РАСТУЩЕЕ НЕРАВЕНСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die wachsende Ungleichheit
• zunehmende Ungleichheit

Примеры использования Растущее неравенство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но растущее неравенство не является неизбежным.
Doch die wachsende Ungleichheit ist kein Naturgesetz.

За этим по-новому представленным стремлением обеспечения бедных жильем кроется более глубокая проблема- растущее неравенство доходов.
Hinter dieser neu entdeckten Leidenschaft für den Wohnungsbau für die Armen steckte ein tiefer liegendes Problem: zunehmende Einkommensungleichheit.

Растущее неравенство подобное этому ассоциируется с большим количеством проблем для демократии.
Zunehmende Ungleichheit wie diese wird mit so vielen verschiedenen Problemen einer Demokratie in Verbindung gebracht.

Это ошибка, учитывая, что последствия такой смены- растущее неравенство доходов, ослабление системы социальной защиты, а также снижение доступа к медицинским услугам- усугубит неравенство в состоянии здоровья в долгосрочной перспективе.
Angesichts dessen, dass die Konsequenzen dieser Veränderung- höhere Einkommensungleichheit sowie schwächere soziale Sicherheitsnetze und Gesundheitsfürsorge- die Ungleichheiten im Gesundheitszustand langfristig verstärken, war dies ein Fehler.

Растущее неравенство в сочетании с недостатками системы финансирования избирательных кампаний угрожает превратить правовую систему Америки в пародию на правосудие.
Zunehmende Ungleichheit und ein mangelhaftes System der Wahlkampffinanzierung drohen Amerikas Rechtssystem in eine Karikatur von Gerechtigkeit zu verwandeln.

Учитывая исключительную гибкость рыночных сил, было бы глупо, если не опасно, полагать, что растущее неравенство относительных доходов в предстоящем десятилетии можно рассчитать, экстраполируя недавние тренды.
Angesichts der bemerkenswerten Flexibilität der Marktkräfte wäre es töricht- wenn nicht gar gefährlich- durch die Extrapolation aktueller Trends auf die zunehmende Ungleichheit bei relativen Einkommen in den kommenden Jahrzehnten zu schließen.

Растущее неравенство не стало бы такой проблемой, если бы правительства могли просто увеличить налоги на богатых и субсидии бедным.
Die wachsende Ungleichheit wäre kein derartiges Problem, wenn die Regierungen einfach die Steuern für Reiche erhöhen könnten, um damit die Unterstützung für die Armen zu finanzieren.

В противодействии таким опасностям, как Исламское государство, Эбола, финансовый кризис, изменение климата или растущее неравенство, необходимо перебороть краткосрочную политическую целесообразность, в противном случае об этом придется пожалеть всему миру.
Angesichts von Bedrohungen wie dem Islamischen Staat, der Ebola, der Finanzkrise und der wachsenden Ungleichheit müssen kurzfristige politische Zweckdienlichkeiten überwunden werden- oder die ganze Welt wird es bereuen.

Растущее неравенство перераспределяет доходы тех, кто, обладает повышенной склонностью к спасению( богатые и корпорации), и усугубляется капиталоемкой, трудосберегающей технологической инновацией.
Steigende Ungleichheit sorgt für eine Umverteilung von Einkommen in Richtung derjenigen mit hoher Sparneigung(die Reichen und die Konzerne). Verschärft wird diese Ungleichheit noch durch kapitalintensive, arbeitssparende technologische Innovation.

Несмотря на чрезвычайно быстрый рост с начала перехода к рыночной экономике в 1979 году, Китай, вместе с тем, сталкивается с серьезными проблемами: растущее неравенство, большой и растущий уровень экологической деградации, упрямые внешние дисбалансы и старение общества.
Trotz des außerordentlichen Wachstums seit Beginn der Umstellung auf die Marktwirtschaft 1979 steht China vor mehreren Problemen gleichzeitig: zunehmende Ungleichheit, eine erhebliche und fortschreitende Beschädigung der Umwelt, hartnäckige außenwirtschaftliche Ungleichgewichte und eine alternde Gesellschaft.

Таким образом, ответом политиков на растущее неравенство, независимо от того, было ли оно тщательно спланировано либо является результатом следования путем наименьшего сопротивления- было увеличение кредитования семей, особенно семей с низким уровнем доходов.
Daher lautete die politische Antwort auf wachsende Ungleichheit- ob sorgfältig geplant oder als Weg des geringsten Widerstands: die Kreditvergabe an Haushalte auszuweiten, insbesondere an Haushalte mit geringem Einkommen.

