REDUCTION IN EXPENDITURE на Русском - Русский перевод

• сокращения расходов

Примеры использования Reduction in expenditure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduction in expenditure for shipment services.
Уменьшение расходов на услуги по доставке грузов.

The Deputy High Commissioner clarified that decreases in the budget were not the same as a reduction in expenditure.
Заместитель Верховного комиссара разъяснил, что сокращения в бюджетах не тождественны сокращению расходов.

As a result, some reduction in expenditures may be expected in the future.
В результате можно ожидать определенного сокращения расходов в будущем.

Canada faced considerable deficits during this period- solving it required a reduction in expenditures of which agriculture had to share.
Канада столкнулась со значительными сложностями во время переходного периода и внедрение изменений потребовало сокращения расходов на поддержку сельскохозяйственного сектора.

Percentage reduction in expenditures for spare parts and supplies in 2007/08($27,400) when compared to 2006/07 $78,000.
Процентное сокращение расходов на запасные части и материалы в 2007/ 08 году( 27 400 долл. США) по сравнению с 2006/ 07 годом 78 000 долл. США.

This will let your enterprise to maintain communication with your branches located in different geographical areas with simultaneous reduction in expenditures.
Это позволит вашему предприятию обеспечить связь между находящимися в разных географических регионах подразделениями при одновременном снижении затрат.

With the complete phasing out of the adjustment for this factor as of 1 November 1996, reduction in expenditures amounting to some $3.3 million per annum are anticipated.
При полном упразднении корректива с учетом этого фактора с 1 ноября 1996 года ожидается сокращение расходов на сумму примерно 3, 3 млн. долл. США в год.

A reduction in expenditure was achieved through efficiency measures, including freezing of posts and assignment of a larger share of operating costs to projects.
Сокращение расходов было достигнуто благодаря мерам повышения эффективности, включая замораживание должностей и направление большей части оперативных расходов на осуществление проектов.

It must be a genuine improvement on its predecessor, and the investment involved must generate a gain in productivity and a reduction in expenditure.
Такая система должна быть действительно усовершенствована по сравнению со своей предшественницей, а инвестиции в этой области должны содействовать повышению производительности и сокращению объема расходов.

Further austerity measures and a reduction in expenditure would be necessary since the Agency's budgetary deficit currently amounted to $61 million.
Это обусловливает необходимость дальнейшего принятия всех мер экономии и сокращения расходов, так как дефицит бюджета Агентства в настоящее время составляет 61 млн. долл. США.

As a result of the implementation of the scales resulting from the surveys for the Trades and Crafts and the Security Service categories, some reduction in expenditure may be expected in the future.
В результате введения построенных по результатам обследований шкал для сотрудников категорий рабочих и службы охраны в будущем можно ожидать определенное сокращение расходов.

In 1997, UNITAR achieved a reduction in expenditure, exceeding by $59,300 the target of $130,727 expenditure reduction set in the 1997 budget.
В 1997 году ЮНИТАР добился сокращения расходов, превысив на 59 300 долл. США заложенный в бюджете на 1997 год целевой показатель снижения расходов в размере 130 727 долл. США.

Basic proceedings are published in central scientific and technical magazines and collections on problematics"Reduction in expenditure and increase of resistance of the replaceable metallurgical equipment.
Основные научные труды опубликованы в центральных научно-технических журналах и сборниках по проблематике" Снижение расхода и повышение стойкости сменного металлургического оборудования.

As a result of the reduction in expenditure on health care and the poorly thought out optimization of general medical facilities, there has been a deterioration in public medical services.
В связи с сокращением затрат на нужды здравоохранения и нерациональной оптимизацией лечебно- профилактических учреждений ухудшилось медицинское обеспечение населения.

UNRWA informed the Board that it had not been its policy to disclose expendable property since that would require a reduction in expenditure at the end of the year and corresponding credit to Member States.
БАПОР сообщило Комиссии, что оно принципиально не публикует информацию о расходуемом имуществе, поскольку это потребует сокращения расходов в конце каждого года и зачисления соответствующей суммы государствам- членам.

The reduction in expenditure was all the more surprising as it came after peace talks and numerous United Nations conferences outlining the importance of solidarity with refugees.
Уменьшение расходов является тем более удивительным, что оно имеет место после проведения мирных переговоров и многочисленных конференций Организации Объединенных Наций, в ходе которых подчеркивалось важное значение солидарности с беженцами.

Having approved the 2005 budget with hesitation, he expressed concern that the projected 40 per cent increase in revenue in tandem with a reduction in expenditures for 2005 might not be plausible.
Утвердив с некоторыми колебаниями бюджет на 2005 год, он выразил озабоченность по поводу того, что прогнозируемое 40процентное увеличение поступлений наряду с сокращением расходов в 2005 году представляется маловероятным.

