НАЗЕМНЫЙ СЕГМЕНТ на Английском - Английский перевод

• ground segment

Примеры использования Наземный сегмент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наземный сегмент.
Ground segment.

Ракеты- носители и наземный сегмент 39- 41 9.
Launchers and the ground segment 39-41 8.

Все спутники с системой DORIS используют общий наземный сегмент.
The ground segment is shared by all DORIS missions.

В нашей стране космический и наземный сегменты пока существуют, по большому счету, раздельно.
In our country the space and ground segments so far exist as separate entities, mostly.

Предполагается, что БКСДЗ будет содержать как наземный сегмент, так и космический сегмент..
It is proposed that the system include both a ground segment and a space segment..

Далее обсудим наземный сегмент, который можно выполнить в виде морской платформы или аэростатной станции.
Let us now discuss the terrestrial segment, which could be implemented as a sea platform or balloon station.

Это участие дополняет подписанное ранее соглашение, по которому Испания обязалась внести свой вклад в наземный сегмент, где она играет важную роль.
That contribution comes in addition to an earlier agreement under which Spain undertook to contribute to the ground segment, in which it is playing an important role.

Государства, обеспечивающие Наземный сегмент, и Государства- пользователи пользуются правом участия в в заседаниях Программы Коспас- Сарсат.
Ground Segment Providers and User-States are invited to participate in Cospas-Sarsat Programme meetings.

Наземный сегмент должен включать две принимающие станции на территории Бразилии и наземные станции для сбора данных пользователями.
The ground segment was to consist of two receiving stations in Brazil and of user ground data collecting stations.

Обе системы входящие в наземный сегмент размещаются в укрепленных убежищах, с наружными антеннами для прямой и спутниковой связи.
Both ground segments are contained in military shelters with external antennas for line-of-sight and satellite communications with the air vehicles.

Наземный сегмент системы EDRS включает в себя три наземные приемные станции, расположенные в Вайльхайме( Германия), Редю( Бельгия) и Харуэлле Великобритания.
The ground segment of EDRS includes three ground receiving stations located at Weilheim, Germany, Redu, Belgium and Harwell, UK.

Связь со спутником оставалась стабильной и обеспечивала очень хорошее качество передачи звука и видеоизображения в том случае, если наземный сегмент обеспечивался через проводную связь.
The satellite link remained stable and provided very good sound and video transmissions when the ground segment was via hard wire.

Наземный сегмент, состоящий из оборудования запуска и обслуживания( Launch and Recovery Element) и системы наземного управления( Mission Control Element), также производится компанией Raytheon.
The ground segment consists of a Mission Control Element(MCE) and Launch and Recovery Element(LRE), provided by Raytheon.

Главный замысел инициативы СМО заключается в совместном обеспечении всех или отдельных из следующих элементов: запуск, компоновка платформы и наземный сегмент.
The basic concept of the SMO initiative was to have a common procurement of part or all of the following mission elements: launch, platform integration and ground segment.

Наземный сегмент должен опираться на станции Глобальной образовательной сети для эксплуатации спутников, причем вначале на коммуникационный узел в Университете Виго, Испания.
The ground segment should be based on the stations in the Global Educational Network for Satellite Operations, with the initial node at the University of Vigo, in Spain.

Участие в разработке прибора системы глобального мониторинга озонового слоя в условиях затемнения звезд, модернизированный процессор оборудования для глобального мониторинга озона и наземный сегмент.
Participation in global ozone monitoring by occultation of stars instrument: global ozone measurement equipment data processor upgrade and ground segment.

Наземный сегмент состоит из сетей станций наблюдения, интегрированных баз данных, средств моделирования и принятия решения, опирающихся на результаты тематической обработки данных ДЗЗ.
The ground segment includes the network of observation stations, integrated data bases, modeling and decision making tools, based on thematic processing of ERS data.

Участие в разработке аппаратуры глобально- го мониторинга озонового слоя путем наблю- дения покрытия звезд( GOMOS): модернизи- рованный процессор оборудования для гло- бального мониторинга озона и наземный сегмент.
Participation in the Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars(GOMOS) instrument: global ozone measurement equipment data processing upgrade unit and ground segment.

Наземный сегмент, в который входят станции приема и обработки информации со спутников, известные как локальные пользовательские терминалы( ЛПТ), и центры распространения данных, известные как центры управления полетом( ЦУП);
A ground segment, consisting of satellite receiving stations, known as local user terminals(LUT) and data distribution centres, known as mission control centres(MCC);

В число Участников входят 4 Стороны Соглашения о Международной Программе Коспас- Сарсат( Россия, Канада, Франция и США), 29 Государства, обеспечивающих Наземный сегмент, 9 Государств- пользователей и 2 Организации- участницы 44.
The Participants include the 4 Parties to the Cospas-Sarsat International Programme Agreement(Canada, France, Russia and the USA), 29 Ground Segment Providers, 9 User States and 2 Organisations.

