ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ СПАД на Английском - Английский перевод

• significant decline
• significant downturn
• significant recession

Примеры использования Значительный спад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительный спад+++ значительное увеличение.
Large decline+++ large increase.

Сейчас мы наблюдаем значительный спад спроса на путешествия виз Украины.
Now we are seeing a significant decline in demand for travel to from Ukraine.

Значительный спад отеков происходит на 2- 3 неделю.
Significant recession of edema occurs on 2-3 weeks.

С переносом немецкого производства хмеля в XVII веке на юг последовал значительный спад.
In the 17th century when the German hop production shifted southwards considerable setbacks followed.

Хотя в период 2001- 2002 годов в этом секторе отмечался значительный спад, впоследствии он в полной мере восстановился.
Although the sector went through a phase of significant recession between 2001 and 2002, it has fully recovered.

Именно эти места отдыха и туризма в Европе в 2014 году испытали значительный спад интереса россиян.
These are precisely the places of recreation and tourism in Europe which suffered a significant decline in the interest among Russians in 2014.

Уровень С- 2 тоже с 2009 года пережил значительный спад в области представленности женщин на 3, 6 процентного пункта.
The P-2 level has also experienced a significant decline in the representation of women since 2009 3.6 percentage points.

Уменьшение размера домохозяйства особенно заметно в странах, в которых произошел значительный спад фертильности.
The decline in household size was particularly evident among countries that experienced a significant decline in fertility.

Наблюдался значительный спад в занятости в государственном секторе, с 17 процентов от общей занятости в 1992/ 93 году до 6 процентов в 1999 году.
A significant decline was noted in public sector employment as a share of total employment from 17% in 1992/93 to 6% in 1999.

Согласно информации, доли на 9- е число не были раскуплены даже на 10- е апреля, что показывало значительный спад активности.
According to the information, shares for 9th were not bought even for April 10th that showed considerable recession of activity.

В экономике африканских стран наблюдался значительный спад- в ряде случаев близкий к краху- с точки зрения как количественных, так и качественных показателей.
African economies have seen a considerable decline, and in some cases near collapse, in quantitative and qualitative terms.

Что касается инвестиций Фонда, то уже после утверждения доклада Правления в июле 2008 года на финансовых рынках всего мира произошел значительный спад.
With regard to the investments of the Fund, there had been a significant downturn in financial markets worldwide after the adoption of the Board's report in July 2008.

Хотя количество недоедающих людей после 1980 года сократилось на 40 миллионов, в некоторых странах ощущается значительный спад в области продовольственного снабжения.
Although the number of undernourished people has decreased by 40 million since 1980, some countries are experiencing serious declines in food availability.

В часы пик, когда спрос на перевозки временно и резким образом возрастает, теснота создает дискомфорт для пользователей, а в остальное время обычно наблюдается значительный спад в перевозках;
During peak hours, when the system is in temporary surges in demand, crowded public transport discomforts the users, and usually and significantly drops in off-peak hours;

Запрос также указывает, что, хотя с середины 1990- х годов произошел значительный спад годовых уровней потерь, в Боснии и Герцеговине мины продолжают каждый год убивать или ранить людей.
The request also indicates that while annual casualty rates have dropped significantly since the mid 1990s, individuals continue to be killed or injured each year by mines in Bosnia and Herzegovina.

По оценке Всемирного банка, значительный спад палестинской экономики объясняется сохранением в силе ограничений, введенных Израилем в отношении Западного берега и сектора Газа, и сокращением объемов внешней помощи.
The World Bank has attributed the significant downturn in the Palestinian economy to Israel's continuing constraints on the West Bank and the Gaza Strip and a decline in external assistance.

На основе имеющейся у нее информации ФАО сделала вывод о том, c 1992 года, сообразно с резолюцией 46/ 215 Генеральной Ассамблеи, имел место значительный спад пелагического дрифтерного лова крупноразмерными сетями.
FAO concluded that from the information available to it there had been a significant decline, since 1992, in the use of large-scale pelagic drift-nets in accordance with General Assembly resolution 46/215.

Особенно значительный спад по всем экономическим показателям Украины наблюдается последние два года после государственного переворота 2014 года, в результате которого к власти пришли так называемые евроинтеграторы.
Especially a significant decline of all economic indicators is observed during the last two years after coup d'état in 2014, as a result of which, so-called‘euro integrators' came to power.

С момента объявления Европейским центральным банком в августе 2012 года об учреждении механизма прямых денежных операций в регионе произошел значительный спад финансовой напряженности и восстановилась уверенность.
Since the announcement by the European Central Bank of its Outright Monetary Transactions facility in August 2012, financial tensions in the region have subsided significantly and confidence has rebounded.

