ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ ЧИСЛУ на Английском - Английский перевод

• large number
• significant number
• considerable number
• substantial number
• a great number
• large numbers
• significant numbers
• sizeable number
• to a great number

Примеры использования Значительному числу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он стал весьма успешным и позволил значительному числу людей определить свое будущее.
It had been a success in enabling large numbers of people to determine their own future.

Большинство показателей из этого набора уже имеется в наличии по значительному числу стран.
The majority of indicators in this set are available for a large number of countries.

Поэтому это явление угрожает значительному числу государств- членов Организации Объединенных Наций.
Therefore, this phenomenon affects a significant number of United Nations Member States.

Значительному числу похищенных лиц, по имеющейся информации, предъявлялись обвинения в насилии по признаку пола.
A significant number of those abducted were reportedly accused of gender-based violence.

Замбия также дала приют значительному числу беженцев, главным образом из соседних стран.
Likewise, Zambia has accommodated substantial numbers of refugees, especially from neighbouring countries.

Чад высоко оценил присоединение Саудовской Аравии к значительному числу международных правозащитных договоров.
Chad appreciated Saudi Arabia's accession to a significant number of international human rights instruments.

В результате, значительному числу государств-- членов Организации Объединенных Наций либо грозит долговая ловушка, либо они уже почти в ней оказались.
As a result, a large number of United Nations Member States are facing or approaching a debt trap.

Предложенный узкий подход несомненно приведет к значительному числу нечестных и ненужных аукционов.
The narrow approach currently proposed will undoubtedly lead to a significant number of unfair and unnecessary auctions.

Однако значительному числу лиц не удалось легализовать свои жилища, и в силу этого они по-прежнему находятся под угрозой принудительного выселения.
However, a large number of people have not managed to have their dwellings legalized, and therefore remain vulnerable to forced eviction.

Сектор поддержки бизнеса высоко развит благодаря значительному числу квалифицированных сотрудников.
The broadly understood business support sector is highly developed thanks to a significant number of qualified employees.

Вместе с тем значительному числу вынужденных переселенцев не удалось вернуться в свои дома ввиду наличия минных полей и неразорвавшихся боеприпасов.
However, a large number of internally displaced persons were unable to return to their homes because of minefields and unexploded ordnance.

В рамках этой программы ККА оказывает поддержку значительному числу международных инициатив в области исследований и разработок.
Through the programme, CSA supports a large number of international research and development initiatives.

Выражение" какая-либо форма психического расстройства", по всей вероятности, может быть отнесено к значительному числу людей, приговоренных к смертной казни.
The expression"any form of mental disorder" probably applies to a large number of people sentenced to death.

Хотя значительному числу учащихся из Голан разрешено обучаться в Сирийской Арабской Республике, свобода передвижения в целом по-прежнему ограничена.
Although a greater number of students from the Golan have been allowed to study in the Syrian Arab Republic, the freedom of movement in general remains curtailed.

Важной позитивной тенденцией является то, что за отчетный период значительному числу беженцев удалось репатриироваться.
BROAD OVERVIEW OF DEVELOPMENTS In a major positive development, significant numbers of refugees were able to repatriate during the reporting period.

К маю 1994 года стороны подписали соглашение, в соответствии с которым в гуманитарных целях был обеспечен доступ к значительному числу новых районов.
By May 1994 an agreement was signed by the parties by which a significant number of new locations were to be accessed for humanitarian purposes.

Призывает принять специальные меры по оказанию помощи значительному числу детей, которые живут без родительской поддержки и которые были спасены от торговли детьми;
Calls for special measures to support the considerable number of children who live without parental support and those who are rescued from trafficking;

Несмотря на такой подход, значительному числу стран по-прежнему требуется дополнительная поддержка для внедрения своих национальных систем информации о гарантиях безопасности.
Despite the approach, a considerable number of countries still require further support to set their national safeguards information systems.

В конце данного двухгодичного периода сотрудники ЮНИКРИ должны обладать прямым доступом ко многим журналам и значительному числу докладов и международных документов.
At the end of the biennium, UNICRI personnel should have direct access to many journals and a significant number of reports and international documents.

В 2008 и 2009 годах в Эстонии был проведен широкий комплекс мероприятий, позволивших значительному числу лиц посещать бесплатные курсы по изучению эстонского языка.
In 2008 and 2009, Estonia had organized a wide range of activities that had enabled a large number of non-Estonian speakers to take free courses in the language.

Использование взрывных устройств в густонаселенных городских районах и нападения смертников<< АшШабааб>> привели к значительному числу жертв среди гражданского населения.
The use of explosives in populated urban areas and suicide attacks by Al-Shabaab accounted for a significant number of civilian casualties.

В следующем двухгодичном периоде ЮНИДО будет стремиться применять такой же подход к значительному числу других стран, получающих помощь в соответствии с Монреальским протоколом.
In the next biennium, UNIDO will try to replicate the same approach to a substantial number of the other countries assisted under the Montreal Protocol framework.

Физические и психические травмы различной степени тяжести были нанесены более 6 600 бывших задержанных и значительному числу перемещенных лиц и беженцев.
Over 6,600 formerly detained persons and a considerable number of displaced persons and refugees had suffered physical or mental injuries of varying degrees of severity.

Правительство выделяет средства значительному числу соответствующих неправительственных организаций( НПО) и на льготных условиях предоставляет займы самозанятым лицам с инвалидностью.
It funded a large number of relevant nongovernmental organizations(NGOs) and provided loans to self-employed persons with disabilities at concessional rates.

Проведение правительством и НПО программ по недопущению насилия в отношении женщин пошло на пользу значительному числу женщин, переживших акты насилия в отношении женщин НОЖ.
The delivery of government and NGO programs aimed at preventing violence against women has benefited a considerable number of Violence Against Women(VAW) survivors.

Группа с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО продолжает поддерживать партнерские связи с Монреальским протоколом и ГЭФ, принося тем самым пользу значительному числу африканских государств.
The Group was encouraged by the continued partnerships of UNIDO with the Montreal Protocol and GEF, which benefited a significant number of African States.

Страна присоединилась к значительному числу международных и региональных договоров по правам человека и предприняла шаги по включению положений во внутреннее законодательство.
The country had acceded to a large number of international and regional human rights instruments and taken steps to incorporate their provisions in domestic legislation.

Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что Всемирный банк оказывает помощь значительному числу стран в повышении конкурентоспособности их секторов в области инфраструктуры.
Mr. GUISLAIN(Observer for the World Bank) said that the World Bank was assisting a large number of countries in their transition to more competitive infrastructure sectors.

Всеобъемлющая программа помощи афганским инвалидам совместно с рядом НПО и МККК предоставляет помощь и услуги по реабилитации значительному числу инвалидов в Афганистане.
The Comprehensive Disabled Afghans Programme, together with several NGOs and the ICRC, has provided assistance and rehabilitation services to a large number of disabled people in Afghanistan.

Судя по значительному числу сообщенных в регионе изъятий, лидерство по числу изъятий сохраняет за собой Саудовская Аравия, за которой следуют Иордания и Сирийская Арабская Республика.
Judging by the significant number of seizures reported in the region, Saudi Arabia retains the record for most seizures, followed by Jordan and the Syrian Arab Republic.