SUBSTANTIAL MARKET на Русском - Русский перевод

• существенное рыночное
• значительный рынок
• значительной рыночной

Примеры использования Substantial market на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securing a substantial market share/ creating reserves.
Занятие значимой доли на рынке/ создание заделов.

Mergers and acquisitions which substantially lessen competition in a substantial market.
Слияние и поглощения, которые существенно ограничивают конкуренцию на важных рынках.

In other words, it… must have substantial market power" European Commission, 2005: para. 23.
Иными словами она… должна обладать существенным рыночным влиянием" European Commission, 2005: para. 23.

Substantial market power describes the ability to keep prices above the competitive level for a significant period of time.
Существенное рыночное влияние подразумевает способность удерживать цены выше конкурентного уровня на протяжении значительного периода времени.

The prevalence of patents is very much higher in countries where there is a substantial market, and technological capacity.
Степень распространенности патентования намного выше в странах, где существует значительный рынок и есть технический потенциал.

A substantial market for imported second-hand goods emerged and a“dumping” of finished goods on the local market took.
Это привело к возникновению значительного рынка для импортных подержанных товаров и к" демпингу" готовой продукции на местном рынке..

If this were accurate, achievement of even a small share for forest-related tourism would represent a substantial market for forest services.
Если это так, то обеспечение такого лесного туризма даже в небольших масштабах представляло бы собой существенный рынок услуг, связанных с лесом.

Misuse of substantial market power for the purpose of eliminating or damaging a competitor, preventing entry or deterring or preventing competitive conduct;
Использование рыночного влияния в целях устранения конкурентов или во вред конкурентам, недопущение выхода на рынок новых игроков и сдерживание или недопущение конкуренции;

We are aimed to promote competitive future-oriented segments and ensure that Russian companies have substantial market shares.
Мы нацелены на развитие конкурентоспособных, перспективных направлений и получение российскими компаниями на этих рынках значимой доли.

A market participant exercising a substantial market power today can lose his exceptional position tomorrow because of competitors' activities or for any other reasons.
Субъект рынка, на сегодня обладающий значительной рыночной властью, завтра за счет активности конкурентов или по другим причинам может потерять свое доминирующее положение.

In the Zimbabwean Competition Act, a"monopoly situation" describes"a situation in which a single person exercises… substantial market control over any commodity or service.
В Законе о конкуренции Зимбабве" монопольное положение" описывается как" положение, при котором одно лицо осуществляет… значительный контроль за рынком какого-либо товара или услуги.

More recently, the terms"substantial market power" and"not subject to effective competitive constraints" are used interchangeably with the term"dominance.
В последнее время наряду с термином" доминирующее положение" в качестве взаимозаменимых используются термины" существенное рыночное влияние" и" отсутствие эффективных сдерживающих факторов конкуренции.

Procurement was a source of concern for Member States, particularly since the large sums involved generated a substantial market for providers of goods and services from different Member States.
Закупки являются одним из источников озабоченности государств- членов, в частности, поскольку связанные с ними крупные суммы образуют значительный рынок для поставщиков товаров и услуг из различных государств- членов.

Substantial market control is the power to"profitably… raise or maintain the price of the commodity or service above competitive levels for a substantial period of time.
Значительный контроль за рынком- это способность" с выгодой… поднимать или удерживать цену на товар или услугу сверх конкурентных уровней в течение значительного периода времени.

The Round needs to deliver on its development promise, including through substantial market access and market entry in agriculture, industrial products and services for developing countries.
Этот раунд должен обеспечить реализацию стоящей перед ними цели создания условий для развития, включая широкий доступ на рынки и выход на рынки сельскохозяйственной и промышленной продукции и услуг для развивающихся стран.

The term"substantial market for goods and services" is used to make it clear that the provision applies only to markets of a similar magnitude to those to which section 50 applies.
Термин" значительная часть рынка товаров и услуг" используется для пояснения того, что данное положение применяется лишь к рынкам того же масштаба, что и рынки, подпадающие под действие раздела 50.

While we welcome the Agreement, negotiations in the multilateral trading system should be enhanced in order to deliver substantial market access, with a reduction of distortive measures and better predictability.
Хотя мы приветствуем принятие Соглашения, следует активизировать переговоры в рамках многосторонней торговой системы, чтобы обеспечить существенный доступ на рынки, сократить число деформирующих мер и повысить предсказуемость.

At the same time, substantial market access and market entry in agriculture must be promoted for developing countries, while safeguarding their legitimate livelihoods.
В то же время в области сельского хозяйства необходимо содействовать обеспечению широкого доступа к рынкам и выходу на рынок для развивающихся стран при сохранении их законных средств к существованию.

Barriers to entry and barriers to expansion are considered, but it must be borne in mind that entry in the event of the exercise of substantial market power must be likely, timely and of sufficient scale and scope.
При этом учитываются барьеры на пути выхода на рынок и барьеры на пути расширения деятельности, но следует иметь в виду, что выход на рынок в случае использования значительного рыночного влияния должен быть вероятным, своевременным и достаточным по масштабам и сфере.