В 2014 году наблюдался некоторый спад миграции из стран ЦА в Россию и значительный спад денежных переводов в долларовом выражении в конце 2014- начале 2015 года.
A slight decline observed in migration from Central Asia to Russia in 2014 and a significant decline in USD-denominated remittances registered in late 2014 and early 2015 reflected both a slowdown of the Russian economy and the ruble devaluation.

До тех пор пока оно не превратится из одной из основных причин изменения климата и деградации почвы в фактор, способствующий сохранению окружающей среды, сельскохозяйственное производство будет претерпевать значительный спад в будущем.
Unless from being one of the main causes of climate change and soil degradation it is turned into a net contributor to the maintenance of the environment, agricultural production will undergo a significant decline in the future.

Сегодняшний мир настолько взаимосвязан и взаимозависим, что значительный спад в одной части мира, особенно в развитых странах, может за несколько дней привести к экономическому краху и коллапсу даже в очень отдаленных районах.
Today's world is so interconnected and interdependent that a significant downturn in one part of the world, especially in developed countries, can cause an economic meltdown and collapse in even very remote areas in just a matter of days.

Предполагается, что наиболее пострадают в этом отношении две ведущие страны региона: Бразилия(- 1 процент) и Мексика(- 2 процента); вместе с тем все страны без исключения испытывают значительный спад и с небольшими исключениями-- снижение показателя ВВП на душу населения.
The two leading economies in the region are expected to be hardest hit: Brazil(-1 per cent) and Mexico(2 per cent); however, all countries without exception have been experiencing a significant slowdown and, with few exceptions, a decline in per capita GDP.

Группа с беспокойством отмечает, что, хотя увеличение прямых иностранных инвестиций явилось главным образом результатом возросшей деятельности по трансграничным слияниям и приобретениям собственности, инвестиции в создание новых предприятий уменьшились, при этом значительный спад наблюдается в Латинской Америке.
The Group noted with concern that, although the increase in foreign direct investment had mainly been the result of increased cross-border merger and acquisition activity, greenfield investment had weakened, with substantial declines in Latin America.

Однако, согласно данным управляющей державы, после 2007 года, когда активизация деятельности в строительном секторе была обусловлена сооружением туристических объектов и коммерческих и жилых зданий, отмечается значительный спад в этой сфере, причем риски снижения активности реализуются и в плане спроса, и в плане предложения.
However, according to the administering Power, there has been a significant decline in construction activity since 2007, when this sector was buoyed by work on tourism projects and commercial and residential property, with downside risks on the demand and supply sides being realized.

Следует отметить, что в отношении занятости во вторичном секторе был отмечен значительный спад в период 2008- 2011 годов по причине слабой экономической активности следует обратить внимание на то, что строительство и промышленное производство были в числе секторов, наибольшим образом затронутых кризисом, см. статистическое приложение к статье 6- приложение 1, таблица 2I& 2I, часть II.
It is worth mentioning that employment in the secondary sector has posted a significant decline in the 2008-2011 period, amid weak economic activity note the construction and manufacturing sectors were among the sectors mostly hit by the crisis, see Statistical Annex for Article 6- Annex 1, table 2I& 2I, part II.

На основании нескольких докладов о положении в области прав человека в Индии, и в частности в Пенджабе, государство- участник утверждает, что в Пенджабе отсутствует какая-либо постоянная практика грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека и что ситуация в этой провинции улучшилась за последние годы, о чем свидетельствует значительный спад как воинственных настроений сикхов, так и их преследований со стороны полиции.
Based on several reports on the human rights situation in India and, in particular, in the Punjab, the State party submits that there is no consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Punjab and that the situation in that province has improved over the past years as shown by the substantial decrease of both Sikh militarism as well as the targeting of Sikhs by the police.

Такая тенденция объясняется значительным спадом экономической деятельности в этот период.
This development was due to the significant decrease in economic activity over this period.

Выполнение заявителем плана реорганизации собственного производства и/ или изменение его организационной структуры, что приводит( может привести) к значительному спаду производства в течение определенного периода;
The applicant's implementation of the plan for the reorganization of its own production and/or changing its organizational structure, which leads(may lead) to a significant decline in production for a certain period;

Сокращение количества новых разрешений на временное проживание является результатом значительного спада количества разрешений, оформленных гражданам других стран СНГ.
The decrease in the number of newly issued permits is the result of significant reductions in permits issued for citizens from other CIS countries.