ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ ЧИСЛУ на Испанском - Испанский перевод

• gran número
• número considerable
• numerosas
• un importante número
• número significativo
• elevado número
• una gran cantidad
• numerosos
• a una cantidad considerable

Примеры использования Значительному числу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническая помощь должна оказываться более значительному числу НРС.
Había que prestar asistencia técnica a un gran número de países menos adelantados.

Поэтому это явление угрожает значительному числу государств- членов Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, este fenómeno afecta a una cantidad considerable de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Чад высоко оценил присоединение Саудовской Аравии к значительному числу международных правозащитных договоров.
El Chad celebró la adhesión de la Arabia Saudita a un número considerable de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Эти нападения, обычно направленные против государственных учреждений, привели к значительному числу жертв среди детей.
Estos ataques, perpetrados generalmente contra instituciones del gobierno, dieron por resultado numerosas bajas entre los niños.

В рамках этой программы ККА оказывает поддержку значительному числу международных инициатив в области исследований и разработок.
En el marco del programa, la CSA presta apoyo a numerosas iniciativas internacionales de investigación y desarrollo.

ОННН рекомендовала осуществлять сотрудничество с УВКБ с тем, чтобы оказать поддержку и помощь значительному числу ВПЛ в Ираке.
La UNPO recomendó colaborar con el ACNUR para prestar apoyo y ayuda al elevado número de desplazados internos que habían llegado al Iraq.

А тем временем Афганистан намерен оказывать помощь значительному числу таджиков, которые еще остаются на его территории.
Mientras tanto, el Afganistán seguirá proporcionando asistencia al gran número de tayikos que permanece dentro de sus fronteras.

Соглашения в рамках Уругвайского раунда дадут крупные выгоды развитым странам и значительному числу развивающихся стран.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay proporcionarán importantes beneficios para los países desarrollados y un número considerable de países en desarrollo.

Использование детей вооруженными группами привело к значительному числу арестов несовершеннолетних за период с начала кризиса.
Debido a la utilización de niños por los grupos armados se han producido numerosas detenciones de niños desde el comienzo de la crisis.

Выражение" какая-либо форма психического расстройства", по всей вероятности, может быть отнесено к значительному числу людей, приговоренных к смертной казни.
La expresión" cualquier forma de trastorno mental" probablemente se aplique a numerosas personas condenadas a muerte.

Число стран, по которым имеются данные по значительному числу рядов показателей, с годами продолжает расти.
El número de países para los cuales se dispone de un mayor número de series de indicadores ha seguido aumentando a lo largo de los años.

Разработать механизмы, которые позволят оказывать надлежащую гуманитарную помощь значительному числу внутренне перемещенных лиц( Босния и Герцеговина);
Generar mecanismos que permitan prestar una asistencia humanitaria adecuada al gran número de desplazados internos(Bosnia y Herzegovina);

Доклад Комитет по инкорпорированию был препровожден значительному числу органов власти, учреждений, НПО и т. д. с просьбой высказать замечания.
El informe del Comité de Incorporación se distribuyó a gran número de autoridades, organizaciones, ONG,etc., con la petición de que formularan observaciones.

Физические и психические травмы различной степени тяжести были нанесены более 6 600 бывших задержанных и значительному числу перемещенных лиц и беженцев.
Más de 6.600 ex detenidos y un número considerable de personas desplazadas y refugiados han sufrido lesiones físicas o mentales de diversa gravedad.

Очевидно, что значительному числу государств- участников надлежит активизировать свои усилия по обеспечению осуществления Конвенции в полном объеме на их соответствующей территории.
Es evidente que un importante número de Estados tienen que hacer más para aplicar plenamente las Convención en sus territorios.

Наша задача заключается в том, чтобы обеспечить значительному числу голосующих возможность использовать свое право голоса на участках, расположенных не далее, чем в 10 км от них.
Nuestro ideal es lograr que ningún número elevado de votantes tenga que viajar más de 10 kilómetros para ejercer su derecho al voto.

Тем не менее запланированное увеличение числа прокуроров на местах пока еще не привело к значительному числу новых назначений.
Sin embargo, el incremento del número de fiscales planeado para el interior del país todavía no se ha traducido en un número significativo de nuevos nombramientos.