К примеру, ЕС пробует освоить новую схему частно- государственного партнерства.« Наземный сегмент должен оставаться государственным, а сферу услуг, передачи данных пользователям мы хотим открыть для частных инициатив»,- говорит Т.
For example, the EU tries to master a new scheme of public-private partnership.“The ground segment should stay with the state, whereas the services and submission of data to the users should be made open for private initiatives”, says T.

Мировой рынок спутниковой связи делится на три сегмента: космический сегмент( спутники, ракеты- носители, страхование, станции контроля), наземный сегмент( абонентские терминалы и сети) и предоставляемые услуги.
The world market for satellite communications was distributed among the space segment(satellites, launchers, insurance, control stations), ground segment(end-user terminals and networks), and the services provided.

Спутник для этого эксперимента был предоставлен Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА), а наземный сегмент был спроектирован и создан Индийской организацией космических исследований( ИСРО), действовавшей в сотрудничестве со Всеиндийским радио/ Доордаршан.
The satellite for this experiment was provided by the National Aeronautics and Space Administration(NASA) and the ground segment was designed and manufactured by the Indian Space Research Organization(ISRO) working in collaboration with All India Radio/Doordarshan.

С одной стороны, использование датчиков с низкой скоростью обработки данных, предназначенных только для получения информации в локальном и региональном масштабах в ходе эксперимента с низкими требованиями к слежению и управлению, потребует сравнительно небольшой нагрузки на наземный сегмент, что, вероятно, составит 10 и менее процентов общей стоимости программы.
At one extreme, low data rate sensors with only local or regional coverage on missions with low tracking and command requirements would impose relatively low demands on the ground segment, possibly comprising only 10 per cent or less of the total programme cost.

Ассоциация государства с Международной Программой Коспас- Сарсат в качестве Государства, обеспечивающего Наземный Сегмент, или Государства- пользователя осуществляется через формальную процедуру уведомления Генеральному секретарю Международной организации гражданской авиации( ИКАО) или Генеральному секретарю Международной морской организации ИМО.
The association of a State with the International Cospas-Sarsat Programme as a Ground Segment Provider or as a User State is accomplished via a formal procedure of notification to the Secretary General of the International Civil Aviation Organization(ICAO) or to the Secretary General of the International Maritime Organisation IMO.

Участие промышленности в космической деятельности затрагивает все сферы космонавтики: космический сегмент( включая спутники, ракеты- носители и космические шары- зонды), наземный сегмент( включая объекты, инфраструктуру и сети), распространение данных и прикладные технологии.
The involvement of industry in space activities addressed all space sectors: the space segment(such as satellites, launchers and space balloons), the ground segment(such as facilities, infrastructure and networks), data distribution and applications.

Приглашенные эксперты выступили с техническими докладами по компонентам системы КОСПАС- САРСАТ, включая: а обзор системы КОСПАС- САРСАТ; b космический сегмент; c наземный сегмент; d аварийные радиомаяки, их регистрация и будущие технологии; e новые разработки для КОСПАС- САРСАТ, включая Судовую систему охранного оповещения, Систему дальней идентификации и слежения за судами и Глобальную систему оповещения о бедствиях и обеспечения безопасности на море; и f вопросы функционирования ПС.
Technical presentations by invited experts were made on components of the COSPAS-SARSAT system, including:( a) an overview of the COSPAS-SARSAT system;( b) the space segment;( c) the ground segment;( d) distress beacons, beacon registration and future beacon technologies;( e) new developments for COSPASSARSAT, including the Ship Security Alert System, the LongRange Identification and Tracking System and the Global Maritime Distress Safety System; and( f) SAR operational issues.

По мере расширения прямого( DTH) спутникового телевещания и служб цифрового аудиовещания( DАВ), а также внедрения персональных средств связи и мультимедийных систем наземный сегмент будет ежегодно возрастать на миллионы пользователей, а общемировой объем этого сегмента рынка почти вдвое превысит объем космического сегмента..
With the expansion of direct-to-home(DTH) television and digital audio broadcasting(DAB) services, and the introduction of personal communication and multimedia services, the ground segment would grow by many millions of users per year, and its worldwide market would amount to nearly twice that of the space segment..

В докладе Генерального секретаря о дистанционном устном переводе( A/ 56/ 188) было указано, что спутниковая связь оставалась стабильной и обеспечивала очень хорошее качество передачи звука и изображения в том случае, если наземный сегмент обеспечивался через проводную связь, при этом было отмечено, что дальнейшего внимания требуют вопросы передачи видеосигналов через цифровую сеть интегрального обслуживания ISDN.
The report of the Secretary-General on remote interpretation(A/56/188) showed that the satellite link remained stable and provided very good sound and video transmission when the ground segment was via hard wire, but that ISDN(integrated services digital network)-based video transmission required further attention.

Государствам- членам следует, насколько это возможно, совместно использовать потенциал космического и наземного сегментов.
Member States should, to the extent possible, share space as well as ground segment capabilities.