СОКРАЩЕНИЕ ЭТОГО РАЗРЫВА на Английском - Английский перевод

• reducing this gap
• closing this gap
• narrowing that gap

Примеры использования Сокращение этого разрыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение этого разрыва на 5% к 2015 году является одной из общих целей программы.
Reducing this gap by 5% by the year 2015 was set as one of the general objectives of the program.

Всеобъемлющее выполнение положений Декларации тысячелетия окажет важное воздействие на сокращение этого разрыва.
Comprehensive implementation of the Millennium Declaration will make an important impact on narrowing that gap.

Дальнейшее сокращение этого разрыва возможно путем расширения сферы охвата принципа солидарности.
Bridging this gap further is possible by extending the scope of the principle of solidarity.

Поскольку основной задачей, поставленной в Декларации тысячелетия, является сокращение этого разрыва, мировое сообщество должно осуществлять эту Декларацию.
Since the underlying purpose of the targets set in the Millennium Declaration was to bridge that gap, the international community should implement the Declaration.

Сокращение этого разрыва-- важная задача, стоящая сегодня перед странами и Кампанией по ликвидации свищей.
Closing this gap is an important challenge currently facing countries and the Campaign to End Fistula.

К сожалению, обязательства по осуществлению политики и стратегии в целях развития, согласованных в Организации Объединенных Наций и направленных на сокращение этого разрыва, не выполнялись.
Regrettably, the commitments to implement the development policies and strategies agreed upon in the United Nations with a view to narrowing that gap have not been honoured.

Сокращение этого разрыва повысило бы моральный авторитет и политическую легитимность государств, обладающих ядерным оружием.
Narrowing that gap would enhance the moral authority and political legitimacy of nuclear-weapon States.

Между принятием законов и их применением на практике огромная разница, и сокращение этого разрыва составляет еще одну приоритетную задачу для правительства, которое признает наличие проблем в стране.
There was a big distinction between enacting laws and enforcing them, and reducing that gap was another priority of his Government, which recognized that there were problems in the country.

Следует поощрять сокращение этого разрыва, однако новые знания никому не будут нужны, если они не будут воплощаться в практические дела.
Closing this gap should be encouraged, but new knowledge serves no purpose if it cannot be translated into action.

Комитет запросил сведения о любых других механизмах, используемых правительством для измерения разрыва в заработной плате и оценки воздействия, которое принимаемые меры оказывают на сокращение этого разрыва.
The Committee requested information on any other mechanisms used by the Government to assess the wage gap and to evaluate the impact of the measures taken on reducing this gap.

Сокращение этого разрыва наряду с сохранением нашей базы природных ресурсов и экосистем является основной задачей в контексте обеспечения рациональных структур производства и потребления.
Narrowing these gaps, while protecting our natural resource base and ecosystems, poses a key challenge to achieving sustainable production and consumption patterns.

Зачастую существует значительный разрыв между тем, что технически жизнеспособно, и тем, что экономически доступно, поэтому в настоящее время прилагаются значительные усилия( исследования и разработка), направленные на сокращение этого разрыва.
There is often a significant gap between what is technically viable and what is economically affordable and considerable(R&D) effort is devoted to reducing that gap.

Сокращение этого разрыва превратилось в необходимое условие того, чтобы развивающиеся страны, особенно НРС, могли встать на путь устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Reducing this gap had become a necessary condition for putting developing countries, and particularly LDCs, on a path of sustainable development and poverty reduction.

Сокращение этого разрыва также является обязанностью Комиссии и Центра применительно к таким областям, как жилье, устойчивое развитие населенных пунктов и улучшение условий жизни бедняков.
The bridging of that gap was also the responsibility of the Commission and the Centre, in such areas as housing, sustainable human settlements and raising the quality of life of the poor.

Сокращение этого разрыва требует от развивающихся стран и стран с переходной экономикой активных действий по приобретению и освоению технологий, а также от развитых стран-- усилий по передаче таким странам технологий и<< ноу-хау.
Reducing that gap requires efforts on the part of developing and transition economies to acquire and cultivate technology and efforts on the part of developed countries to transfer technology and know-how to them.

