ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ УМЕНЬШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• significant reduction
• significant decrease
• considerable reduction
• significantly reduce
• significantly lower
• significant decline

Примеры использования Значительному уменьшению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что приводит к значительному уменьшению растяжек и отечности.
Which leads to a significant reduction in stretch marks and swelling.

Проведенная в прошлом году работа способствовала значительному уменьшению числа несчастных случаев.
The activities conducted last year contributed to a significant decrease in the number of accidents.

Оно способствует значительному уменьшению чувстватяжести в ногах.
It contributes to a significant reduction of substatiate in the legs.

Целенаправленный характер существующих режимов санкций привел к значительному уменьшению их непредвиденных последствий.
The targeted nature of existing sanctions regimes had led to significant reductions in unintended consequences.

Стремление к прибыльности привело к значительному уменьшению железнодорожной сети в середине 1960- х.
The desire for profitability led to a major reduction in the network during the mid-1960s.

Любовь к Богу приводит к значительному уменьшению страданий, несчастий в нашей жизни путем сжигания кармы, а также достижению умиротворения, благополучия и счастья.
Love of God leads to a significant reduction of suffering, misery in our lives through burning of karma, and achieving peace, prosperity and happiness.

Таким образом, постановление приведет к значительному уменьшению объемов применения этого химического вещества.
It will therefore lead to a significant decrease in the quantity of the chemical in use.

Оценка предыдущих кризисов в развитых странах указывает на то, что в некоторых случаях финансовые кризисы приводили к значительному уменьшению объемов помощи.
An assessment of previous crises in developed countries indicates that in some instances, financial crises have led to significantly lower aid disbursements.

Введение в действие КСРЕС привело к значительному уменьшению количества операций, произведенных в МРЖО.
The go-live of the CSEUR has led to a significant decrease of transactions performed in the ITL.

Информация, представленная Группе контроля в марте 2008 года, свидетельствует о том, что принятые АМИСОМ меры по ликвидации оружия привели к значительному уменьшению его запасов.
Information given to the Monitoring Group in March 2008 indicates that disposal efforts by AMISOM have significantly reduced the size of the stockpile.

Таким образом, постановление привело к значительному уменьшению объема применяемых коммерческих смесей октаБДЭ.
It therefore led to a significant decrease in the quantity of octaBDE commercial mixtures in use.

Даже незначительные изменения в исходных финансовых данных по проекту могут привести к значительному уменьшению прибыльности и даже убыточности ТЭС.
Even minor changes in the project's financial input data may lead to a significant reduction in its internal rate of return and cause the project to have a negative net present value.

Об эффективности процедуры судили по значительному уменьшению болевых ощущений в соответствующих дерматомах.
The procedure efficiency was judged by considerable abatement of pain sense in respective dermatomes.

Окончательное регламентационное постановление содержит запрет( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10), следовательно, его принятие ведет к значительному уменьшению объема применения химического вещества.
The final regulatory action is a ban(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10), and therefore has led to a significant decrease in the quantity of the chemical in use.

Таким образом, женщинам с ГАГ сулодексид способствует значительному уменьшению риска развития ПН и осложнений со стороны плода.
Thus, sulodexide significantly reduces the risk of PI and fetal complications in women with GAH.

Данная кампания привела к значительному уменьшению числа наркоторговцев, использующих Нигерию в качестве транзитной территории.
The campaign had led to a significant reduction in the number of traffickers using Nigeria for transit purposes.

Если нам удастся достичь этой цели, это будет способствовать значительному уменьшению напряженности и нестабильности в данном регионе.
If that is achieved, it will contribute greatly to alleviating tension and instability in the region.

Внедрение важных методологических изменений( УФПИК, цепная индексация) в государствах- членах ЕС привело к порой значительному уменьшению длины имеющихся динамических рядов.
The introduction of important methodological changes(FISIM, chain-linking) in the EU Member States has led to a sometimes heavy reduction in the length of time series available.

