СЕРЬЕЗНЫЙ СПАД на Испанском - Испанский перевод

• un grave deterioro
• grave recesión
• una profunda recesión
• importante desaceleración
• grave desaceleración

Примеры использования Серьезный спад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был серьезный спад жизненных стандартов простого аравийца.
Ha habido una gran caída en el estándar de vida saudí.

Из числа развитых стран серьезный спад испытала Япония.
Entre los países desarrollados, el Japón quedó sumido en una grave recesión.

Серьезный спад, наступивший в результате экономического кризиса 2007- 2010 годов, подорвал достигнутый прогресс.
La grave desaceleración resultante de la crisis económica de 2007 a 2010 ha dado al traste con el progreso.

НЬЮ-ЙОРК- Все больше вероятность того, что в мировой экономике- не только экономике США- наступит серьезный спад.
NUEVA YORK- Cada vez es más probable que la economía global- no sólo Estados Unidos- experimente una recesión seria.

Несмотря на серьезный спад на ключевых рынках, эти усилия позволили поддержать показатели продаж на уровне 2002 года.
Pese a una fuerte recesión en mercados clave, esos esfuerzos permitieron que las ventas se mantuvieran al nivel de 2002.

В 2001- 2002 годах из трех развитых стран региона в Японии наблюдался третий по счету и самый серьезный спад за последние несколько лет.
De los tres países desarrollados de la región, el Japón experimentó, en 2001 y 2002, su tercera y más grave recesión de los últimos años.

Резкое уменьшение экспорта, отражающее главным образом серьезный спад на основных зарубежных рынках, значительно затормозило общий экономический рост Гонконга.
El fuerte descenso de las exportaciones, debido sobre todo a la grave recesión de los grandes mercados exteriores, supuso una fuerte rémora para el conjunto de la economía de Hong Kong.

В настоящее время отмечаются повсеместные сбои в поставке оборудования и медикаментов, а также серьезный спад производства из-за нехватки сырья и валюты.
En la actualidad, la provisión de equipo y servicios médicos está alterada y se observa una caída importante en su producción como consecuencia de la carencia de materias primas y de moneda fuerte.

Последствия девальвации смягчил серьезный спад в экономике этой страны в сочетании с проблемами, вызванными финансовым кризисом, кредитной рестрикцией и замораживанием вкладов в некоторых финансовых учреждениях.
La severa recesión que atravesaba el país, unida a los problemas derivados de la crisis financiera, la drástica contracción del crédito y el bloqueo de depósitos en algunas instituciones, atenuó el impacto de la devaluación.

Хотя ее глубину и продолжительность нельзя предсказать, продолжение кредитного кризиса, проблемы суверенного долга, отсутствие конкурентоспособности и жесткой экономии бюджетных средств предполагают серьезный спад.
Si bien no es posible predecir su profundidad y duración, la constante contracción del crédito, los problemas de deuda soberana, la falta de competitividad y la austeridad fiscal implican todas una grave contracción económica.

В июне 2008 года Ирландия проголосовала против Лиссабонских реформ, и пока неясно, какие последствия будет иметь наблюдаемый в настоящее время серьезный спад в этой стране для второго референдума, проведение которого запланировано на осень 2009 года.
Irlanda votó en contra de las reformas de Lisboa en junio de 2008 y no está claro cómo la grave recesión en que el país se encuentra actualmente influirá en los resultados de un segundo referéndum, previsto para el otoño de 2009.

Устойчивое повышение цен на нефть приведет к существенному снижению ВМП; если цены в течение нескольких месяцев будут оставаться на высоком уровне, возможен новый серьезный спад в крупнейших промышленно развитых странах.
El aumento sostenido del precio del petróleo daría lugar a una disminución considerable del PMB; si el precio se mantuviera a un nivel elevado durante varios meses, probablemente se produciría otra importante desaceleración en los principales países industriales.

В Йемене, наименее развитой стране региона, экономика в 1994 году испытывала серьезный спад, который был усугублен вооруженным конфликтом и уменьшением объема государственных капиталовложений, обусловленным высокой инфляцией и высоким уровнем безработицы.
En el Yemen, el país menos adelantado de la región, la economía experimentó una profunda recesión en 1994, exacerbada por el conflicto armado y una disminución de la inversión pública, provocada por las altas tasas de inflación y desempleo.

Северная Америка испытала серьезный спад в 2009 году, но после медленного восстановления сумела достичь в 2012 году такого уровня дохода, который она могла бы иметь в 2008 году; таким образом, изза кризиса экономический рост в этом регионе задержался на четыре года.
América del Norte experimentó una desaceleración económica grave en 2009, pero con una débil recuperación consiguió alcanzar en 2012 los ingresos que habría esperado en 2008, por lo que esta región perdió cuatro años de crecimiento económico debido a la crisis.

Однако в то же время эти новые условия привели к возникновению беспрецедентных трудностей, обусловивших серьезный спад производства, массовую безработицу, маргинализацию значительной части населения и постепенное повышение уровня преступности.
Sin embargo y paralelamente, estas nuevas condiciones han creado dificultades sin precedentes, que se han traducido en una grave caída de la producción, un desempleo masivo, la marginación de amplias capas de la población y un pronunciado aumento de la delincuencia.

