НЫНЕШНИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ СПАД на Английском - Английский перевод

• current economic downturn
• current economic slowdown
• present economic downturn

Примеры использования Нынешний экономический спад на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некотором смысле нынешний экономический спад является хорошим вещь.
In some ways the current economic downturn is a good thing.

Нынешний экономический спад усугубляет и без того трудную ситуацию.
The present economic recession compounds an already difficult situation.

Г-н Вяйрюнен( Финляндия)( говорит поанглийски): Нынешний экономический спад является чрезвычайно глубоким.
Mr. Väyrynen(Finland): The current economic slowdown is exceptionally deep.

Нынешний экономический спад заметно активизировал бизнес, связанный с демонтажем судов.
The current economic downturn has created a notable increase in the shipbreaking business.

Основные рынки должны оставаться открытыми, и необходимо не допустить протекционизма, несмотря на нынешний экономический спад.
Major markets should be kept open and protectionism checked despite the current economic downturn.

Нынешний экономический спад, происходящий в условиях конвергенции в рамках ЕВС, по всей видимости, отражается неблагоприятно на государственном инвестировании.
The present economic downturn, under EMU convergence restrictions, seemed unfavorable to public investment.

Если нам нужны еще какие-либо доказательства того, что мы живем во взаимосвязанном мире, то нынешний экономический спад является печальным тому напоминанием.
If we need further proof that we live in an interconnected world, the present economic downturn provides a painful reminder.

Как подтверждает нынешний экономический спад, во времена экономического кризиса воздействие этих множественных факторов усиливается.
As the current economic downturn confirms, in times of economic crisis the impact of these multiple factors increases.

Если не принять необходимых мер для смягчения социально-экономического воздействия изменений климата на глобальную экономику, то это может усугубить нынешний экономический спад.
The socio-economic impact of climate change on the global economy, if left unchecked, is likely to dwarf the current economic recession.

Нынешний экономический спад, как можно ожидать, увеличит необходимость в незамедлительном проведении бюджетной реформы и стратегии экономической диверсификации.
The current economic downturn can be expected to increase the urgency of the fiscal reform and economic diversification strategy.

Резкий рост цен на сырьевые товары будет повторяться в будущем, особенно когда нынешний экономический спад закончится и будут окончательно израсходованы финансовые средства пакетов стимулирования.
Episodes of soaring commodity prices will recur in future, especially when the current recession retreats and the money from stimulus packages runs out.

Партнеры признают, что нынешний экономический спад порождает новые проблемы для отраслей науки и техники, технологии и математики, что неминуемо принесет негативные последствия для женщин.
Partners acknowledge that the current economic downturn creates further challenges for STEM industries which inexorably will have a negative impact on women.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество оказать помощь НРС в создании их инфраструктуры, что позволит им преодолеть нынешний экономический спад и застой.
We, therefore, urge the international community to assist LDCs in building their infrastructure which will help them come out of the present economic decline and stagnation.

Нынешний экономический спад в регионе усилил эту тенденцию, так как власти, опасаясь более масштабного недовольства, начали еще враждебнее относиться к критике.
The current economic downturn in the region has reinforced this trend as the authorities, fearing more widespread discontent, have become increasingly hostile to criticism.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны и впредь оказывать содействие палестинским органам самоуправления, с тем чтобы помочь им преодолеть нынешний экономический спад.
The United Nations and the international community must continue to provide assistance to the Palestinian self-rule administration to enable it to face up to the current economic deterioration.

Стало очевидным, что нынешний экономический спад и другие негативные факторы несколько снизились и что рынок в нескольких секторах действительно начал восстанавливаться.
It has become apparent that the current economic downturn and other negative factors have diminished somewhat, and that the market in several sectors has indeed started to recover.

В некоторых комментариях высказывается обеспокоенность по поводу того, что нынешний экономический спад более серьезно затрагивает пожилых работников, в особенности родителей- одиночек средней возрастной группы.
Some commentators have expressed the concern that older workers- particularly middle-aged single parents- have been more seriously affected than most by the current economic recession.

Также необходимо отметить, что нынешний экономический спад был вызван внешним воздействием, а не внутренней политикой, хотя последняя, возможно, внесла свою лепту в усугубление экономического положения в стране.
It should be noted that the present economic downturn was triggered by external forces and not by domestic policies, although the latter may have aggravated the situation.

Вместе с тем масштабы и долгосрочные последствия таких тенденций будут зависеть от того, продолжат ли расти цены на нефть и оставаться на высоком уровне, когда и как это будет происходить, невзирая на нынешний экономический спад.
However, the magnitude and long-term implications of such trends will depend on whether, when and how far and continuously oil prices rise and remain high, notwithstanding the current economic downturn.