Кроме того, такие темпы роста вряд ли приведут к сколь- нибудь значительному уменьшению избыточных мощностей в предпринимательском секторе в 2002 году.
Moreover, such a growth rate is unlikely to lead to any significant reduction in excess capacities in the business sector in 2002.

Этот перерасход средств способствовал значительному уменьшению остатка средств Фонда- с 38, 8 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1993 года до 5, 6 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1995 года.
This over-expenditure contributed to a significant reduction of the balance of the Fund, from $38.8 million as at 31 December 1993 to $5.6 million as at 31 December 1995.

Согласно другому исследованию, надлежащая практика управления должна содействовать значительному уменьшению стоимости привлечения капитала при взятии компаниями ссуд или при выпуске облигаций.
According to another study, good governance in connection with company loans or bonds should lead to significantly lower capital costs.

Эти усовершенствования привели к значительному уменьшению затрат времени на подготовку данных по сравнению с затратами времени 10 лет назад при значительном повышении качества.
These improvements have led to a considerable reduction in the amount of time spent on data preparation compared to the efforts of a decade ago, and the quality of data has improved substantially.

Это было вызвано девальвацией тенге в феврале 2014 года, что привело к значительному уменьшению налоговой базы на основные средства, деноминированные в тенге.
This was driven by the Tenge devaluation in February 2014, which led to a significant decrease in the tax base of property, plant and equipment, which is denominated in Tenge.

Эти реформы позволили ДРК успешно осуществить Инициативу в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и, таким образом, способствовали значительному уменьшению долгового бремени страны.
These reforms have enabled the Democratic Republic of the Congo to reach the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, bringing about a substantial decrease in the debt burden.

Успешное завершение Дохинского раунда переговоров приведет к значительному уменьшению числа таких диспропорций и позволит развивающимся странам покончить с нищетой путем получения более широкого доступа к рынкам.
A successful conclusion to the Doha Round would significantly reduce such distortions and allow developing countries to trade themselves out of poverty through better market access.

Кроме того, необходимо, чтобы члены ВТО выполнили принятые ими в Дохе обязательства по сокращению и ликвидации субсидирования экспорта и значительному уменьшению внутренней поддержки, неблагоприятно воздействующей на условия торговли.
WTO members must also live up to their Doha commitments to reduce and eliminate export subsidies and substantially reduce trade-distorting domestic support.

Ввести к 2020 году меры по предотвращению внесения инвазивных чужеродных видов и значительному уменьшению их воздействия на земельные и водные экосистемы, а также по контролированию или уничтожению приоритетных видов.
By 2020, introduce measures to prevent the introduction and significantly reduce the impact of invasive alien species on land and water ecosystems and control or eradicate the priority species.

Предполагается, что поскольку регламентационным постановлением запрещается применение КЦХП( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 10/ 6, п. 2), регламентационное постановление приведет к значительному уменьшению количества применяемого химического вещества.
Since the regulatory action bans the use of SCCPs(UNEP/FAO/RC/CRC.10/6, sect. 2), it is expected that the regulatory action will lead to a significant reduction of the quantity of the chemical used.

Остановка потери верхнего плодородного слоя почвы- Уменьшение скорости ветра на защищаемых полях ведет к прекращению или значительному уменьшению ветровой эрозии почвы, то есть останавливает выдувание верхнего наиболее плодородного слоя почвы.
Stop losing the fertile topsoil- Reduced wind speed on the protected fields leads to the termination or significant reduction of soil erosion, i.e. stops blowing of the fertile topsoil.

Поскольку регламентационное постановление приведет к значительному уменьшению загрязнения водной среды соединениями трибутилолова, ожидается, что это приведет к значительному уменьшению риска для окружающей среды.
Since the regulatory action will significantly reduce the contamination of the aquatic environment from tributyltin compounds, it is expected that it will lead to a significant reduction of the risk to the environment.