Хотя сокращение этого разрыва свидетельствует о том, что новые поколения выходцев потомков из Африки имеют более лучшие возможности для образования, чем их предшественники, показатели посещаемости учебных заведений начиная с 14 лет систематически являются более низкими, чем среди белых.
While this reduction in the gap indicates that new generations of persons of African descent have more educational opportunities than their predecessors, rates of school attendance after the age of 14 are systematically lower in this group than in the white population.

Наиболее эффективным средством сокращения этого разрыва являются образование и профессиональная подготовка.
The most effective way of reducing this gap is through the education and training.

Признаков сокращения этого разрыва не наблюдается.
There is no sign of a reduction in this gap.

В последние годы благодаря сотрудничеству между государственным и частным секторами был достигнут значительный прогресс в сокращении этого разрыва.
In recent years, collaboration between the public and private sectors had gone a long way towards narrowing that gap.

Около пяти лет назад правительство приступило к осуществлению программы по сокращению этого разрыва с помощью законодательных мер, позитивных действий и специальных бюджетных ассигнований для арабского сектора.
Some five years ago the Government initiated a programme of eradicating this gap by means of legislation, affirmative action and special budgetary allocations to the Arab community.

Исследовательский депозитарный фонд для наименее развитых стран смог бы содействовать сокращению этого разрыва, предлагая исследователям в области науки и техники возможность виртуального присоединения к международным исследовательским группам.
The research depository facility could help bridge this gap, offering the potential for science and technology investigators in least developed countries to join global research teams"virtually.

В целях сокращения этого разрыва МОТ установила партнерские связи с НПО на местах, имеющими богатый опыт работы в общинах коренных народов.
In order to minimize this gap, ILO has entered into partnerships with NGOs on the ground that have significant experience in working in indigenous communities.

Для сокращения этого разрыва и улучшения уровня жизни следует способствовать справедливому распределению экономических и социальных благ получаемых от развития.
In order to minimize such disparities and improve living standards, it was necessary to promote equitable access to the economic and social benefits of development.

Более того, трудно предположить возможность сокращения этого разрыва без рассмотрения путей и средств укрепления потенциала отдельных стран.
Indeed, it is difficult to think of a way of narrowing that divide without considering ways and means of developing individual capacities.

Малайзия считает, что ключом к объединению всех нас и сокращению этого разрыва является создание культуры уважения.
Malaysia believes that the key to bringing all of us closer and to narrowing this gap is to build a culture of respect.

Выступая крупным источником новых и передовых технологий, ТНК в принципе способны сыграть важную роль в сокращении этого разрыва.
Being major creators of new and advanced technologies, TNCs have the potential to play an important role in narrowing this gap.

Только тщательный анализ реальных выгод от статуса НРС может пролить свет на вышеописанные разрывы и облегчить международному сообществу сокращение этих разрывов.
Only a careful examination of the effective benefits derived from the LDC status can cast light on the gaps described above, and assist the international community in reducing these gaps.

В отношении других стран, включая Италию и Швейцарию в данной диаграмме, сокращение этих разрывов отчасти объясняется уменьшением показателей занятости мужчин в течение этого периода.
For others, including Italy and Switzerland in the chart, the narrowing of these gaps is partly attributable to decreases in men's employment rates over that period.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя ведущую роль в сокращении этого разрыва, распространяя эти технологии по всему миру в соответствии с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, и резолюцией 34/ 182 Генеральной Ассамблеи.
The United Nations must assume a central role in narrowing that gap by disseminating those technologies throughout the world, in conformity with the goals of the Millennium Declaration and General Assembly resolution 34/182.

Однако доля неграмотных среди молодых женщин все еще существенно выше соответствующей доли среди мужчин, особенно в менее развитых регионах, и с 1990 года отмечался незначительный прогресс в сокращении этого разрыва.
However, female youth illiteracy rates are still substantially higher than those of males, especially in the less developed regions, and there has been little progress in reducing this gap since 1990.