Представляется вероятным, что до окончания кризиса значительному числу европейских стран с формирующейся рыночной экономикой потребуется определенная многосторонняя поддержка.
Es muy posible que un número apreciable de mercados emergentes de Europa necesiten apoyo multilateral de algún tipo antes de que acabe la crisis.

Кроме того, крайне необходимо изыскать средства для погашения задолженности по выплате заработной платы значительному числу гражданских служащих.
Existe asimismo una necesidad imperiosa de fondos para poder liquidar el atraso en el pago de los sueldos de un elevado número de funcionarios de la administración pública.

И все же в результате осуществления правильной политики и большей внутренней стабильности значительному числу НРС удалось получить весьма обнадеживающие результаты.
Con todo, se han registrado progresos alentadores en un número considerable de PMA gracias a la ejecución de políticas apropiadas y a una mayor estabilidad interna.

Речь идет о ситуациях, с которыми приходится сталкиваться значительному числу лиц после того, как они покинули свою страну происхождения или даже до совершения ими этого шага.
Se hace referencia a situaciones en las que se encuentran un importante número de personas una vez que abandonan su país de origen o incluso antes de hacerlo.

Больные, обладающие медицинской страховкой, имеют доступ ко всем государственным больницам и к значительному числу частных больниц, работающих по контракту с различными страховыми фондами.
Los pacientes asegurados tienen libre acceso a todos los hospitales públicos y a numerosos hospitales privados contratados por cada caja de seguro.

Хотя государство- участник предоставило гражданство значительному числу беженцев, около 90 000 беженцев остаются без документов, причем многие их них являются апатридами.
Aunque el Estado parte concedió la ciudadanía a un número considerable de refugiados, unos 90.000 siguen indocumentados, y muchos de ellos son apátridas.

Вместе с тем значительному числу вынужденных переселенцев не удалось вернуться в свои дома ввиду наличия минных полей и неразорвавшихся боеприпасов.
Sin embargo, un gran número de desplazados internos no podían volver a sus hogares a causa de los campos de minas y las municiones y artefactos explosivos no detonados.

Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, поскольку образование не является обязательным, значительному числу детей, за неимением лучшего, приходится заниматься трудовой деятельностью.
Al Comité le preocupa no obstante que, al no ser obligatoria la educación, una gran cantidad de niños estén trabajando a falta de una alternativa mejor.

При этом Управление Верховного комиссара не оказывает помощь значительному числу беженцев, которые прибыли в Танзанию в 1972 году, за исключением тех случаев, когда беженцы хотят вернуться на родину.
En cambio, el ACNUR no presta asistencia a la gran cantidad de refugiados que llegaron a Tanzanía en 1972, a menos que deseen ser repatriados.

Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что Всемирный банк оказывает помощь значительному числу стран в повышении конкурентоспособности их секторов в области инфраструктуры.
El Sr. GUISLAIN(Observador del Banco Mundial) dice que el Banco Mundial está asesorando a numerosos países que han iniciado la transición a sectores de infraestructura más competitivos.

После принятия решений по значительному числу ходатайств о приобщении доказательств к делу защита планирует завершить изложение своих аргументов в августе 2012 года.
Tras haberse resuelto un gran número de mociones presentadas en forma directa para que se admitieran ciertos medios de prueba, se prevé que la defensa concluya la presentación de sus argumentos en agosto de 2012.

Что касается обеспечения инвалидов вспомогательными приспособлениями и оборудованием, то следует отметить, что большинство стран оказывает услуги значительному числу определенных групп.
Por lo que se refiere a los servicios que facilitan equipo y recursos auxiliares a las personas con discapacidad, resulta alentador observar que la mayoría de países prestan servicios a numerosos grupos definidos.

Поскольку безработица охватывает главным образом неквалифицированные или минимально квалифицированные трудовые ресурсы, правительство Ангильи продолжает выдавать разрешения на работу значительному числу трудящихся- иммигрантов.
En vista de que los desempleados son principalmente obreros con calificación mínima o nula, Anguila ha seguido concediendo permisos de trabajo a numerosos trabajadores inmigrantes.