ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ СЕГМЕНТ на Английском - Английский перевод

• significant segment
• large segment

Примеры использования Значительный сегмент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительный сегмент людских ресурсов уже относительно близок к возрасту выхода на пенсию.
A substantial segment of the workforce is already relatively close to retirement age.

Визуальные образы занимают значительный сегмент культуры как социокоммуникативной системы.
Visual images take up a significant segment of the culture as a social-communicative system.

В результате этого на уровне исходных данных был искажен значительный сегмент расходов…";
The result is that for an important segment of expenditures we have distortion right at the level of basic data…”;

Иначе говоря, наиболее значительный сегмент« аутстаффинга»/« лизинга персонала» попадает под запрет.
In other words, the most significant segment of"out-staffing"/"staff leasing" falls under the prohibition.

Сельскохозяйственные и продовольственные кооперативы составляют значительный сегмент глобального кооперативного сектора в развитых и развивающихся странах;
Agricultural and food cooperatives represent a significant portion of the global cooperative sector in developed and developing countries;

Значительный сегмент фармацевтического рынка в Африке составляют лекарства, закупаемые при финансовой поддержке доноров для борьбы с пандемическими заболеваниями.
Donor-funded drugs procured for the pandemic diseases represent a significant segment of the overall pharmaceutical market in Africa.

Ного мусора, оно все же образует значительный сегмент распределения массы поступающих частиц, в отношении которых следует преду- смотреть защитные меры.
Although not specifically part of the orbital debris population, the meteoroid population constitutes a significant segment of the mass distribution of incoming particles for which protective measures must be provided.

Однако я хотел бы твердо заявить о том, что в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не учтен весьма значительный сегмент населения и что вскоре будут выявлены пробелы в социальной политике стран.
However, I wish to state very firmly that the Millennium Development Goals left out a very significant segment of the population and that, soon, they will reveal deficiencies in the social policies of countries.

Соединенные Штаты криминализируют значительный сегмент своего населения; он в основном состоит из представителей бедных слоев населения с иным цветом кожи, и число женщин в нем постоянно увеличивается.
The United States is criminalizing a large segment of its population; this segment is overwhelmingly composed of poor persons of colour and is increasingly female.

Учитывая, что приблизительно 50 процентов населения моложе 15 лет и почти 70 процентов моложе 25 лет, национальная молодежная политика Федеративных Штатов Микронезии охватывает значительный сегмент населения страны.
Since approximately 50 percent of the population is below the age of 15 and almost 70 per cent is below the age of 25, the national youth policy of the Federated States of Micronesia is targeted at a major segment of the nation's population.

Парки представляют значительный сегмент системы учреждений культуры в Украине, действующих в условиях специально организованного природного( паркового) среды, удовлетворяя разнообразные культурно- досуговые потребности населения.
Parks are a significant segment of cultural institutions in Ukraine, operating in a specially organized atnative(park) environment to meet a variety of cultural- recreational needs of the population.

По всем показателям, в этот период наиболее активные и смекалистые граждане подались в бизнес, но дезиндустриализация Республики Молдова привела к тому, что самый значительный сегмент предпринимательства сформировали лица с инженерным образованием.
In all likelihood, the most active and skilful citizens had started up business in the period concerned, but the most significant segment of entrepreneurs was made of engineers because of deindustrialisation of Moldova.

Молодые люди составляют весьма значительный сегмент общества, и мы должны уделять полное внимание их интересам, взглядам и проблемам для того, чтобы создать прочную основу для успешного социально-экономического роста и развития в мире в будущем.
Youth comprises a very significant segment of society, and its concerns, views and problems must be given our full attention, in order to build a solid foundation for successful socio-economic growth and development for the world of tomorrow.

Подобное состояние дел объясняется принятием новых правил отбора судей, которые позволяют женщинам конкурировать с мужчинами на равной основе; в результате женщины- судьи теперь составляют значительный сегмент судебной власти.
Such a state of affairs is due to the adoption of new rules for the selection of judges that enable women to compete with men on an equal basis, as a result of which women judges now account for a substantial segment of judicial authorities.

В то время как другие граждане Республики Сербии и Союзной Республики Югославии широко пользуются своими правами, значительный сегмент этнических албанцев под нажимом и в условиях шантажа со стороны их сепаратистски настроенных представителей бойкотирует определенную часть этих прав, пользуясь при этом некоторыми другими правомочиями.
Whereas all other citizens of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia make effective use of their rights, a large segment of ethnic Albanians, under pressure, blackmailed by their separatist representatives, are boycotting one segment of such rights, while making use of some other entitlements.

Вполне очевидно, что подобное состояние дел можно легко объяснить тем, что женщины- юристы выиграли от принятия новых правил отбора судей, которые позволяют им конкурировать с мужчинами на равной основе; в результате женщины- судьи теперь составляют значительный сегмент грузинской судебной власти.
It seems to be obvious that this state of affairs may easily be explained by the fact that women lawyers have benefited from the rules for selection of judges, which enabled them to compete with men on an equal footing; as a result, women judges constitute quite a significant part of Georgian judiciary.