Одна сторона сглаживает разнородность исторического опыта различных стран; друга зачастую пренебрегает усредненными показателями и взамен фокусируется на тех случаях, в которых высокое или растущее неравенство не позволяет бедным в полном объеме воспользоваться выгодами, приносимыми экономическим ростом.
Die eine Seite bemäntelt die Verschiedenartigkeit der Erfahrungen der einzelnen Länder; die andere ignoriert oftmals die Durchschnittswerte und konzentriert sich statt dessen auf Fälle, in denen die hohe oder wachsende Ungleichheit die aus dem Wachstum folgenden Vorteile für die Armen mindert.

Более того, растущее неравенство в большинстве стран мира означало, что деньги пришли от тех, кто бы смог их потратить, к тем, кто живет зажиточно и не может их все потратить, как бы ни пытался.
Zudem bedeutet die wachsende Ungleichheit in den meisten Ländern der Welt, dass Geld von denen, die es ausgeben würden, an jene übergegangen ist, die so wohlhabend sind, dass sie es nicht vollständig ausgeben können, egal wie sehr sie es versuchen.

Консенсус достигается в нескольких областях: новые цели должны учитывать незавершенные ЦРТ, они должны включать в себя не только бедность, но и планетарные пороговые показатели, в том числе и изменение климата; также они должны быть глобальными по своим масштабам и решать такие проблемы, как растущее неравенство в бедных и богатых странах.
In einigen Bereichen hat man Einigung erzielt: die neuen Ziele sollen die noch unerledigten MDGs weiterführen; es soll nicht nur Armut berücksichtigt werden, sondern auch globale Probleme wie der Klimawandel; und die neuen Ziele sollten in ihrer Reichweite universell sein, wobei Herausforderungen wie der zunehmenden Ungleichheit in armen und reichen Ländern gleichermaßen zu begegnen ist.

Однако во времена, когда растущее неравенство подрывает социальную сплоченность, далеко не очевидно, что получится достичь условий, необходимых для поддержки таких достижений- то есть развития образования и сильных стимулов к инновациям.
Doch in einer Zeit, in der zunehmende Ungleichheit den sozialen Zusammenhalt untergräbt, ist keineswegs sicher, dass die notwendigen Voraussetzungen für die Förderung derartiger Steigerungen- also eine verbesserte Aus- und Weiterbildung und stärkere Anreize für Innovation- erfüllt werden können.

Проблемы Китая многочисленны: региональный дисбаланс между прибрежными и внутренними регионами, а также между городскими и сельскими районами; слишком высокий уровень сбережений и инвестиций в основной капитал и слишком низкий уровень личного потребления; растущее неравенство доходов и богатства; а также масштабное ухудшение состояния окружающей среды: загрязнение воздуха, воды и почв, угрожающее общественному здоровью и безопасности пищевых продуктов.
China hat eine Menge Probleme: regionale Ungleichgewichte zwischen Küstenregionen und Binnenland sowie zwischen städtischen und ländlichen Gebieten, überhöhte Ersparnisse und Anlageinvestitionen und zu wenig privaten Konsum, eine wachsende Ungleichheit bei Einkommen und Vermögen sowie die massive Umweltzerstörung, von der durch die Verschmutzung der Luft, des Wassers und des Bodens eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit und die Sicherheit der Lebensmittelversorgung ausgeht.

Растущее неравенство доходов в большинстве стран перед Великой рецессией только ухудшило положение, уменьшив сбережения населения и увеличив кредитование на потребительские нужды и покупку активов, вместо увеличения инвестиций в новые экономические возможности.
Die wachsende Ungleichheit bei den Einkommen in den meisten Ländern vor der großen Rezession hat die Sache nur verschlimmert, denn sie hat die Ersparnisse der Haushalte verringert und den Konsum und Vermögenserwerb auf Pump verstärkt, statt die Investitionen in neue wirtschaftliche Kapazitäten zu erhöhen.

Под поверхностью бурлили многочисленные проблемы: растущее неравенство, неудовлетворенная необходимость в структурной реформе( переход от экономики на основе производства к услугам и адаптации к изменению глобальных сравнительных преимуществ), стойкие глобальные дисбалансы, и финансовая система более приспособленная к спекуляции, нежели чем к инвестициям, которые создавали бы рабочие места, повышали производство, и повторно использовали излишки от прибыли, чтобы максимизировать социальную пользу.
Unter der Oberfläche schwärten jede Menge Probleme: wachsende Ungleichheit, verschleppte Strukturreformen(Wandel von einer fertigungsgestützten Volkswirtschaft zu einer Dienstleistungswirtschaft und Anpassung an die sich ändernde globale Wettbewerbslandschaft), anhaltende globale Ungleichgewichte und ein Finanzsystem, das mehr auf Spekulation abgestellt war als auf Investitionen, die Arbeitsplätze schaffen, die Produktivität steigern und Überschüsse so verteilen, dass sich dadurch der gesamtgesellschaftliche Nutzen maximiert.

