РОСЛИ ВМЕСТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• wuchsen zusammen
• sind zusammen aufgewachsen

Примеры использования Росли вместе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы росли вместе.
Wir wuchsen zusammen auf.

Мы с Ричардом росли вместе.
Richard und ich sind zusammen aufgewachsen.

Мы росли вместе.
Wir sind zusammen aufgewachsen.

Чтобы они жили, работали и росли вместе.
Zusammen wohnen und arbeiten und wachsen.

Мы росли вместе.
Wir sind miteinander aufgewachsen.

Росли вместе, бросили школу в одно время.
Wir wuchsen zusammen auf und brachen die Schule ab.

Мы… Мы росли вместе.
Wir, ähm… wir sind zusammen aufgewachsen.

Мы росли вместе, Дарси и я.
Wir wuchsen zusammen auf, Darcy und ich.

Повторяю еще раз, мы не росли вместе.
Ich sage dir ständig, dass wir nicht zusammen aufwuchsen.

Мы росли вместе в Нью Берне.
Wir sind zusammen aufgewachsen, in New Bern.

Я хотела, чтобы вы обе росли вместе.
Ich wünschte, ihr beide hättet zusammen aufwachsen können.

Рей говорил, что они росли вместе в одном районе.
Ray sagte, sie wuchsen zusammen auf, in derselben Nachbarschaft.

Мы росли вместе. Мы оба сироты. Выживали на улицах Афин.
Wir wuchsen zusammen auf, Waisen, mussten auf Athens Straßen überleben.

Лондо сказал, что они телепатки, и росли вместе с самого рождения.
Londo sagt, sie sind TeIepathinnen, die zusammen aufwuchsen.

Что я знаю- вы росли вместе, создали Von Dozer, когда еще в школе учились.
Sie wuchsen zusammen auf, gründeten Von Dozer noch während der Highschool.

Когда я смотрю на вас, то вижу двух юнцов, которые росли вместе подобно братьям.
Ich sehe in euch noch immer die zwei Jungen, die gemeinsam aufwuchsen, wie Brüder.

Онечно, мы не росли вместе, но€ же тво€ сестра, јнхель.- ƒа.
Ich weiß, dass wir nicht zusammen aufgewachsen sind, aber ich bin deine Schwester, Angel.

Семья жила в ассимилированной общине еврейских и нееврейских граждан, где их дети росли вместе с католиками и протестантами.
Die Familie lebte in einer assimilierten Gemeinschaft von Juden und anderen Bürgern und die Kinder wuchsen mit katholischen, protestantischen und jüdischen Freunden auf.

Мы могли бы расти вместе, Е. Т.
Wir könnten zusammen groß werden, E.T.

Зачастую растет вместе с папоротниками.
Häufig wächst zusammen mit Kreosotbüschen.

Но мы будем расти вместе.
Aber wir werden zusammen wachsen.

И подумать только, она и Карл будут расти вместе, играть на пляже.
Und ich denke, sie und Carl werden zusammen aufwachsen und am Strand spielen.

Словно ветви растущие вместе.
Wie Zweige, die zusammen wachsen.

Тогда все начинает расти вместе, неизбежно, неудержимо, под действием этого золотого притяжения.
Dann beginnt alles gemeinsam zu wachsen, unver-meidlich, unwiderstehlich unter dieser goldenen An-ziehungskraft.

Компания Jinyu искренне приветствует всех постоянных и новых клиентов посетить, давайте расти вместе.
Jinyu Unternehmen mit freundlichen Grüßen alle Stamm- und Neukunden besuchen, lassen Sie uns zusammen aufwachsen.

Пусть растут вместе до жатвы, а во время жатвы я скажу жнецам:„ Сначала соберите сорняки и свяжите в связки, чтобы сжечь их, а потом идите и собирайте пшеницу в мое хранилище“».
Lasst beides miteinander wachsen bis zur Ernte, und zur Zeit der Ernte will ich den Schnittern sagen: Lest zuerst das Unkraut zusammen und bindet es in Bündel, dass man es verbrenne; den Weizen aber sammelt in meine Scheune! Das Gleichnis vom Senfkorn.

Оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницууберите в житницу мою.
Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte; und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in Bündlein, daß man es verbrenne; aber den Weizen sammelt mir in meine Scheuer.

В действительности Америка росла значительно быстрее в десятилетия после второй мировой войны, когда она росла вместе, чем она растет начиная с 1980 года, когда она начала расти раздельно.
Tatsächlich ist Amerika in den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg, als es gemeinsam wuchs, schneller gewachsen als seit 1980, als seine einzelnen Teile begannen, sich auseinanderzuentwickeln.

Дистрибьюторы и дилеры хотели. Независимо от того, где вы находитесь полностью поддержка будет предоставляться вам и сделать ваш бизнес летать. Давайте расти вместе!
Distributoren und Händler sind erwünscht. Egal woher Sie kommen voll Unterstützung wird Ihnen zur Verfügung gestellt werden und machen Sie Ihr Geschäft zu fliegen. Lassen Sie uns gemeinsam wachsen!

Огромное спасибо за вашу поддержку Tomato, потому что ваша поддержка позволяет нам создавать отличные и лучшие продукты для вас, ваша поддержка дала нам большую силу, надеюсь, что в будущем у нас будет отличное сотрудничество, мы очень ценим бизнес, надеемся, что сможем Расти вместе, делай больше бизнеса и беги далеко.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung Tomato, denn mit Ihrer Unterstützung können wir großartige und bessere Produkte für Sie herstellen, Ihre Unterstützung hat uns große Macht verliehen, wir hoffen, dass wir in der Zukunft großartige Zusammenarbeit haben gemeinsam aufwachsen, mehr Geschäfte machen und weit laufen.