ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ СПАД на Испанском - Испанский перевод

• una disminución significativa

Примеры использования Значительный спад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время в добычной промышленности прогнозируется затяжной и значительный спад.
Las expectativas actuales son de una prolongada y severa contracción en la industria minera.

Хотя в период 2001- 2002 годов в этом секторе отмечался значительный спад, впоследствии он в полной мере восстановился.
Aunque el sector pasó por una fase de recesión importante entre 2001 y 2002, se ha recuperado completamente.

Уменьшение размера домохозяйства особенно заметно в странах, в которых произошел значительный спад фертильности.
La disminución del tamaño de los hogares fue particularmente evidente en países que experimentaron una disminución significativa de la fecundidad.

Уровень С- 2 тоже с 2009 года пережил значительный спад в области представленности женщин( на 3, 6 процентного пункта).
La representación de la mujer también experimentó un descenso significativo en la categoría P-2 desde 2009(3,6 puntos porcentuales).

В Никарагуа и Доминиканской Республике был отмечен менее значительный спад( см. диаграмму IV). Диаграмма IV.
En los casos de Nicaragua y la República Dominicana, las contracciones fueron menores, como puede observarse en el gráfico IV.

В экономике африканских стран наблюдался значительный спад- в ряде случаев близкий к краху- с точки зрения как количественных, так и качественных показателей.
Las economías africanas han registrado una considerable decadencia, y en algunos casos casi un colapso, en términos cuantitativos y cualitativos.

Таким образом, значительный спад в реальной экономике вслед за падением финансового карточного домика окажет значительное влияние на Германию и ЕС.
Por ello, un deterioro drástico de la economía real tras el colapso del castillo de naipes financiero tendrá consecuencias graves para Alemania y la UE.

В качестве примера можно привести демографический переход, который описывает значительный спад рождаемости в индустриально развитых обществах.
Un ejemplo de esto es la transición demográfica, que describe la caída de las tasas de natalidad dentro de las sociedades industrializadas.

Наблюдался значительный спад в занятости в государственном секторе, с 17 процентов от общей занятости в 1992/ 93 году до 6 процентов в 1999 году.
Se ha observado una disminución considerable del empleo en el sector público, que ha pasado de un 17% del empleo total en 1992-1993 a un 6% en 1999.

Что касается инвестиций Фонда, то уже после утверждения доклада Правления в июле 2008 года на финансовых рынках всего мира произошел значительный спад.
En relación con las inversiones de la Caja, hubo una importante caída en los mercados financieros del mundo con posterioridad a la aprobación del informe del Comité Mixto en julio de 2008.

Хотя количество недоедающих людей после 1980 года сократилось на 40 миллионов, в некоторых странах ощущается значительный спад в области продовольственного снабжения.
Aunque desde 1980 el número de personas desnutridas se ha reducido en 40 millones, en algunos países se está experimentando una disminución grave en la disponibilidad de alimentos.

С другой стороны, за последние три месяца Китай претерпевает значительный спад в таких отраслях как экспорт, внутренние инвестиции, выпуск промышленной продукции и налоговые доходы.
Sin embargo, en los tres últimos meses ha habido una importante desaceleración en las exportaciones, la inversión interior, la producción industrial y los ingresos fiscales de China.

С момента объявления Европейским центральным банком в августе 2012 года об учреждении механизма прямых денежных операций в регионе произошел значительный спад финансовой напряженности и восстановилась уверенность.
Desde que el Banco Central Europeo anunciara su servicio de transacciones monetarias abiertas en agosto de 2012, las tensiones financieras de la región se han aquietado considerablemente y se ha restablecido la confianza.

Произошел значительный спад деятельности в лесном и алмазодобывающем секторах вследствие того, что правительство временно приостановило действие концессий и разрешений на разработку с целью оздоровления этих секторов.
Los sectores de producción de madera y diamantes experimentaron una baja sensible de sus actividades debido a que el Gobierno decretó la suspensión provisional de concesiones y permisos de explotación con el propósito de sanear dichos sectores.

