Примеры использования Неравенство по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гендерное неравенство по-прежнему очень распространено.
Несмотря на наличие законодательной и политической основы,в практическом плане неравенство по-прежнему сохраняется.
И все же гендерное неравенство по-прежнему остается глубоко укоренившимся.
Мавритания заявила, что,несмотря на правовые гарантии гендерного равенства на всех уровнях, неравенство по-прежнему существует в сфере труда.
Mauritania stated that,despite legal provisions to guarantee gender equality at all level, disparities still existed in the labour sector.Экономическое неравенство по-прежнему мешает глобальному развитию.
Другие пользователи« призывали к равенству между мужчинами и женщинами» и сказали, чтоответ на этот инцидент показывает, что неравенство по-прежнему существует.
Other users"called for equality between men and women" andsaid that the response to this incident shows that inequality still exists.Гендерное неравенство по-прежнему остается колоссальным вызовом глобального уровня.
Gender inequality continues to be a huge global challenge.Несмотря на определенный прогресс, неравенство по-прежнему повсеместно распространено на глобальном уровне.
Гендерное неравенство по-прежнему остается серьезной проблемой в индийском обществе.
Gender inequalities continue to be a critical issue in Indian society.Таким образом, дискриминация и неравенство по-прежнему передаются из поколения в поколение;
Несмотря на значительный социально-экономический прогресс, достигнутый многими странами за последние 20 лет,гендерное неравенство по-прежнему существует.
Despite the significant social and economic progress that has been made by many countries over the last 20 years,gender inequality still persists.В этом контексте гендерное неравенство по-прежнему широко распространено в экономической, социальной и экологической областях.
In this context, gender inequalities across economic, social and environmental dimensions remain widespread and persistent.Истина заключается в том, что ни протекционизм, нилиберализация не дали ответа на вопрос о том, что необходимо нашим обществам, поскольку неравенство по-прежнему сохраняется.
The truth is that neither protectionism norliberalization has provided the answers that our societies require, for inequity still persists.Было также отмечено, что гендерное неравенство по-прежнему существует в области заработной платы и c точки зрения доли женщин, работающих на руководящих постах.
It also noted that gender inequality still existed in the areas of pay gap and women in leadership roles.Хотя проявление отдельных форм дискриминации в отношении женщин и девочек становится все более редким,гендерное неравенство по-прежнему ме- шает развитию женщин и лишает их основных прав человека и возможностей.
While some forms of discrimination against women and girls are declining,gender inequality continues to hold women back and deprives them of basic rights and opportunities.Тем не менее расовое и этническое неравенство по-прежнему носит широко распространенный характер, особенно в районах с мало разработанным антидискриминационным законодательством.
Nevertheless, racial and ethnic inequalities continue to prevail, especially in areas with few anti-discriminatory laws.При этом, несмотря на определенный прогресс в борьбе с некоторыми формами дискриминации в отношении женщин и девочек,гендерное неравенство по-прежнему тормозит улучшение положения женщин и лишает их основных прав и возможностей.
While some forms of discrimination against women and girls are declining,gender inequality continues to hold women back and deprives them of basic rights and opportunities.Гендерное неравенство по-прежнему имеет место во всех обществах и затрагивает гораздо больше людей в мире, чем любая другая форма неравенства.
It continues to be found in all societies and affects a larger proportion Стигматизация, дискриминация и гендерное неравенство по-прежнему подрывают усилия по обеспечению всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки.
Stigma, discrimination and gender inequality continue to undermine efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support.Гендерное неравенство по-прежнему является одной из самых явных форм неравенства, о чем свидетельствует тот факт, что женской половине человечества принадлежит только один процент мирового богатства.
Gender inequality remains one of the most pronounced forms of Несмотря на улучшение положения женщин в Африке,гендерное неравенство по-прежнему сохраняется, не только ущемляя женщин в осуществлении прав человека, но и ограничивая социально-экономическое развитие региона.
