ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ РЫНОК на Английском - Английский перевод

• significant market
• substantial market

Примеры использования Значительный рынок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Саудовской Аравии сложился значительный рынок таблеток каптагона.
Saudi Arabia has a significant market for Captagon tablets.

Наиболее значительный рынок Анавар является спортсмены, а также строители тела, а также вентилятор из Анавар.
The most significant market of the Anavar is the athletes as well as body builders as well as fan of Anavar.

Степень распространенности патентования намного выше в странах, где существует значительный рынок и есть технический потенциал.
The prevalence of patents is very much higher in countries where there is a substantial market, and technological capacity.

Там возник значительный рынок сбыта говядины, что положило начало развитию товарного мясного животноводства.
There has arisen a considerable market for beef, which gave rise to the development of commodity beef cattle.

Кроме того, поиск следует ограничить активами относительно высокой стоимости, для которых имеется значительный рынок перепродажи.
Moreover, searching should be restricted to relatively high-value assets for which there was a significant resale market.

Наиболее значительный рынок Анавар является спортсмены, а также культуристы, а также последователь Анавар.
The biggest market of the Anavar is the athletes and also body builders and fan of Anavar.

Например, Южная Африка представляет собой наиболее значительный рынок продукции садоводства в южной части Африки для таких соседних стран, как Мозамбик.
South Africa, for example represents the most important horticultural market in Southern Africa for neighboring countries such as Mozambique.

Наиболее значительный рынок Анавар является профессиональные спортсмены и бодибилдеры, а также поклонник Анавар.
The most significant market of the Anavar is the professional athletes as well as body builders and also fan of Anavar.

Амбициозные программы по замещению до 5% угля на биомассу в угольной генерации, принятые в Китае, открывают для российских поставщиков значительный рынок.
There are ambitious programmes for substitution of up to 5% of coal with biomass in coal-based power generation adopted in China, which open large market opportunities for Russian suppliers.

В довольно значительный рынок сбыта афганского героина превратились также регионы Восточной и Юго-Восточной Азии в результате сокращения производства опия в Мьянме в течение последних десяти лет.
East Asia and South-East Asia have also become significant destinations for Afghan heroin, as a consequence of the decrease in opium production in Myanmar during the past decade.

Закупки являются одним из источников озабоченности государств- членов, в частности, поскольку связанные с ними крупные суммы образуют значительный рынок для поставщиков товаров и услуг из различных государств- членов.
Procurement was a source of concern for Member States, particularly since the large sums involved generated a substantial market for providers of goods and services from different Member States.

Соответственно сельхозпродукция, которую производит Украина, потенциально может получить значительный рынок сбыта в Норвегии, поскольку мы можем предложить качественную негенномодифицированную и органическую продукцию.
The agricultural commodities produced in Ukraine have subsequently high potential for gaining significant market share in Norway, as we are able to offer high-quality non-GMO and organic products.

Внедрение жестких дисков SATA позволило создать значительный рынок трехступенчатых иерархических систем накопителей: файлы с сети хранения данных через высокопроизводительный канал Fibre Channel копируются на менее быстрые и менее дорогие массивы дисков SATA, объем которых может достигать нескольких терабайт, а со временем- на магнитную ленту.
The development of Serial ATA(SATA) disks has created a significant market for three-stage HSM: files are migrated from high-performance Fibre Channel storage area network devices to somewhat slower but much cheaper SATA disk arrays totaling several terabytes or more, and then eventually from the SATA disks to tape.

Кроме того, серьезную обеспокоенность правительства попрежнему вызывает значительный рынок неформальной занятости, который не создает богатств, хотя и позволяя получать доходы некоторым слоям населения 1 млн. человек по данным УНС.
Moreover, because of its size, the informal labour market, which creates no wealth although it serves to provide income to certain sectors of the population(1 million persons according to the National Statistical Office(ONS)), continues to be a source of major concern to the Government.

Было отмечено, что" финансовые гарантии отвечают интересам всех участников: для государственных властей и общественности в целом они являются одним из наиболее эффективных, если не единственным путем обеспечения действительного восстановления в соответствии с принципом" загрязнитель платит"; для промышленных операторов они обеспечивают возможность распределения рисков и управления факторами неопределенности; для страховой отрасли они представляют собой значительный рынок.
It has been noted that:"financial assurance is beneficial for all stakeholders: for public authorities and the public in general, it is one of the most effective, if not the only, way of ensuring that restoration actually takes place in line with the polluter pays principle; for industry operators, it provides a way of spreading risks and managing uncertainties; for the insurance industry, it is a sizeable market.

Вклад, который экомаркировка может внести в уменьшение экологического стресса в развивающихся странах, зависит от возможности формирования значительного рынка для экомаркированной продукции, поставляемой производителями из развивающихся стран.
The contribution that eco-labelling can make to reducing environmental stress in developing countries depends on whether or not a significant market for eco-labelled products can be created for developing-country producers.

