INEQUALITIES REMAIN на Русском - Русский перевод

• неравенство остается
• сохраняются проявления неравенства

Примеры использования Inequalities remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet gender inequalities remain deeply entrenched.
И все же гендерное неравенство по-прежнему остается глубоко укоренившимся.

It is estimated that poverty decreased by 4-5 per cent in urban areas, although inequalities remain high.
По оценкам, в городских районах уровень нищеты сократился на 4- 5 процентов, хотя показатели неравенства продолжают оставаться высокими.

Regional and personal inequalities remain extremely large.
Региональное и индивидуальное неравенство остается крайне высоким.

Inequalities remain large, however, or have widened in other dimensions such as access to various social services.
Однако неравенство остается значительным, а по другим показателям, таким как доступ к различным социальным услугам, растет.

Despite some progress, inequalities remain pervasive at the global level.
Несмотря на определенный прогресс, неравенство по-прежнему повсеместно распространено на глобальном уровне.

Inequalities remain a major concern, with significant differences in access between the poorest and richest quintiles in both rural and urban populations.
Неравенство остается одной из основных проблем, поскольку показатели доступа беднейших и наиболее обеспеченных слоев сельского и городского населения значительно отличаются.

However, only limited additional progress was made in increasing routine immunization coverage globally during the MTSP period and inequalities remain.
Однако в период ССП был достигнут лишь ограниченный прогресс в деле дальнейшего расширения охвата регулярной иммунизацией населения во всем мире, и в этой области сохраняется неравенство.

Gender inequalities remain deeply entrenched in every society.
Гендерное неравенство попрежнему глубоко коренится в каждом обществе.

While road traffic injuries to children have decreased in most socioeconomic groups over the last 20 years, inequalities remain, particularly for pedestrians.
В большинстве социально-экономических групп за последние 20 лет снизился уровень дорожно-транспортного травматизма среди детей, однако остаются неравенства, главным образом в отношении пешеходов.

In addition, inequalities remain high across and within countries.
Кроме того, уровень неравенства остается высоким как между странами, так и внутри стран.

Recognizing that, despite the achievements and efforts of middle-income countries, a significant number of people are still living in poverty and inequalities remain, and that further investment in social services and economic opportunities are needed in order to reduce those inequalities..
Признавая, что, несмотря на достигнутые странами со средним уровнем дохода успехи и прилагаемые ими усилия, значительное число людей попрежнему живут в нищете и все еще сохраняются проявления неравенства и что для уменьшения этого неравенства необходимы дальнейшие инвестиции в социальное обслуживание и создание экономических возможностей.

Nevertheless, inequalities remained, especially in the private sector, where women's access to positions of responsibility was very limited.
При этом он указывает на сохраняющиеся проявления неравенства- например, в частном секторе, где доступ женщин на руководящие должности весьма ограничен.

The Committee is concerned that, despite the State party's efforts to tackle inequalities in access to health services through, inter alia, substantial investments, inequalities remain a problem, as demonstrated by the widening gap in infant mortality between the most and the least well-off groups.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на усилия государства- участника по преодолению неравенства в области доступа к медицинскому обслуживанию посредством, в частности, значительных инвестиций, проблема неравенства по-прежнему сохраняется, о чем свидетельствует дальнейшее увеличение разрыва в показателях младенческой смертности между наиболее и наименее обеспеченными группами населения.

Social and economic inequalities remain very high and are rising in many countries.
Степень социального и экономического неравенства попрежнему является очень высокой и повышается во многих странах.

Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of middle-income countries and that, despite notable reductions in poverty, middle-income countries are still home to the majority of the world's people living in poverty and inequalities remain.
Отмечая, что усредненные национальные показатели, основанные на таких критериях, как доход на душу населения, не всегда отражают реальные особенности и потребности в области развития стран со средним уровнем дохода и что, несмотря на заметное сокращение масштабов нищеты, в странах со средним уровнем дохода попрежнему проживает большинство малоимущего населения мира и сохраняются проявления неравенства.

