БОЛЬШОЙ СЕГМЕНТ на Английском - Английский перевод

• large segment

Примеры использования Большой сегмент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большой сегмент ассортимента предназначен для владельцев необычных и старинных автомобилей.
A large segment of the product range is addressed to the owners of unusual and vintage vehicles.

Понятие развивающих игр для детей охватывает очень большой сегмент разнообразных развлечений и игрушек.
The concept of developing games for children covers a very large segment of a variety of entertainment and toys.

Большой сегмент потенциальных покупателей за последние месяцы замер в ожиданиях падения цены.
A large segment of potential buyers in recent months stood still expecting the drop in prices.

Когда вы задумаетесь об этом, 200 миллионов человек большой сегмент населения вы могли бы быть достигающего с португальскими переводами.
When you stop to think about it, 200 million people is a large segment of the population you could be reaching with Portuguese translations.

Большой сегмент населения из более чем миллиарда бедных людей находится в тисках конфликтов или борется за выживание, оказавшись в тяжелых условиях.
Large segments of the bottom billion poor are trapped in conflict or struggling for survival in fragile situations.

В результате в открытый сегмент подставляется перевод из памяти, даже если в ней нет абсолютного совпадения, а есть только один большой сегмент.
As a result, it can match the opened segment with the one in the TMX, even though there is no one-to-one match in the TMX there is just one big segment.

И есть большой сегмент компаний, выходящих на рынок в момент смены политической конъюнктуры, редко переживающих ее закат.
And there is a large segment of companies entering the market at the moment, when the political environment is changing, which hardly ever survive its decline.

Мы платим за переводы только там, где есть местный рынок( который мы можем построить) и большой сегмент этого рынка не очень хорошо понимают по-английски или не понимает вообще.
We only pay for translations where there is a local market(that we can build upon) and a large segment of that market does not understand English, either well or at all.

Большой сегмент ассортимента предназначен для владельцев необычных и старинных автомобилей, компания также занимается проектированием и изготовлением небольшого количества компонентов по индивидуальному заказу.
Parts produced by the company Tedgum are designed for passenger cars of the European, American and Asian production. A large segment of the product range is addressed to the owners of unusual and vintage vehicles.

Результаты опросов ИЭП показали, что в российской промышленности всегда существовал и достаточно большой сегмент предприятий, которые были в состоянии справиться с кадровыми проблемами без последствий для качества и объемов выпускаемой продукции и даже без роста зарплат.
The outputs of the IEP surveys showed that in the Russian industry there was always a fairly large segment of enterprises which were able to cope with labor shortages without resorting to reduction of quality and output volumes and raising of wages and salaries.

Таким образом, даже если большой сегмент церкви верит, что языки и пророчества прекратились, они все еще должны ухватить дух причастности каждого в ранней церкви, в которой каждый мог делать свой вклад песней или научением среди прочих духовных даров.
Thus, even if a large segment of the church believes that tongues and prophecy have ceased, they must still grapple with the participatory spirit in the early church in which any could contribute a song or teaching, among other spiritual gifts.

Мы прощаемся с большим сегментом печени.
That's a big section of liver we're saying good-bye to.

Они охватывают ряд религиозных организаций, от ультраортодоксальных общин( Хареди) до большого сегмента евреев, которые являются полностью светскими и которые обычно заключают браки за пределами еврейской общины.
They span a range of religious affiliations, from the ultra-Orthodox Haredi communities to the large segment of Jews who are entirely secular and who commonly marry outside the Jewish community.

Например, в Африке большие сегменты населения не имеют доступа к информации о глобальных проблемах или о своих правах и обязанностях.
In Africa, for example, large segments of the population did not have access to information about global problems or about their rights and responsibilities.

В Британской Колумбии произошел взброс на поверхность большого сегмента горной породы с пятнадцатимильной глубины;
A large segment of rock was overthrust fifteen miles at the surface in British Columbia;

Неравенство часто является отправной точкой процесса социальной изоляции, которая отсекает большие сегменты общества от активного участия в общественной, политической и экономической жизни.
Inequality is often the starting point of a process of exclusion that cuts off large segments of society from meaningful participation in social, political and economic life.