Это привело к возникновению значительного рынка для импортных подержанных товаров и к" демпингу" готовой продукции на местном рынке..
A substantial market for imported second-hand goods emerged and a“dumping” of finished goods on the local market took.

Уникальное географическое положение Казахстана на пересечении Европы и Азии гарантирует огромное движение через страну, в связи с наличием значительных рынков в Европе и Азии.
The unique geographic location of Kazakhstan at the crossing of Europe and Asia guarantees huge traffic through the country due to the significant markets in Europe and Asia.

Соглашение о свободной торговле( FTA) Иордании с США- первое в арабском мире- уже сделало США одним из самых значительных рынков для Иордании.
Jordan's free trade agreement(FTA) with the US- the first in the Arab world- has already made the US one of Jordan's most significant markets.

В связи с обзором инвестиционной политики( ОИП) секретариат ЮНКТАД отметил, что Беларусь обладает огромным потенциалом для привлечения ПИИ, в частности, в силу своего стратегического расположения между Российской Федерацией и Европейским союзом, ее значительного рынка, высококвалифицированной рабочей силы и хорошо развитой инфраструктуры.
Referring to the Investment Policy Review(IPR), the UNCTAD secretariat noted that Belarus had great potential for attracting FDI- among other things, by virtue of its strategic location between the Russian Federation and the European Union, its sizeable market, its highly skilled workforce and its well-developed infrastructure.

Если не принимать жесткие меры, это зло сведет на нет усилия по обеспечению экономического развития и поставит под угрозу все еще непрочную стабильность в ряде стран, особенно в связи с тем, что Западная Африка с ее проницаемыми границами, нищетой и нестабильностью стала значительным рынком наркопотребления и пунктом перегрузки в процессе организации утечки прекурсоров.
Unless strong measures were taken, the scourge would overwhelm economic development efforts and jeopardize the still-tenuous stability in a number of countries, particularly since West Africa, with its porous borders, poverty and instability, had become a significant market for drug use and a transhipment point in the diversion of precursors.

Согласно исследованию, подготовленному для Всемирного фонда дикой природы, до 2030 года значительного рынка соответствующих технологий так и не возникнет, а немецкая конструкторская организация VDE не ожидает большого спроса на хранение энергии до тех пор, пока доля возобновляемой энергии в Германии не достигнет, как планируется к 2020 году, 40 процентов.
A study produced for the WWF found that there would not be a major market for storage technologies until 2030, and the German engineering organization VDE does not expect much demand for storage until Germany has 40 percent renewable power, a target that is admittedly likely to happen closer to 2020.

КМЗ пришла к заключению, что для решения проблем здравоохранения развивающихся стран, требуются нужны существенные значительные вливания дополнительных общественных фондов в си с тему здравоохран ительных услуг ение, инфраструктуру и научно-исследовательскую деятельность для решения проблем здравоохранения развивающихся стран, и что в отсутствие значительного рынка патентная защита почти не стимулирует научно-исследовательскую деятельность в области болезней развивающихся стран.
The CMH concluded that a large injection of additional public funds into health services, infrastructure and research was required to address the health needs of developing countries. It took the view that patent protection offered little incentive for research on developing country diseases, in the absence of a significant market.

Например, были установлены факты, свидетельствующие о том, что асимметричная взаимодополняемость в рамках КОМЕСА/ САДК подразумевает, что более развитые страны- Кения, Египет и Южная Африка- получают выгоды от сбыта своей экспортной продукции в КОМЕСА/ САДК, тогда как другие страны- участницы не могут там найти для себя значительных рынков.
There are, for example, findings demonstrating that asymmetric complementarity in COMESA/SADC implies that the more developed economies of Kenya, Egypt and South Africa benefit from marketing their exports in COMESA/SADC whereas other member countries cannot find significant markets there.

Японский рынок имеет значительный потенциал для восходящей коррекции.
The Japanese market has considerable potential for upward correction.

Японский рынок имеет значительный потенциал для повышения, но завтра в стране выходной день.
The Japanese market has significant potential of increase, but tomorrow in the country a day off.

Потребители в развитых странах представляют собой значительный потенциальный рынок для высококачественного продовольствия из развивающихся стран.
Consumers in developed countries constitute a substantial potential market for high quality food from developing countries.

Пищевая промышленность способна обеспечить продуктами питания внутренний потребительский рынок, имеет значительный экспортный потенциал и положительное сальдо внешней торговли.
The food industry is fully able to meet the needs of the country's domestic consumer market and also has considerable export potential and a positive foreign trade balance.

С тех пор, несмотря на значительный экономический рост и плотный рынок труда, дальнейших повышений краткосрочных процентных ставок не было.
Since then, despite strong growth and a tight labour market, there has been no further increase in short-term interest rates.

Упомянутые каналы также могут представлять собой вполне эффективную с точки зрения затрат альтернативу прямым экспортным поставкам в тех случаях, когда местный рынок имеет значительный потенциал или когда требуются более широкие технические распределительные возможности.
These channels may also be a cost-effective alternative to direct exporting where there is significant local market potential or a wider distribution capability is required.