However, in practice, inequalities remained, particularly in the informal sector, and there was a consequent need to raise awareness among all concerned.
Вместе с тем, на практике неравенство сохраняется, особенно в неформальном секторе, что обусловливает необходимость повышения осознания этих вопросов всеми заинтересованными сторонами.

The world over, even in an age of high technological advancement and with many working for progress and change, grave inequalities remain: discrimination against women and the girl child is still practiced in each of the Beijing Platform for Action's twelve critical areas and in new spheres not highlighted in 1995.
Даже в эпоху стремительных технологических достижений и в условиях, когда на дело прогресса и преобразований работает масса людей, во всем мире сохраняются проявления неравноправия: дискриминация в отношении женщин и девочек отмечается и в каждой из двенадцати важнейших проблемных областей, указанных в Пекинской платформе действий, и в новых сферах, которые в 1995 году освещены не были.

Inequalities remain, though, in part because neither the Constitution nor federal statutes provide a right to appointed counsel in civil cases.
Вместе с тем неравенство сохраняется отчасти, потому что ни в Конституции, ни в федеральных законодательных актах не запреплено право пользоваться помощью назначенного адвоката в гражданских делах.

But inequalities remain, even though an unprecedented global crisis today affects the economies of all countries, including even those of the most highly industrialized nations.
Однако неравенство осталось, несмотря на беспрецедентный глобальный кризис, который сегодня затрагивает экономику всех стран, включая наиболее высокоразвитые промышленные страны.

Although inequalities remain, many Mizrahi Jews have over the years entered the mainstream of Israeli political, military, cultural and economic life, including Moroccan-born Amir Peretz and David Levy, Iraqi-born Shlomo Hillel, Benjamin Ben-Eliezer and Yitzhak Mordechai and Iranian-born Shaul Mofaz and Moshe Katzav.
Хотя неравенство сохраняется, многие мизрахим за эти годы вошли в основное русло израильской политической, военной, культурной и экономической жизни, в том числе уроженцы Марокко Амир Перец и Давид Леви, происходящие из Ирака Шломо Хилель, Биньямин Бен- Элиэзер и Ицхак Мордехай и уроженцы Ирана Шауль Мофаз и Моше Кацав.

Inequality remains a central challenge for much of Latin America.
Неравенство остается одной из главных проблем для большей части Латинской Америки.

Gender inequality remains a persistent problem in social, economic and political life.
Гендерное неравенство попрежнему является хронической проблемой в социальной, экономической и политической жизни.

That global inequality remained a fundamental obstacle to sustainable development.
Это глобальное неравенство остается одним из основных препятствий для устойчивого развития.

Gender inequality remains a universal challenge.
Гендерное неравенство остается повсеместной проблемой.

Still, global inequality remains very high.
Тем не менее уровень глобального неравенства остается очень высоким.

Thus, despite some recent improvement, international inequality remains very high.
Таким образом, при всех сдвигах к лучшему недавнего времени, международное неравенство остается очень высоким.

Poverty and inequality remain and appear to be worsening.
Нищета и неравенство сохраняются и, по-видимому, усугубляются.

Job creation was difficult, and poverty and inequality remained unacceptably high.
Создание рабочих мест связано с серьезными трудностями, а нищета и неравенство сохраняются на неприемлемо высоком уровне.

But inequality remains in channeling women towards specific fields, which are very much stereotypical in nature.
Однако неравенство остается в том, что женщин нацеливают на определенные области знаний, что во многом определяется стереотипными представлениями.

Gender inequality remains one of the most pronounced forms of inequality, with the female half of the world's population owning only 1 per cent of the world's wealth.
Гендерное неравенство по-прежнему является одной из самых явных форм неравенства, о чем свидетельствует тот факт, что женской половине человечества принадлежит только один процент мирового богатства.