Существующая обстановка небезопасности, политический тупик, продолжающиеся нарушения прав человека и значительный спад экономики привели к возникновению опасной и нестабильной гуманитарной ситуации.
La inseguridad reinante, la situación de estancamiento político, las constantes violaciones de los derechos humanos y la grave recesión de la economía han provocado una situación humanitaria muy grave..

Сегодняшний мир настолько взаимосвязан и взаимозависим, что значительный спад в одной части мира, особенно в развитых странах, может за несколько дней привести к экономическому краху и коллапсу даже в очень отдаленных районах.
El mundo de hoy está muy interconectado y es tan interdependiente que un revés importante en una parte del mundo, especialmente en los países desarrollados, podría provocar un colapso económico, incluso en zonas muy remotas, en cuestión de días.

Несмотря на значительный спад с 2007 по 2009 год вследствие глубокой глобальной рецессии, общий объем финансовых потоков, а также торговли товарами и услугами составил в 2012 году 36% от глобального ВВП- в 1, 5 раза выше, чем в 1980 году.
A pesar de una importante contracción registrada entre 2007 y 2009 como resultado de la profunda recesión global, en 2012 el valor combinado de los flujos financieros y del comercio en bienes y servicios fue el 36% del PIB global, 1,5 veces más que en 1980.

До тех пор пока оно не превратится из одной из основных причин изменения климата и деградации почвы в фактор, способствующий сохранению окружающей среды, сельскохозяйственное производство будет претерпевать значительный спад в будущем.
A menos que la producción agrícola pase de ser una de las causas principales del cambio climático y de la degradación del suelo a ser una contribuyente neta al mantenimiento del medio ambiente, esa producción experimentará un declive significativo en el futuro.

Предполагается, что наиболее пострадают в этом отношении две ведущие страны региона: Бразилия(- 1 процент) и Мексика(- 2 процента); вместе с тем все страны без исключения испытывают значительный спад и с небольшими исключениями-- снижение показателя ВВП на душу населения.
Las repercusiones más intensas se esperan en los dos países más grandes de la región, el Brasil(1%) y México(2%), aunque todos los países sin excepción muestran una considerable desaceleración y, con pocas excepciones, una disminución del PIB por habitante.

Следует отметить, что в отношении занятости во вторичном секторе был отмечен значительный спад в период 2008- 2011 годов по причине слабой экономической активности( следует обратить внимание на то, что строительство и промышленное производство были в числе секторов, наибольшим образом затронутых кризисом, см. статистическое приложение к статье 6- приложение 1, таблица 2I& 2I, часть II).
Cabe mencionar que el empleo en el sector secundario ha registrado una disminución significativa en el período 2008-2011, a raíz de la escasa actividad económica(el sector de la construcción y el sector manufacturero se encuentran entre los sectores más afectados por la crisis, véase el anexo estadístico relativo al artículo 6- anexo 1, cuadro 2I y 2I, parte II).

Однако, согласно данным управляющей державы, после 2007 года, когда активизация деятельности в строительном секторе была обусловлена сооружением туристических объектов и коммерческих и жилых зданий, отмечается значительный спад в этой сфере, причем риски снижения активности реализуются и в плане спроса, и в плане предложения.
Sin embargo, según la Potencia administradora, ha habido un importante descenso de la actividad en el sector de la construcción desde 2007, cuando este sector recibió el impulso de las obras en proyectos del sector turístico y en propiedades comerciales y residenciales, con el consiguiente riesgo de oferta y demanda.

Это видно на графике. Стрелки указывают пик объема серого вещества в префронтальной коре. Видно, что у мальчиков он наступает на пару лет позже, чем у девочек, вероятно, потому, что у мальчиков период полового созревания в среднем наступает на пару лет позже, чем у девочек. Затем во время подросткового возраста в объеме серого вещества в префронтальной коре наблюдается значительный спад.
Las flechas indican el volumen máximo de materia gris en la corteza prefrontal. Se ve que ese máximo ocurre un par de años más tarde en niños que en las niñas, y probablemente es porque los niños atraviesan la pubertad de promedio, un par de años después que las niñas. Y después durante la adolescencia, hay una disminución significativa en el volumen de materia gris en la corteza prefrontal.

