РАСТУЩЕЕ НЕРАВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• growing inequalities
• rising inequality
• increasing inequality
• growing disparities
• increasing disparity
• growing inequality
• rising inequalities
• increasing inequalities
• growing disparity
• growing inequity

Примеры использования Растущее неравенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущее неравенство.
Rising inequality.

Как мы можем устранить растущее неравенство?
How can we tackle the growing inequalities?

Растущее неравенство.
Increasing inequality.

Дети, с которыми мы беседовали, жаловались на растущее неравенство.
The children we talked to complained of growing inequality.

Растущее неравенство между богатыми и бедными во всем мире.
The worldwide growing disparity between rich and poor.

Одной из причин было названо растущее неравенство между классами.
One main reason discussed was the growing disparity between classes.

Кроме того, растущее неравенство наносит ущерб счастью, вызывая все большую напряженность в обществе.
In addition, rising inequality damages happiness through increased social tensions.

В странах G20 наблюдается растущее неравенство,- считает Марина Ларионова.
Inequality is growing in G20 countries," Larionova observed.

Моя делегация с обеспокоенностью отмечает растущее неравенство, вызванное уязвимостью.
My delegation notes with concern the growing inequality in the area of vulnerability.

В мире можно наблюдать растущее неравенство между богатыми и бедными.
Rising inequalities in the world can be seen between the rich and the poor.

Растущее неравенство привело к замедлению экономического развития и способствовало росту преступности.
Those increasing inequalities had slowed economic growth and contributed to higher rates of violent crime.

Согласно которому растущее неравенство есть результат закономерного функционирования рыночных институтов вообще.
According to which rising inequality is the result of market laws and market institutions in general.

Растущее неравенство создает угрозу для прогресса в направлении искоренения нищеты и обеспечения социальной стабильности.
Growing inequality jeopardizes progress towards poverty eradication and social stability.

Моя делегация с обеспокоенностью отмечает растущее неравенство в контексте уязвимости некоторых государств.
My delegation views with concern the growing inequality with regard to the vulnerability of certain States.

Растущее неравенство препятствует прогрессу в области искоренения нищеты и достижению других целей социального развития.
Growing inequalities hinder progress towards poverty eradication and other social development goals.

Однако необ- ходимо ускорить принятие таких мер, чтобы уменьшить растущее неравенство внутри стран и между ними.
However, these improvements will need to accelerate in order to reduce growing disparities within and among countries.

Когда растущее неравенство препятствует благополучию огромного числа людей, это затрагивает все части общества.
When growing inequality precludes human well-being for vast numbers of people, every part of society is impacted.

В докладе ЮНКТАД о торговле и развитии за 1997 год предупреждается, что растущее неравенство может вызвать политическую реакцию против глобализации.
The UNCTAD Trade and Development Report 1997 warned that rising inequalities might trigger a political backlash against globalization.

Именно поэтому, учитывая растущее неравенство между Севером и Югом, глобализации необходимо придать человеческое измерение.
For that reason and in view of the growing disparity between North and South, globalization must be humanized.

Растущее неравенство внутри стран и между ними подрывает осуществление права на участие и основы демократии.
Growing inequalities within and between societies were eroding the right to participation and the very foundations of democracy.

Около 35- 40 процентов городских жителей Азиатско-Тихоокеанского региона проживают в трущобах, и растущее неравенство проявляются в этих трущобах.
About 35-40 per cent of the urban residents of the Asia-Pacific region live in slums, and these slums manifest these growing disparities.

Однако растущее неравенство с точки зрения условий жизни детей во многих регионах мира ставит эти успехи под сомнение.
However, the increasing disparities in the living conditions of children in many contexts worldwide challenge these advancements.

Между тем перед странами региона стоит ряд вызовов- растущее неравенство, угроза роста уровня безработицы, изменение климата, энергетическая незащищенность.
Meanwhile, the region faces a number of challenges: growing inequality, threat of rising unemployment, climate change, energy insecurity.

Растущее неравенство и медленный экономический рост во многих странах привлекли внимание к мерам политики, направленным на поддержку всеобъемлющего роста.
Rising inequality and slow economic growth in many countries have focused attention on policies to support inclusive growth.

Иными словами, если мы хотим преодолеть растущее неравенство между развивающимися и развитыми странами, необходимо укреплять диалог по линии Север- Юг.
In other words, if we are to put an end to the growing disparities between the developing and developed countries, there has to be a strengthening of the North-South dialogue.

Растущее неравенство- это особенно острая проблема для демократии, поскольку оно делает формальную демократию бессмысленной для неимущих граждан.
Growing inequalities represent a particularly acute challenge to democracy, as they render formal democracy devoid of meaning for destitute citizens.

В число этих вызовов входят устойчивое развитие; растущее неравенство внутри стран и между ними; и рост числа стран, переживающих кризисные и переходные ситуации.
These include: sustainable development; the rising inequality within and among countries; and the increasing number of countries in crisis and transition situations.

В большинстве стран растущее неравенство в плане доходов и богатства ограничивает эффективность экономического роста в деле сокращения масштабов нищеты.
In a majority of countries, increasing inequalities in income and wealth have limited the effectiveness of economic growth in reducing poverty.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющийся высокий уровень нищеты в государстве- участнике, особенно в сельских районах, а также растущее неравенство между богатыми и бедными.
The Committee notes with concern the persistent high rate of poverty in the State party, especially in rural areas and growing disparities between rich and poor.

Растущее неравенство, споры по поводу природных ресурсов и несбывшиеся ожидания молодежи становятся основными источниками конфликтов во многих странах.
Growing inequalities, disputes over natural resources and unfulfilled youth expectations are becoming major sources of conflict in many countries.