ГЛОБАЛЬНОЕ УМЕНЬШЕНИЕ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• global threat reduction

Примеры использования Глобальное уменьшение угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициатива<< Глобальное уменьшение угрозы>>-- программа конверсии ядерных реакторов.
Global Threat Reduction Initiative- nuclear reactor conversion program.

Участие в совещании в рамках Инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы>>, проходившем в Вене 18 и 19 сентября 2004 года;
Participation in the meeting of the Global Threat Reduction Initiative, held in Vienna on 18 and 19 September 2004;

Наши дальнейшие усилия по обеспечению ядерной безопасности привели к одобрению и активной поддержке Инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы.
Our nuclear security efforts have further expanded to endorse and actively support the Global Threat Reduction Initiative.

Латвия также поддерживает инициативу<< Глобальное уменьшение угрозы>> и призывает все страны сотрудничать в осуществлении этой инициативы.
Latvia also supports the Global Threat Reduction Initiative and encourages all countries to become involved in related cooperation activities.

В этом пункте говорится, что Инициатива по воспрещению распространения и Инициатива<< Глобальное уменьшение угрозы>> пользуются всемерной поддержкой.
That paragraph states that the Proliferation Security Initiative(PSE) and the Global Threat Reduction Initiative enjoy full support.

Канадская ПГП также сотрудничает с инициативой<< Глобальное уменьшение угрозы>> министерства энергетики Соединенных Штатов в том, что касается этих опасных источников.
Canada's GPP is also working with the United States Department of Energy Global Threat Reduction Initiative to deal with these dangerous sources.

ЕС поддерживает Инициативу по воспрещению распространения, а также инициативу<< Глобальное уменьшение угрозы>> и призывает государства принять в них участие.
The EU supports the Proliferation Security Initiative as well as the Global Threat Reduction Initiative and encourages States to participate in them.

Она признает также важное значение Инициативы по воспрещению распространения, резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и Инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы.
It also recognized the importance of the Proliferation Security Initiative, Security Council resolution 1540(2004) and the Global Threat Reduction Initiative.

Норвегия поддерживает инициативу<< Глобальное уменьшение угрозы>>, а также разработанную Европейский союзом стратегию борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
Norway supports the Global Threat Reduction Initiative as well as the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.

Кроме того, Израиль поддерживает другие международные инициативы, такие как Инициатива<< Глобальное уменьшение угрозы>> и Инициатива по безопасности в борьбе с распространением ИБОР.
Israel has also supported other international initiatives such as the Global Threat Reduction Initiative(GTRI) and the Proliferation Security Initiative PSI.

Ссылку на инициативу<< Глобальное уменьшение угрозы>> в пункте 13 следует сохранить, поскольку эта инициатива может внести существенный вклад в усилия по нераспространению.
The reference to the Global Threat Reduction Initiative in paragraph 13 should remain, as the Initiative could make a substantial contribution to nonproliferation efforts.

На сорок восьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ активно обсуждалась инициатива<< Глобальное уменьшение угрозы>>, которая вызвала множество разногласий, хотя некоторые положения все же были согласованы.
The 48th IAEA General Conference had extensively discussed the Global Threat Reduction Initiative, resulting in much division but some agreed language.

ЕС поддерживает и поощряет участие государств в Инициативе по безопасности в борьбе с распространением, Конвенции о физической защите ядерного материала и инициативе<< Глобальное уменьшение угрозы.
The EU supports and encourages States to participate in the Proliferation Security Initiative, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and the Global Threat Reduction Initiative.

Началось претворение в жизнь международных инициатив, таких как<< Глобальное уменьшение угрозы>>, которые доказали свою уместность в контексте усилий по повышению уровня безопасности в ядерной области.
International initiatives such as the Global Threat Reduction Initiative have been launched and have proved their relevance in improving security in the nuclear field.

Республика Армения приняла участие в состоявшемся 18- 19 сентября 2004 года в Вене совещании в рамках Инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы>>( ИГУУ) и поддержала заключительный документ этого совещания.
The Republic of Armenia has participated at the GTRI- Global Threat Reduction Initiative meeting in Vienna on September 18-19, 2004 and supported the final document of that meeting.

Мы поддерживаем усилия, направленные на укрепление существующих режимов нераспространения и контроля, а также новые инициативы в этой области, такие, как инициатива под названием<< Глобальное уменьшение угрозы.
We support the efforts aimed at strengthening the existing non-proliferation and verification regimes, as well as new initiatives in this field such as the Global Threat Reduction Initiative.

Продолжению новаторских глобальных усилий по сокращению угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения, таких, как Инициатива<< Глобальное уменьшение угрозы>> и Глобальное партнерство.
The continuation of innovative global efforts to reduce the threat from weapons of mass destruction, such as the Global Threat Reduction Initiative and the Global Partnerships.

