в связи с разработкой разных вопросников.
One of the major challenges in this regard is the harmonization of these definitions across different data collections, in order to obtain data that are comparable not only across different countries but also across data collections and to reduce the burden for countries for the compilation of the different questionnaires.

Можно предположить, что более оперативная процедура, предусматриваемая описанным выше двухэтапным подходом, в конечном итоге будет способствовать улучшению отношений между персоналом и Организацией Объединенных Наций путем упрощения средств урегулирования конфликтов, а также сведения к минимуму задержек и уменьшения расходов для всех сторон.
It is foreseeable that a more expeditious procedure as found in the above two-step approach will consequently improve relations of employees vis-à-vis the United Nations, through simplifying the means of conflict resolution while also minimizing delay and decreasing expenses for all parties.

В Аргентине в рамках поддерживаемого Всемирным банком проекта по внедрению технологий использования возобновляемых источников энергии в сельском хозяйстве Конгресс одобрил закон, предусматривающий снижение таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость для ТВЭ в целях уменьшения расходов, связанных с установкой импортируемого оборудования, основанного на использовании возобновляемой энергии.
In Argentina, as part of the World Bank- assisted Renewable Energy in the Rural Market project, the Congress approved a law reducing customs duties and value-added tax on RETs in order to reduce the costs associated with installing imported renewable energy equipment.

Финансовые проблемы, о которых говорится в настоящем и предыдущих докладах, служат контекстом, предопределившим основное явление в деятельности БАПОР за отчетный период: а именно спор вокруг сокращения услуг, объявленного в рамках раунда мер строгой экономии и уменьшения расходов в августе 1997 года.
The financial difficulties described in this and preceding reports provided the context for the most important development in UNRWA's activities during the reporting period, namely the controversy surrounding the cutbacks in services announced as part of the round of austerity and cost reduction measures introduced in August 1997.

EURO MEC благодаря его многолетнему опыту может проектировать и строить сооружения для обработки промышленных первичных и сточных вод. В частности наша компания разрабатывает проекты систем, в которых предусматривается повторное использование очищенных вод с целью оптимизации руководства, уменьшения расходов и вообще указания минимального влияния на окружающую среду.
Thanks to EURO MEC's extensive experience, the company is able to design, plan and realize industrial water treatment plants both primary and production wastewater treatment plants, with particular regard to the systems that allow for the recycling of purified water in order to optimise operations and reduce costs and, in general, to diminish environmental impact.

Собрание утвердило решения, направленные на оптимизацию организационной структуры предприятия и уменьшение расходов.
Meeting approved the decisions aimed at optimization of the Company's organizational structure and cost reduction.