Блокада Сектора Газа вызвала серьезный спад в работе банковского сектора и предопределила перевод экономической и финансовой деятельности в нерегулируемый неформальный сектор, что серьезно осложнило для ПА укрепление институционального потенциала, совершенствование экономического управления и установление законности.
El bloqueo de Gaza ha provocado un grave deterioro del sector bancario y ha desviado la actividad económica y financiera hacia el sector informal, no reglamentado, lo cual dificulta seriamente los esfuerzos de la Autoridad Palestina por aumentar su capacidad institucional, mejorar la gobernanza económica y establecer el imperio de la ley.

Также наблюдалось значительное ослабление ключевых институтов управления, неуклонное усиление коррупции, серьезный спад экономики, сопровождавшийся финансовыми злоупотреблениями, резкое ухудшение состояния правопорядка и усугубление расового раскола в стране.
También hubo un debilitamiento considerable de las instituciones claves del gobierno; un sostenido aumento de la corrupción; un grave deterioro de la economía, que se conjugó con una mala gestión fiscal; un gran deterioro del orden público y una profundización de la división racial del país.

В самом деле, необходимость повышенной мобилизации ресурсов для успешного осуществления НАДАФ- ООН переоценить невозможно. Как Африка может мобилизовать внутренние финансовые ресурсы, когда государственные накопления в целом упали ниже уровня 1990 года, когда большинство стран переживают серьезный спад в торговле и когда их потребность в займах значительно превышает их платежеспособность?
De hecho, no se puede recalcar en demasía la necesidad de un aumento en la movilización de recursos para poder aplicar con éxito el Nuevo Programa.¿Cómo puede África movilizar recursos financieros nacionales cuando en general el ahorro público ha descendido a niveles inferiores a los de 1990, cuando la mayoría de los países están experimentando un serio descenso en sus condiciones comerciales y cuando sus necesidades de préstamos superan en mucho su capacidad de pago?

Такие меры чреваты серьезными спадами в экономическом росте и коммерческой деятельности.
Dichas medidas podrían causar serias perturbaciones en el crecimiento y el comercio.

Все это привело к серьезному спаду сельскохозяйственного производства.
Éstos habían conducido a una importante merma de la producción agrícola.

Палестинская экономика переживает серьезнейший спад после продолжающейся более года интифады и последовавшей блокады палестинской территории.
La economía palestina está experimentando una grave recesión, tras más de un año de intifada y los subsiguientes cierres del territorio palestino.

Улучшение политического и экономического управления и обстановки в плане безопасности-- это дополнительные факторы, которые могут помочь Африке избежать серьезного спада.
El mejoramiento de la gobernanza política y económica y de la situación en materia de seguridad son otros factores que pueden ayudar a África a evitar una importante desaceleración.

Местные власти обременены значительными долгами, возникшими в 2007 и 2008 годах по требованию центрального правительства, которое стремилось избежать серьезного спада в экономике.
Los gobiernos locales tienen importantes deudas que contrajeron a pedido del gobierno central en 2007 y 2008 para evitar una grave desaceleración económica.

Правительство унаследовало систему централизованного планового хозяйства, которая привела к серьезному спаду экономической активности.
El Gobierno heredó un sistema de planificación económica centralizada que había producido un grave deterioro en la economía.

Сектор туризма пострадал в результате серьезного спада, связанного с тем, что ряд стран выносят своим гражданам рекомендации не совершать поездки в Кению.
El sector del turismo ha sufrido importantes retrocesos, habiendo algunos países emitido advertencias a sus ciudadanos para que se abstengan de viajar a Kenya.

Крупные промышленно развитые страны понизили процентные ставки изза повсеместных опасений по поводу того, что кризис может привести к серьезному спаду во всем остальном мире.
Los principales países industrializados redujeron sus tipos de interés por el temor general a que la crisis pudiera conducir al resto del mundo a una grave recesión.

Официальные прогнозы относительно роста российского ВВП в 2009 году остаются позитивными, однако большинство аналитиков, включая правительственных чиновников, готовятся к серьезному спаду, который, в действительности, похоже, начался уже в четвертом квартале 2008 года.
Las previsiones oficiales de crecimiento del PIB ruso en 2009 siguen siendo positivas, pero la mayoría de los analistas, incluidos funcionarios estatales, están preparándose para una profunda recesión… que, de hecho, parece haber comenzado en el cuarto trimestre de 2008.

Несомненно, мы столкнулись с самым серьезным спадом со времен 1930х годов и без преувеличения можно сказать, что он влечет за собой самые серьезные последствия для развития человеческого потенциала на планете.
Ciertamente, estamos sumidos en la más drástica recesión desde la década del 30, y no es aventurado afirmar que ella genera gravísimas consecuencias que impactan en el desarrollo humano del planeta.

Однако, риск серьезного спада,- а также серьезного банковского и финансового кризиса- в конечном счете, вынудит все Центробанки стран Большой Семерки сократить ставки.
Sin embargo, el riesgo de una recesión severa- y de una crisis bancaria y financiera grave- en definitiva obligará a todos los bancos centrales del G7 a reducir las tasas.

Государственный долг увеличился на$ 25 трлн, а из этого развитые экономики ответственны за$ 19 трлн- прямой результат серьезного спада, программ фискального стимулирования и помощи банкам.
La deuda gubernamental se incrementó 25 billones de dólares de los cuales 19 billones de dólares están en manos de las economías avanzadas-una consecuencia directa de la recesión severa, los programas de estímulo fiscal y los rescates bancarios-.