НЕРАВЕНСТВО ПОЛОВ на Английском - Английский перевод

• gender inequality
• gender disparities
• gender inequalities

Примеры использования Неравенство полов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неравенство полов в Малави.
Gender Disparities in Malawi.

По мере обострения этих проблем усугубляются неравенство полов.
As these problems worsen, gender inequalities are exacerbated.

Неравенство полов в системах социального.
Gender biases in social security systems.

Неполучение девочками образования еще более усиливает неравенство полов.
Lack of education for girls has a double impact on gender inequality.

Неравенство полов открывает дорогу насилию в отношении женщин.
Gender inequality fosters violence against women.

Отношение учителей и общение в классе усиливают существующее неравенство полов.
Teachers' attitudes and classroom interaction reinforce existing gender inequalities.

Неравенство полов и насилие в отношении женщин закреплены деюре и дефакто.
Gender inequalities and violence against women persist in law and practice.

В основе этого уязвимого положения лежат нищета, неравенство полов и эксплуатация.
Poverty, gender inequality and exploitation are at the root of these vulnerabilities.

Неравенство полов в области начального и среднего образования должно быть ликвидировано.
Gender disparities in primary and secondary education must be eliminated.

Как представляется, неравенство полов является серьезной проблемой в габонском обществе в целом.
Gender inequality seemed to be a fundamental problem in Gabonese society as a whole.

Неравенство полов многократно усиливает и без того повышенную уязвимость женщин для ВИЧ-инфекции.
The effects of gender inequality compound women's heightened vulnerability to HIV.

Цель: Помочь странам ликвидировать неравенство полов на всех уровнях образования к 2015 году.
Target: To help countries eliminate gender disparity at all levels of education by 2015.

Неравенство полов может выступать как в качестве причины, так и в качестве следствия международной миграции.
Gender inequality could be both the cause and consequence of international migration.

Это- изменение, которое, в свою очередь, идет на пользу женщинам и уменьшает неравенство полов по ряду направлений.
This shift is, on balance, beneficial to women and reduces gender inequality in a variety of ways.

Неравенство полов влияет на поведение мужчин и может сказываться на взаимоотношениях между женщинами и мужчинами.
Gender inequality affects men's behaviour and may affect relationships between women and men.

Неумение учитывать гендерные перспективы также обострило неравенство полов в ущерб устойчивому развитию.
The failure to take gender perspectives into account has also exacerbated gender disparities to the detriment of sustainable development.

Неравенство полов в сфере занятости по-прежнему представляет собой серьезную проблему для многих секторов экономики.
Gender disparities in employment opportunities are still a challenge in many sectors of the economy.

Несмотря на принятые инициативы, в Бразилии попрежнему сохраняется неравенство полов, а сокращение его масштабов происходит медленными темпами.
Despite the initiatives that have been taken, gender inequality still exists in Brazil and its reduction is slow.

Неравенство полов, насилие в отношении женщин и надругательства над ними являются средствами распространения эпидемии ВИЧ.
Gender inequality and violence against and the abuse of women are vehicles for the transmission of the HIV epidemic.

Он также не затрагивает непосредственным образом таких глубинных проблем, как неравенство полов с точки зрения доступа к активам и ресурсам.
It also fails to deal directly with fundamental concerns such as gender inequality in access to assets and resources.

Неравенство полов сохраняется в филиппинском обществе во всех областях, будь то политическая, экономическая или социально- культурная.
Gender inequality persists in Philippine society in all fields, whether political, economic or socio-cultural.

Более того, одна из особенностей изменения климата состоит в том, что во всех культурах оно усиливает уже существующее неравенство полов.
Further, one of the effects of climate change is that-in all cultures-it intensifies already existing gender inequalities.

Неравенство полов препятствует экономическому развитию, не позволяя женщинам реагировать на новые возможности в области торговли.
Gender inequalities hamper economic development by preventing women from responding to the new trade opportunities.

Нищета, как правило, воспроизводит сама себя, и неравенство полов способствует передаче нищеты от старшего к младшему поколению женщин.
Poverty tends to reproduce poverty and gender inequality facilitates the intergenerational transmission of poverty through women.

Религиозные взгляды- могут создать культурные барьеры, если способствуют общественному осуждению, поддерживают традиционное неравенство полов и осуждают использование презервативов.
Religious views- can constitute cultural barriers e.g. if they contribute to stigmatization, support traditional gender inequalities or condemn condom use.

Свидетельства указывают на то, что нищета, слаборазвитость, неравенство полов и социальная изоляция повышают уязвимость перед заражением ВИЧ.
Evidence has shown that poverty, underdevelopment, gender inequality and social exclusion all increase vulnerability to HIV infection.

Неравенство полов, не дающее им возможности иметь доступ к высококвалифицированному медицинскому обслуживанию, удваивает тяжелое положение женщин, уже подвергающихся риску из-за их роли, связанной с деторождением.
Gender inequalities that prevent access to high quality health services doubly disadvantage women already at risk because of their childbearing role.

Тем не менее мы знаем, что преобразование норм и систем, которые сохраняют неравенство полов, может ощутимо воздействовать на здоровье, защиту и безопасность женщин и девочек.
Yet we know that transforming norms and systems that perpetuate gender inequality can have a tangible impact on women's and girls' immediate health, safety and security.

Во всех шести странах связанные со встречами на высшем уровне мероприятия позволили повысить информированность о важных вопросах, таких как ухудшение состояния окружающей среды, неравенство полов и расизм.
In all six countries, summit-related processes helped to raise awareness on important issues, such as environmental degradation, gender inequality and racism.

Кризис может как усугубить существующее неравенство полов и привести к повышению рисков, изоляции и дискриминации, так и изменить гендерные роли и способствовать позитивным изменениям.
While crises can exacerbate pre-existing gender inequalities and lead to increased risks, exclusion and discrimination, shifting gender roles can also provide opportunities for positive change.