The round needs to deliver on its development promise including through substantial market access and market entry in agriculture, industrial products and services for developing countries and genuine reform of agricultural trade.
Раунд должен принести реализацию ожиданий в плане развития, в том числе на основе широкого доступа и выхода развивающихся стран на рынки сельскохозяйственных и промышленных товаров и услуг и реальной реформы сельскохозяйственной торговли.

Many expressed concern over the proposed level of liberalization in NAMA for developing countries as leading to de-industrialization, while others said it was important to create real and substantial market access and trade opportunities.
Многие участники высказали обеспокоенность в связи с предлагаемым уровнем либерализации в области ДНСР для развивающихся стран, который может привести к деиндустриализации, тогда как другие участники отметили важность обеспечения реальных и значимых возможностей доступа к рынкам и торговли.

The fi rst day morning provided an introduction to key economic and legal concepts, including the concepts of substantial market power, harm to competition through the exclusion of rivals, and the importance of entry barriers in analysing single fi rm conduct cases.
Утро первого дня было посвящено введению в основные экономические и правовые понятий, в том числе, концепции существенной рыночной власти, ущерба для конкуренции путем выдавливания соперников, и значение барьеров для входа при анализе дел по поведению одной фирмы.

In the long run, AGT Equipment envisages constructing a regional core assembly plant in Indonesia and establishing a network of showrooms and warehouses at strategic locations across the nation where the company has achieved high sales figures and gained substantial market share.
В перспективе компания AGT Equipment предусматривает стро ительство в Индонезии регионального сборочного предприятия и размещение по всей стране сети магазинов- салонов и складов в тех регионах, где компания добилась высоких продаж и заняла значительную рыночную нишу.

The Doha Round of negotiations needs to deliver on its development promises, including through substantial market access and market entry for agricultural and industrial products and services for developing countries, if we are to succeed in the fight against poverty.
Если мы хотим добиться успеха в борьбе с нищетой, Дохинский раунд переговоров должен выполнить свои обещания в области развития, в том числе за счет обеспечения значительного доступа к рынку и за счет поступления на рынки сельскохозяйственных и промышленных товаров и услуг из развивающихся стран.

Having determined that the relevant market was the southeast region of the country, the Brazilian authority concluded that, even though the operation offered efficiency benefits, it gave White Martins substantial market power in the southeast region.
Определив, что соответствующим рынком являлся юго-западный регион страны, бразильский орган по вопросам конкуренции сделал вывод, что, хотя это слияние позволило повысить эффективность, оно также дало компании" Уайт мартинс" возможность значительного влияния на рынок в юго-восточном регионе.

He states that reforms based on substantial market restructuring for large middle-income countries would be infeasible for small low-income countries, and questions the case for unbundling with regard to small power systems in countries with undeveloped institutional capacity and weak economic conditions.
Он указывает, что основанные на существенной реструктуризации рынка реформы, приемлемые для крупных стран со средним уровнем дохода, вряд ли подойдут для малых стран с низким уровнем дохода, и ставит под вопрос целесообразность разукрупнения в случае небольших энергосистем в странах с неразвитым институциональным потенциалом и неустойчивыми экономическими условиями.

But the evidence suggests that the IP system hardly plays any role in stimulating research on diseases particularly prevalent in developing countries, except for those diseases where there is also a substantial market in the developed world(e.g. diabetes or heart disease).
Факты, однако, указывают на маловероятность сколь- либо значительной роли системы ИС в стимулировании исследований лечения болезней, которые чаще встречаются в развивающихся странах, за исключением тех( таких, как диабет или сердечные заболевания), которыми многие болеют также и в развитых странах.

These countries have called for mitigating the negative impact of tariff reductions on their preferences through lesser reduction and longer implementation periods for a limited number of products that are most vulnerable to preference erosion, as some products such as sugar and bananas benefit from significant preference margins, while others represent substantial market value with smaller preference margins.
Эти страны призывают к смягчению негативных последствий снижения тарифов для существующих преференций за счет снижения на меньшую величину и удлинения сроков снижения тарифов на ограниченное число товаров, которые являются наиболее чувствительными к эрозии преференций, с учетом того, что в отношении некоторых товаров, таких, как сахар и бананы, существует высокая преференциальная маржа, тогда как в отношении других товаров, на которые приходится существенная доля рынка, преференциальная маржа меньше.

Subsection 50(A)(1) provides that the Tribunal may, on the application of the Minister, the Commission or any other person, make declaration that the person who, as a consequence of an acquisition outside Australia, obtains a controlling interest(defined by subsection 50(A)(8)) in one or more corporations, would or would be likely to dominate a substantial market for goods or services in Australia, and that the acquisition will not result in a public benefit.
В подразделе 50( А)( 1) предусматривается, что по представлению министра, комиссии или любого другого лица суд может сделать заявление, что лицо, которое в результате приобретения за пределами Австралии получает контрольный пакет акций( как это определяется в подразделе 50( А)( 8)) одной или нескольких корпораций, будет занимать или может занимать господствующее положение на значительной части рынка товаров или услуг в Австралии и что это приобретение не отвечает общественным интересам.

Consumers in developed countries constitute a substantial potential market for high quality food from developing countries.
Потребители в развитых странах представляют собой значительный потенциальный рынок для высококачественного продовольствия из развивающихся стран.