Чешская Республика полностью поддерживает инициативу<< Глобальное уменьшение угрозы>>, которая была объявлена в мае 2004 года и направлена на уменьшение опасности злонамеренного применения ядерных и радиоактивных материалов.
The Czech Republic fully supports the Global Threat Reduction Initiative(GTRI), launched in May 2004 to reduce the risk of malicious use of nuclear and radioactive materials.

Отработавшее топливо систематически отправляется на утилизацию в Российскую Федерацию в соответствии с финансируемой Соединенными Штатами инициативой в рамках Инициативы 2004 года<< Глобальное уменьшение угрозы.
Spent fuel is systematically sent for utilization to the Russian Federation, under a United States financed initiative within the framework of the Global Threat Reduction Initiative of 2004.

Все эти устройства были приобретены в рамках программы<< Глобальное уменьшение угрозы>> благодаря сотрудничеству министерства горнорудной промышленности и энергетики и министерства энергетики Соединенных Штатов Америки.
All of these mechanisms were acquired in cooperation with the Ministry of Mines and Energy and the United States Department of Energy, through the Global Threat Reduction Initiative.

Меры по обеспечению надежного хранения и уничтожению ВОУ в настоящее время принимаются в рамках заслуживающих одобрения международных инициатив, таких, как инициатива Группы восьми<< Глобальное партнерство>> и инициатива<< Глобальное уменьшение угрозы.
Measures to secure and eliminate HEU are currently under way as part of commendable international initiatives, such as the G-8 Global Partnership and Global Threat Reduction Initiative.

Польша поддерживает основные цели инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы>>, направленной на повышение безопасности, и приветствует недавнее принятие Конвенции о борьбе с ядерным терроризмом.
Poland supported the main objectives of the Global Threat Reduction Initiative to strengthen the safety of nuclear waste stockpiles, and welcomed the recent adoption of the Convention on nuclear terrorism.

Инициатива<< Глобальное уменьшение угрозы>> Министерства энергетики Соединенных Штатов представляет собой комплексную глобальную инициативу по решению вопроса об обеспечении ядерной безопасности во всем мире и уменьшению угрозы ядерного терроризма.
The Global Threat Reduction Initiative of the United States Department of Energy is a comprehensive global initiative to address the issue of nuclear security around the world and reduce the threat of nuclear terrorism.

Признать, что в свете возросшей угрозы ядерного распространения и терроризма следует одобрить Инициативу по воспрещению распространения, Инициативу<< Глобальное уменьшение угрозы>> и инициативу Глобального партнерства стран Группы восьми;
Recognizing that, in the light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G8 Global Partnership Initiative should be approved;

Румыния полностью поддерживает инициативу<< Глобальное уменьшение угрозы>> и является одним из ключевых партнеров в осуществлении программ перехода в рамках проекта конверсии научно-исследовательского реактора ТРИГЕ от использования высокообогащенного урана к использованию низкообогащенного урана.
Romania fully supports the Global Threat Reduction Initiative and is a key partner in the promotion of programs for conversion of TRIGA research reactors from HEU to LEU.

Признает, что в свете усиления угрозы ядерного распространения и терроризма необходимо одобрить Инициативу по безопасности в области распространения, инициативу<< Глобальное уменьшение угрозы>> и инициативу Группы восьми<< Глобальное партнерство.
Recognises that, in light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G8 Global Partnership Initiative should be approved.

Кроме того, Группа приветствует вклад инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы>> и аналогичных программ, направленных на сокращение запасов и защиту уязвимых ядерных и радиологических материалов, находящихся на гражданских объектах по всему миру.
The Group likewise welcomes the contribution of the Global Threat Reduction Initiative and similar programmes to the reduction and protection of vulnerable nuclear and radiological materials located at civilian sites worldwide.

Они включают в себя механизмы контроля за экспортом, меры, принимаемые Советом Безопасности, наподобие мер, предусмотренных в резолюции 1540( 2004), максимально широкое присоединение к Типовому дополнительному протоколу к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ и активизация осуществления инициативы<< Глобальное уменьшение угрозыgt;gt;;
They include export controls, measures taken by the Security Council, such as those adopted under resolution 1540(2004), the widest possible adherence to the Model Additional Protocol to IAEA safeguards and the intensification of the Global Threat Reduction Initiative;

В рамках инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы>> Филиппины также тесно сотрудничают с Австралией, Соединенными Штатами и членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по вопросам обеспечения защиты радиоактивных источников в нашем регионе.
Through the Global Threat Reduction Initiative, the Philippines also works closely with Australia, the United States and our fellow Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) members in securing radioactive sources in the region.

Втретьих, он полагал, что необходимо в полной мере использовать существующие подходы и средства, включая контроль над экспортом, меры, принятые Советом Безопасности, в том числе меры, принятые в соответствии с резолюцией 1540( 2005) Совета Безопасности, максимально широкий доступ к Типовому дополнительному протоколу к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ и активизацию осуществления инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы.
Thirdly, it felt that the existing approaches and tools should be used fully, including export controls, steps taken by the Security Council, including those under resolution 1540(2004), the broadest possible accession to the model Additional Protocol for IAEA safeguards and intensification of the Global Threat Reduction Initiative.