Быть членом некоего закрытого сообщества, купить что-то из ограниченной коллекции- это то, что может понравиться довольно большому сегменту целевой аудитории интернет- магазина.
Being a member of an elite closed community or buying a limited edition product is something that a large segment of your target audience might be attracted to.

Эта дверь особенно удобна для медицинских учреждений или торговых центров, поскольку большие сегменты обеспечивают свобо дный доступ.
This door is particularly well suited to healthcare facilities or shopping centres as the large segments allow easy passage.

С тех пор глобальное сообщество смогло улучшить положение большого сегмента бедных и уязвимых слоев населения.
Since then, the global community has managed to uplift a large segment of the poor and vulnerable.

Фирменные лекарственные средства, как правило, намного дороже и, следовательно, недоступны по цене для больших сегментов населения, особенно уязвимых групп, таких как потребители наркотиков и люди, живущие с ВИЧ.
Branded drugs generally are more expensive and, therefore, unaffordable for large parts of the population, especially vulnerable groups, such as people who use drugs and people living with HIV.

С индустриализацией больших сегментов переработки пищевых продуктов в центре внимания рентабельных технологических решений оказались и другие сферы применения, как, например, корм для животных.
With the industrialisation of large sectors of the food processing industry, other areas, such as pet food, are now being focussed upon by developers of economical technological solutions.

Именно этим объясняется тот факт, что вселенная управляется в семи больших сегментах, а число семь по своему существу является основополагающим для ее организации и управления.
And this explains why the universe is operated in seven grand divisions, and why the number seven is basically fundamental in its organization and administration.

На большей части черепа жертвы такая же точечная коррозия, как и на всех останках. Кроме большого сегмента затылочной кости.
The majority of the victim's skull exhibits the same pitting evident on the rest of the remains, except for this large section of the occipital.

МАКИВЕНТА: Это является частью отчаяния вашего мира и краха большого сегмента вашей экономики в будущем.
MACHIVENTA: It is part of the despair of your world and the collapse of a large segment of your economies in the future.

Таким образом, Струве произвел первое достоверное измерение большого сегмента дуги земного меридиана.
Thus, Struve made the first reliable measurement of the big segment of the Earth meridian's arc.

Чтобы обеспечить хорошее координирование данных, InnoDB может единовременно добавить к большому сегменту до 4 областей.
InnoDB can add to a large segment up to 4 extents at a time to ensure good sequentiality of data.

Исключение составляют" Прогрессисты", прогрессивные люди, которых Лакофф обильно упоминает, как надежду демократий, и большой, восприимчивой публики- очень большого сегмента населения, которое само дистанцировались от дисфункции своего государства и федерального правительства, и политических партий.
The exceptions include the"Progressives" that Lakoff mentions profusely as the hope of democracies, and a large, receptive public- the very large segment of the public who have distanced themselves from the dysfunctions of their state and federal governments, and political parties.

Учитывая сложность современного мира и тот факт, что большие сегменты молодежи и взрослого населения во всем мире не могут получить базовых навыков, продолжение обучения является жизненно важной услугой, которая должна пользоваться более приоритетным вниманием правительств и международного сообщества.
Given the complexity of today's world and the reality that large segments of the youth and adult populations around the world have not been able to achieve basic skills, continuing education is an essential service which must become a higher priority for Governments and the international community.

Эта возрастная категория составляла наибольший сегмент всей французской аудитории Twitter в ноябре 2012 года с 1, 3 млн пользователей, за ней шел сегмент пользователей в возрасте 15- 24 лет с 1, 2 млн пользователей рост 62 процента.
The number of visitors aged 55+ doubled compared to the previous year and accounted for the largest segment of the total French Twitter audience in November 2012 with 1.3 million users, followed by those aged 15-24 accounting for 1.2 million users up 62 percent.

Во-вторых, это растущее влияние, которым пользуются большие сегменты общественного мнения в некоторых странах, с тревогой обращающие внимание своих соответствующих общин на сложность палестинского вопроса и необходимость урегулировать ситуацию сейчас.
The second is the growing influence exercised by major segments of public opinion in some countries in alerting, and advocating among, their respective constituencies with regard to the complexity of the Palestinian issue and the need to resolve the situation now.