Despite the improvements in women's condition in Africa,gender-based inequalities continue to persist, not only impinging on women's human rights but also limiting the socioeconomic development of the region.Неравенство по-прежнему сохраняется, в особенности между городскими и сельскими учреждениями, и данному сектору предстоит еще долгий путь, чтобы удовлетворять потребности выпускников школ, желающих выйти на рынок труда, однако начало уже положено.
Disparities still exist particularly between urban and rural institutions and the sector has a long way to go to meet the needs of school leavers seeking entry to the labour market, but a beginning has been made.Даже в регионах, где наблюдается экономический рост и стабильность, различия в уровне доходов и социальное неравенство по-прежнему ставят препятствия на пути достижения гендерного равенства на рабочем месте, в частности в сфере науки и техники.
Even in regions experiencing growth and stability, wealth disparities and social inequality continue to pose obstacles to the realization of gender equality in the workplace-- particularly in the fields of science and technology.Одновременно глубокое экономическое и социальное неравенство, по-прежнему расширяющее пропасть между богатыми и бедными странами, полностью лишает миллионы людей их основных прав на продовольственное обеспечение, кров, здравоохранение и работу.
At the same time, the grave economic and social disparities which continue to widen the gap between the rich and the poor countries effectively withhold the basic rights of food, shelter, health care and work from millions of people.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представителя Маврикия за ее откровенное выступление и отмечает, что в области образования издравоохранения достигнут значительный прогресс, хотя неравенство по-прежнему существует в других областях, например в области занятости.
The CHAIRPERSON thanked the representative of Mauritius for her frank presentation, and noted that major progress had beenmade in education and health care, although inequalities still existed in other areas, such as employment.В регионе Африки к югу от Сахары, эпицентре глобальной эпидемии,гендерное неравенство по-прежнему приводит к тому, что женщины и девочки несут непропорционально высокое бремя ВИЧ, при этом, по некоторым оценкам, 60% женщин в регионе инфицированы ВИЧ.
In sub-Saharan Africa, the epicentre of the global epidemic,gender inequality continues to result in women and girls bearing a disproportionate burden of HIV, with women comprising an estimated 60% of prevalence in this region.Сознавая усилия, предпринимаемые государством- участником с целью выделения значительных финансовых средств для повышения благосостояния детей, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности с тем( см. CRC/ C/ 15/ Add. 24, пункт 8), что жесткие бюджетные меры и внешняя задолженность, атакже широкое распространение бедности и социальное неравенство по-прежнему негативно сказываются на положении детей в государстве- участнике.
While the Committee is aware of the efforts undertaken by the State party to allocate substantial financial resources for the benefit of children, it reiterates its concern(see CRC/C/15/Add.24, para. 8) that stringent budgetary measures and external debt,as well as the persistence of widespread poverty and uneven income distribution, are still having a negative impact on the situation of children in the State party.Однако господство и угнетение,подчинение и неравенство по-прежнему господствуют в международных отношениях даже сегодня, после прекращения" холодной войны", и это представляет собой большую опасность для достижения мира и безопасности на планете и демократизации международного общества.
However, domination and subjugation,and subordination and inequality still predominate in international relations- even today, after the end of the cold war- and this constitutes a great challenge to the realization of world peace and security and the democratization of international society.В докладе признается тот факт, что расовая дискриминация и неравенство по-прежнему существуют; несомненно присутствует связь между понятием и поощрением расового превосходства и такой дискриминацией, препятствиями и неравенством, а также между<< ненавистническими высказываниями>> и<< преступлениями на почве ненависти.
The report acknowledged that racial discrimination and inequalities persisted; there was surely a connection between the notion and promotion of racial superiority and such discrimination, barriers and disparities, and between"hate speech" and"hate crime.Борьба с нищетой и неравенством по-прежнему является нашей главной задачей.
Poverty and inequality continue to be our central challenge.