Артельная и мелкомасштабная добыча полезных ископаемых практикуется наряду с их промышленной разработкой и является значительным сегментом этой промышленности в нескольких малых островных развивающихся государствах.
Artisanal and small-scale mining is practised alongside large-scale mining, accounting for a substantial segment of the industry in several small island developing States.

С учетом нехватки доступного качественного жилья и базовой инфраструктуры для значительного сегмента общества инвестиции в данный сектор могут дать в развивающихся странах" эффект домино.
Given the backlog of affordable quality housing and basic infrastructure for large parts of society, investments in this sector will have high multiplier effects in developing countries.

Дополнительное значение солидарность приобретает в контексте глобализации, лишающей значительные сегменты населения планеты, особенно развивающиеся страны, доступа к соответствующим благам, порождая систему асимметричных отношений.
Solidarity takes on added significance in the context of globalization, which excludes large sections of the global population, particularly developing countries, from the related benefits, generating a framework of asymmetric relations.

Инъекции государственных средств и предоставление правительственных гарантий для спасения пострадавших компаний, а также фактическая национализация значительного сегмента рынков еще больше усугубили проблему потенциального риска безответственного поведения.
The injection of public funds and government guarantees to rescue affected firms and the de facto nationalization of a sizeable segment of the markets has further emphasized potential moral hazard.

Механизм внесения поправок в законы действует по-прежнему медленно, поскольку законы, в которые должны вноситься поправки, затрагивают значительные сегменты общества.
The mechanism for amending laws remains slow because the laws to be amended affect large segments of society.

По словам автора фильма Гиорги Геладзе," Имеди" и" Рустави 2" не соблюдают секундный лимит, нарушают интервал между рекламными паузами, нарушают правила, установленные законом относительно спонсорства и за счет всех этих нарушений владеют значительным сегментом рекламного рынка.
Imedi TV and Rustavi 2," says Giorgi Geladze,"do not follow the time-related limits, violate intervals between advertising as well a the rules set in regard to sponsorship and at the expense of all these violations they own a significant segment of the advertising market.

На основе модели микрокредитования мы также осуществляем схемы микропенсионного обеспечения в неформальном секторе-- значительном сегменте нашей экономики, который в противном случае не мог бы пользоваться благами социальной защиты.
Based on the microcredit model, we are also running micropension schemes for the informal sector, a large segment of our economy that otherwise could not have availed itself of social security benefits.

Брежье, Airbus и Boeing продолжат занимать наиболее значительные сегменты рынка, поскольку самолетостроение-« постоянная технологическая и коммерческая битва, к которой новым игрокам присоединиться сложно».
According to Mr. Brégier, Airbus and Boeing will continue to occupy the most significant segments of the market, as aircraft construction"is a constant technological and commercial war, and it will be difficult for new players to join this process.

Кроме того, даже к концу 90- х годов значительные сегменты промышленности попрежнему оставались в руках государства, при этом в стране наблюдалось весьма мощное сопротивление серьезной реструктуризации, особенно в тех случаях, когда она угрожала закрытием крупных предприятий.
Moreover, even by the end of the 1990s, enormous parts of production remained in state hands and the country had experienced very strong resistance to serious restructuring, especially when that might have entailed closing down major enterprises.

Получила одобрение деятельность Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в качестве поставщика жизненно важных социально-экономических услуг значительному сегменту палестинского населения.
The role of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East as the provider of vital socio-economic services to a considerable segment of the Palestinian population had been commended.

Специальный представитель начал более глубокое изучение вопросов земельных и лесных угодий ввиду того влияния, которое они оказывают на благосостояния, основные права и условия жизни значительных сегментов населения.
The Special Representative began to explore in greater depth land and forestry issues because of the effect they have on the well-being and basic rights and livelihoods of large segments of the population.

Кроме того, в контексте стран ВЕКЦА и ЮВЕ стремительно осуществляемая крупномасштабная приватизация жилья и обнищание новых владельцев ограничили возможности для поддержания в надлежащем состоянии значительных сегментов жилого фонда на уровне приемлемых стандартов или их обновления.
In addition, in the EECCA/SEE context the rapid, large-scale housing privatisation and impoverishment of the new owners has limited the ability to properly maintain sizeable segments of the housing stock at acceptable standards or renovate them.

Политическое партнерство для реализации задач европейской интеграции и урегулирования приднестровского конфликта между ПКРМ и оппозицией привело к широкому бойкоту значительным сегментом электората Партии коммунистов на местных выборах 2007 года.
The political partnership aimed to implement European integration objectives and settle the Transnistrian conflict, established between the PCRM and the opposition turned into a massive boycott by a large segment of electorate against PCRM at the 2007 local elections.

Генеральному секретарю известно, что разрыв в доступе к информации и коммуникационным технологиям между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться и что значительные сегменты населения развивающихся стран все еще не могут воспользоваться плодами информационной и технологической революции.
The Secretary-General is aware that the gap between developed and developing countries regarding access to information and communications technologies has continued to widen, and that vast segments of the populations in developing countries have yet to benefit from the information and technological revolution.