В эпоху растущего неравенства, по крайней мере, некоторые страны сузили свои разрывы в уровне доходов и благосостояния.
In einer Zeit der wachsenden Ungleichheit haben zumindest einige Länder ihr Wohlstands- und Einkommensgefälle verringert.

Однако в условиях упрочившейся бедности, растущего неравенства, а также слабого роста во многих развивающихся странах прошлые успехи в программе по борьбе с бедностью вызывают сомнения.
Aber angesichts anhaltender Armut, wachsender Ungleichheit und schwachen Wachstums in vielen Entwicklungsländern erscheint der Erfolg vergangener Maßnahmen und Programme gegen Armut zweifelhaft.

Это сочетание большого долга и растущего неравенства может быть источником постоянной стагнации, которая делает структурные реформы более политически трудными для реализации.
Diese Kombination aus hohen Schulden und steigender Ungleichheit könnte die Ursache für eine säkulare Stagnation sein, die die Umsetzung von Strukturreformen politisch noch schwieriger werden lässt.

Глобализация была одним, но только одним из факторов, способствующих второй ключевой проблеме- растущему неравенству.
Die Globalisierung ist einer, aber eben nur einer der Faktoren, die zu dem zweiten Schlüsselproblem betragen- wachsender Ungleichheit.

Они также должны бороться с существенным фин�� нсовым тормозом, продолжающимся сокращением доли заемных средств в секторе домашних хозяйств( наряду со слабым созданием рабочих мест, застойным уровнем доходов и стойким понижающим давлением на недвижимое имущество и финансовые ресурсы), растущим неравенством и политическим тупиком.
Sie muss zudem eine erhebliche kalte Progression, die anhaltende Entschuldung der privaten Haushalte(bei kümmerlichen Beschäftigungszuwächsen, stagnierenden Einkommen und einem anhaltenden Abwärtsdruck auf das Immobilien- und Finanzvermögen), zunehmende Ungleichheit und politischen Stillstand bewältigen.

Демократия в Соединенных Штатах, например, сопровождается растущим неравенством, таким большим, что 1% самых богатых получает около четверти национального дохода- богатство распределяется еще более несправедливо.
Die Demokratie in den Vereinigten Staaten etwa ist von zunehmender Ungleichheit begleitet- so sehr, dass die oberen 1% nun rund ein Viertel des Volkseinkommens einstecken. Und um die Vermögensaufteilung ist es noch ungleicher bestellt.

Ренессанс националистического, нативистского популизма не удивителен: экономическая стагнация, высокая безработица, растущие неравенство и нищета, отсутствие перспектив, страхи перед мигрантами и меньшинствами,« крадущими» рабочие места и доходы, все это оказывает подобным силам серьезную поддержку.
Die Wiederkehr des nationalistischen, nativistischen Populismus kommt nicht überraschend: wirtschaftliche Stagnation, hohe Arbeitslosigkeit, steigende Ungleichheit und Armut, Mangel an Chancen und Ängste davor, dass Migranten und Minderheiten den Einheimischen Arbeitsplätze und Einkommen„wegnehmen“, haben diesen Kräften enormen Auftrieb verliehen.

Во-первых, мы должны продолжать беспокоиться о растущем неравенстве.
Erstens müssen wir den beunruhigenden Trend der wachsenden Ungleichheit umkehren.

Это кажется еще более поразительным в свете огромного и растущего неравенства в размере компенсаций в американских компаниях.
Dies ist umso bemerkenswerter angesichts der enormen- und noch immer zunehmenden- Unterschiede bei der Entlohnung in US-Unternehmen.

Безусловно, мы экономисты пришли к выводу, что глобализация, как оказалось, сыграла гораздо меньшую роль в растущем неравенстве заработной платы, чем технический прогресс.
Nun haben wir Ökonomen festgestellt, dass die Globalisierung eine deutlich geringere Rolle bei der weltweiten Ungleichheit von Löhnen und Gehältern zu spielen scheint als der technologische Fortschritt.

Мы живем в эпоху растущего неравенства доходов, особенно между теми, кто на самом верху, и всеми остальными.
Wir leben in einer Zeit steigender Einkommens-Ungleichheit, vor allem zwischen denen an der Spitze und den anderen.

Газета The New York Times наконец обратила внимание на этот астероид в июле, опубликовав на первой странице июльского выпуска статью, в которой говорилось о взаимосвязи брака и растущего неравенства.
Die New York Times hat endlich diesen Asteroiden letzten Juli mit einer Titelstory bedacht, die zeigt, wie die Abnahme von Ehen zur Ungleichheit beiträgt.