Накопление резервов усугубляет глобальные диспропорции, чреватые опасностью внезапных и резких беспорядочных корректировок посредством масштабного обесценения валют. Все это может в свою очередь вызвать значительный спад в крупнейших странах и поставить под угрозу с большим трудом завоеванные достижения в области развития в развивающихся странах.
La acumulación de reservas agudiza los desequilibrios mundiales. Dichos desequilibrios conllevan el riesgo de que sobrevenga un proceso de ajuste repentino y desordenado mediante fuertes devaluaciones monetarias que, a su vez, pueden ocasionar considerables desaceleraciones de las principales economías y amenazar con dar al traste con unos avances en materia de desarrollo conseguidos a costa de grandes esfuerzos en los países en desarrollo.

На основании нескольких докладов о положении в области прав человека в Индии, и в частности в Пенджабе, государство- участник утверждает, что в Пенджабе отсутствует какая-либо постоянная практика грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека и что ситуация в этой провинции улучшилась за последние годы, о чем свидетельствует значительный спад как воинственных настроений сикхов, так и их преследований со стороны полиции.
Basándose en varios informes sobre la situación de los derechos humanos en la India, y especialmente en el Punjab, el Estado Parte declara que en esa provincia no se da un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos y que la situación local ha mejorado en los últimos años, como lo indica la considerable disminución del militarismo sij y del número de sijes que son investigados por la policía.

Северная Италия, сельскохозяйственное производство которой имеет малые масштабы, не испытала значительных спадов, но, по мнению представителей отрасли, цены на сельхозпродукцию могут вырасти.
El norte de Italia, con su importante producción agrícola, no ha tenido una reducción considerable, pero los precios podrían aumentar, según representantes del sector.

Он разделяет обеспокоенность в связи с уменьшением показателя использования конференционных ресурсов, который сократился до 74 процентов главным образом вследствие его значительного спада в Нью-Йорке.
Comparte la inquietud acerca de la disminución del coeficiente de utilización de los recursos de conferencias, que se ha reducido al 74%, debido, en gran medida, a la disminución considerable que se ha producido en Nueva York.

В конце концов, финансовые кризисы напрямую связаны со значительным спадом производства и резким ростом безработицы; а также, что не менее важно, они зачастую серьезно подрывают социальную сплоченность.
Después de todo, las crisis financieras están directamente relacionadas con descensos significativos de la producción y alzas en el desempleo; y no menos importante es que a menudo dañan gravemente la cohesión social.

Кроме того, никогда не было столь широких возможностей для спекуляции и получения прибыли, что может привести к значительным спадам в экономике даже наиболее мощных стран.
Asimismo, nunca antes han existido tantas opciones para la especulación y la obtención de ganancias, lo cual puede dar lugar a retrocesos importantes, incluso en las economías más poderosas del mundo.

Воздействие кризиса в Азии на государства Латинской Америки привело к ослаблению валют в некоторых странах, значительному спаду на рынках капиталов, повышению внутренних процентных ставок, ограничительным мерам на получение внешних кредитов и резкому росту факторов риска во многих странах с формирующейся экономикой.
Los efectos de la crisis asiática para América Latina se han traducido en el debilitamiento de algunas monedas, en una importante caída de los mercados de capitales, en el alza de las tasas de interés internas, en las restricciones para la captación de créditos externos y en un brusco aumento de las primas de riesgo para numerosos países emergentes.

Подчеркивая важнейшее значение интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику, выступающая отмечает, что переход от планируемого хозяйства к рыночной экономике в этих странах сопровождался значительным спадом, поскольку промышленность этих стран оказалась не в состоянии функционировать в рыночных условиях и была вынуждена пойти на сокращение и увольнения рабочих.
Haciendo hincapié en la importancia fundamental de integrar a países con economías en transición en la economía mundial, observa que el cambio de economías planificadas a economías de mercado en esos países se ha visto acompañado de una gran recesión, ya que sus industrias, incapaces de operar en un entorno de mercado, se han visto forzadas a reducir su tamaño y despedir trabajadores.