Нынешний экономический спад в России и последние изменения в российском миграционном законодательстве, приведут к сокращению трудовых мигрантов, а также к увеличению числа лиц, ищущих работу.
The current economic downturn in Russia and recent changes to Russian immigration policy have led to a decrease in labor migration as well as an increase in the number of individuals looking for work in Tajikistan.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что нынешний экономический спад потенциально благоприятен для осуществления Генерального плана капитального ремонта, поскольку он уже привел к снижению стоимости рабочей силы и материалов.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the current economic downturn was potentially advantageous for the capital master plan insofar as it had led to lower costs for labour and materials.

Руководители стран мира признали, что нынешний экономический спад ставит под серьезную угрозу достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оказывая существенное воздействие на уровень занятости и положение предприятий.
Leaders acknowledged that the current economic slowdown is a serious threat to the fulfilment of all the Millennium Development Goals through its profound impact on jobs and enterprises.

Тем не менее мы согласны с данной Генеральным секретарем оценкой, что основной задачей является обеспечение того, чтобы нынешний экономический спад, в том числе предшествовавший ему продовольственный и энергетический кризис, не свел на нет достигнутые к настоящему времени успехи.
Nonetheless, we concur with the Secretary-General's assessment that the key challenge is to ensure that the current economic downturn, including the food and energy crisis that preceded it, does not lead to a reversal of the gains achieved so far.

Нынешний экономический спад в развитых странах, уменьшение спроса на региональный экспорт и крайняя неустойчивость конъюнктуры на рынках сырьевых товаров по-прежнему представляют угрозу для экономического роста и развития региона.
The current economic slowdown in developed economies, reduced demand for regional exports and the high volatility of commodity markets continue to pose threats to the region's economic growth and development.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание отметил, что, несмотря на нынешний экономический спад, не следует забывать о продолжающемся глобальном кризисе в области цен на продовольствие, и призвал уделять повышенное внимание рамкам осуществления права на питание.
The Special Rapporteur on the right to food emphasized that, in spite of the current economic meltdown, the continuing global crisis in food prices should not be forgotten and called for greater attention to be paid to the right to food framework.

Нынешний экономический спад в развитых странах, снижение спроса на региональный экспорт, более высокая стоимость капитала и волатильность товарных рынков по-прежнему представляют угрозу для экономического роста и развития региона.
The current economic slowdown in developed economies, the reduced demand for regional exports, the higher costs of capital, and the volatility of commodity markets continue to pose threats to the region's economic growth and development.

Мексиканский кризис 1994- 1995 годов, финансовый кризис в Азии 1977- 1998 годов, а также нынешний экономический спад в большинстве крупных промышленно развитых стран обнажили более трудноразличимые факторы уязвимости и недооцениваемые ранее эффекты взаимопроникновения негативных тенденций.
The Mexican crisis of 1994-1995, and the Asian financial crisis of 1997-1998, as well as the current economic downturn in most major industrialized countries, have revealed more subtle types of vulnerability and previously underestimated contagion effects.

Нынешний экономический спад был изначально обусловлен кризисом в области финансирования жилищного строительства, и посему он служит суровым напоминанием о том, что жилищное строительство и развитие городов являются в нынешнюю эпоху основой для экономического роста, накопления богатства и развития.
The current economic downturn was initially brought on by a housing finance crisis and, as such, serves as a stark reminder that housing and urban development constitute the foundations of modern economic growth, wealth creation and development.

Резкий рост заработной платы в Нидерландах в сочетании с ее сохранением на прежнем уровне за рубежом вызвал трудности в обеспечении конкурентоспособности голландской экономики, в результате чего нынешний экономический спад ощущается в Нидерландах более остро, чем в других странах Европейского союза.
The combination of sharply rising wages in the Netherlands and pay restraint abroad has put pressure on Dutch competitiveness, with the result that the current economic downturn has been felt more keenly in the Netherlands than elsewhere in the European Union.

В этой связи Консультативный комитет уже указал в своем докладе( A/ 63/ 736), что нынешний экономический спад потенциально благоприятен для осуществления генерального плана капитального ремонта, поскольку он уже привел к снижению стоимости рабочей силы и материалов, при этом инфляция больше не представляет значительного риска для проекта.
In that connection, the Advisory Committee had already indicated in its report(A/63/736) that the current economic downturn was potentially advantageous for the capital master plan insofar as it had led to lower costs for labour and materials, while inflation was no longer a significant risk to the project.