The objective of the contingency plan, therefore, is to ensure a sufficient working environment for UNOPS, through receipt of income and/or reduction in expenditure, so that UNOPS may continue to deliver uninterrupted quality service to its existing clients while assessing steps to be taken to remain a going concern and rebuild for the future.
Таким образом, цель резервного плана заключается в создании для ЮНОПС достаточно благоприятных условий для деятельности путем обеспечения поступлений и/ или сокращения расходов, с тем чтобы ЮНОПС могло и впредь непрерывно оказывать качественные услуги своим существующим клиентам, оценивая при этом шаги, которые необходимо предпринять в целях поддержания осуществляемого рабочего процесса и его перестройки с расчетом на перспективу.

At the 44th meeting, the Chairman of the Advisory Committee said that the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee accept, on a provisional basis, a reduction in expenditures for the biennium 1992-1993 of $56,054,200 gross $28,357,900 net.
На 44- м заседании Председатель Консультативного комитета заявил, что Консультативный комитет рекомендовал Пятому комитету утвердить в предварительном порядке сокращение расходов на двухгодичный период 1992- 1993 годов в размере 56 054 200 долл. США брутто 28 357 900 долл. США нетто.

The Committee was also informed that reduction in expenditure resulted from improvements in the vehicle hire arrangements($484,300 per annum), rationalizing of the utilization of buildings and consolidation of offices, accommodation and auxiliary facilities within the United Nations Protected Area($99,000 per annum) and procurement reform $915,000 per annum.
Кроме этого, Комитету сообщили о том, что уменьшения расходов удалось добиться за счет более рациональной аренды автотранспортных средств( 484 300 долл. США в год); более рационального использования зданий и централизации служебных, жилых и вспомогательных помещений в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( 99 000 долл. США в год); и осуществления реформы закупочной деятельности 915 000 долл. США в год.

UNMIL aviation services were provided both within and out of the Mission area, and flight management and the use of aircraft were optimized, leading to a reduction in expenditure as the result of reduced numbers of hours flown and less fuel consumed.
Услуги МООНЛ в сфере авиаперевозок предоставлялись как в районе действия Миссии, так и за его пределами, а управление полетами и использование воздушных судов были оптимизированы, что привело к сокращению расходов в результате сокращения числа летных часов и расхода топлива.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee accept, on a provisional basis, a reduction in expenditures for the biennium 1992-1993 of $56,054,200 gross $28,357,900 net.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету утвердить в предварительном порядке сокращение объема расходов на двухгодичный период 1992- 1993 годов в размере 56 054 200 долл. США брутто 28 357 900 долл. США нетто.

The implementation of the process of reform and the reductions in expenditure and in the number of meetings should not affect the programme of work of the Special Committee.
Осуществление процесса реформ и сокращение расходов и количества заседаний не должны сказываться на программе работы Комитета.

The concern of some Member States that reductions in expenditure relating to posts and other staff costs might have accounted for a disproportionate share of the savings was groundless.
Необоснованными являются опасения ряда государств- членов по поводу того, что доля сокращения расходов, относящихся к штатным должностям, и других расходов по персоналу является непропорциональной в общем объеме экономии.

While he welcomed improvements in efficiency and reductions in expenditure, the General Assembly had made it very clear that reductions must not adversely effect the full implementation of mandated programmes.
Приветствуя рост эффективности и сокращение расходов, оратор отмечает, что Генеральная Ассамблея недвусмысленно указала на то, что сокращения не должны негативно сказываться на полном осуществлении утвержденных программ.

Concurrently, repeated deficits depleted the Agency's working capital reserves, severely limiting its ability to withstand significant funding shortfalls except through further reductions in expenditure.
Вместе с этим сохраняющийся дефицит привел к истощению резервов оборотного капитала Агентства, что в значительной степени ограничило его способность решать проблему нехватки средств, за исключением ее решения путем дальнейшего сокращения расходов.

Despite the efforts made and the improvements that were introduced, all-round reductions in expenditures have entailed major gaps in all three areas.
Несмотря на предпринимавшиеся усилия и внедренные усовершенствования общее сокращение расходов повлекло возникновение серьезных пробелов во всех трех областях.

Those delegations indicated that the Registrar should consider alternative reductions in expenditures, particularly in the light of the financial constraints currently faced by Governments worldwide.
Эти делегации указали, что Секретарю надлежит изыскать альтернативные сокращения расходов, особенно в свете финансовых трудностей, испытываемых сейчас правительствами по всему миру.

Reductions in expenditures for military personnel and operational costs were offset to some extent by overruns in costs for civilian personnel.
Сокращение расходов на военный персонал и оперативных расходов частично компенсировалось перерасходом средств по гражданскому персоналу.

It was a matter of concern that the reductions in expenditure in a number of missions were based not on efficiency gains but on changes in peacekeeping mandates.
Беспокойство вызывает то, что сокращение бюджетов в ряде миссий было произведено не за счет повышения эффективности, а за счет изменения мандатов миссий.