Примеры использования Steigender на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Steigender Blutdruck.
И давление скачет.Die Viskosität des Schmieröls nimmt mit steigender Temperatur ab.
Steigender Spindel weicher Sitz Absperrschieber.
Bei sinkenden Wachstumsraten führt diese Entwicklung zu steigender Arbeitslosigkeit.
Angesichts steigender Spannungen in Asien ist es fraglich, wie lang dies noch so weiter geht.
Auch hier scheinen die politischen Märkte trotz steigender Bedenken vieler Wissenschaftler erstarrt zu sein.
Опять же, несмотря на рост озабоченностей от исследователей, кажется, что политические рынки находятся в ступоре.Chinas steigender Einfluss in Afrika stand in den letzten Jahren im Mittelpunkt des Interesses.
В последние годы увеличивающееся влияние Китая в Африке привлекает к себе много внимания.Dieses"Ergrauen der Welt" ist die natürliche Folge sinkender Fruchtbarkeitsraten und steigender Lebenserwartung.
Поседение мира» является логическим результатом падающего роста рождаемости и увеличения продолжительности жизни.Die Erwartung steigender und volatiler Preise veranlasst Millionen Bauern, Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.
Ожидания растущих и неустойчивых цен способствуют тому, что сотни миллионов фермеров принимают меры предосторожности.Die Tageslöhne für Arbeiter in Bagdad haben sich in den letzten drei Jahren verdoppelt-wohl kaum ein Zeichen steigender Arbeitslosigkeit.
Дневная зарплата рабочих в Багдаде возросла за последние три года вдвое-вряд ли это признак роста безработицы.Die Auswirkungen drastisch steigender Ölpreise und anhaltender Staatsschuldenprobleme in Europa sind ebenfalls sehr beunruhigend.
Последствия резкого роста цен на нефть и текущих суверенных долговых проблем в Европе также очень тревожны.Dies ist angesichts der Straßenproteste,die im letzten Jahr aufgrund der schlechten Qualität öffentlicher Dienstleistungen und steigender Preise ausbrachen, nicht verwunderlich.
Это не удивительно, с учетомуличных протестов, вспыхнувших в прошлом году из-за плохого качества государственных услуг и роста цен.Angesichts erneut steigender Unsicherheit, Volatilität und der Gefahr von Extremereignissen könnte die Korrektur rasch an Fahrt aufnehmen.
При неопределенности, волатильности и вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться.Die russische Führung scheint zu verstehen, dass Autarkie trotz steigender Unterstützung für die„Selbstversorgung“ in Russland nie funktioniert hat.
Кажется, что российские лидеры понимают, что, несмотря на рост поддержки идеи« самодостаточности», автаркия никогда не сработала в России.Nach zwei Jahren steigender Zinsen zeigt der Boom auf dem australischen Immobilienmarkt erst in jüngster Zeit Anzeichen eines Abklingens.
После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.Die griechische Erfahrung hat gezeigt,dass das Leugnen von Problemen zu einer selbst verstärkenden Spirale steigender Risikoaufschläge und abnehmenden Vertrauens führt.
Опыт Греции показал, что утверждениетого, что проблемы не существует, может привести к витку увеличения премии за риск и к снижению уверенности.Sie scheinen ebenfalls eher abweichend zu Gunsten steigender Zinssätze zu stimmen, wenn die Arbeitslosenrate ihrer Region unter dem nationalen Durchschnitt liegt.
Они также более склонны выступать в пользу повышения ставок процента, когда уровень безработицы в их регионе ниже, чем средний уровень по стране.Lohnstückkosten reflektieren die Höhe des Arbeitsentgeltes und die Produktivität:Produktivitätszuwächse können den Effekt steigender Löhne ausgleichen.
Удельные затраты на рабочую силу отражают уровни компенсации и производительности:прирост производительности может компенсировать влияние роста заработной платы.Die ägyptische Wirtschaft steht aufgrund von Kapitalflucht, steigender Inflation, Arbeitslosigkeit und populistischer Politik andauernden Risiken gegenüber.
Экономика Египта сталкивается с продолжающимися рисками вследствие оттока капитала, роста инфляции, безработицы и популистской политики.Aufgrund steigender Einschläferungszahlen in Heimen und der konstant anwachsenden Nachfrage nach Mitteln wie Euthasol sind Heime mit knappem Budget gezwungen, statt dessen Gaskammern zu verwenden.
Из-за увеличения эвтаназия в убежищах, и рост, постоянный, требование на наркотики как Euthasol, некоторые убежища с ограничениями бюджета вынуждены использовать газовые камеры вместо этого.Den USA steht tatsächlich ein langfristiges Haushaltsdefizit bevor,weitgehend das Ergebnis steigender Kosten im Gesundheitswesen und einer alternden Bevölkerung.
США действительно сталкиваются с долгосрочным дефицитом бюджета, что, в основном,стало результатом роста затрат на здравоохранение и старение населения.Ein rauchfreies China- das von steigender Produktivität und massiven Einsparungen im Gesundheitsbereich profitiert- mag wie ein Wunschtraum erscheinen.
Некурящий Китай- то есть страна, которая получает выгоды от повышения в производительности и значительной экономии в здравоохранения, может казаться несбыточной мечтой.Der Zuwachs der schneller wachsenden Volkswirtschaften in Mittel-und Osteuropa bietet einen größeren und stärker diversifizierten Binnenmarkt mit steigender Kaufkraft und gut ausgebildeten Arbeitskräften.
Прибавление быстро растущих экономических систем со средним доходом Центральнойи Восточной Европы предлагает более крупный, более разнообразный внутренний рынок с повышающейся покупательной способностью и образованной рабочей силой.Tatsächlich aber, im Zuge der globalen Erwärmung und steigender Temperaturen, gibt es plötzlich riesige Weizenfelder, sowie Agrarindustrie und Getreide-Produktion in Sibirien.
Но, принимая во внимание глобальное потепление и повышающуюся температуру, несложно представить бескрайние поля пшеницы, агрибизнес и посев зерновых в Сибири.In den 1970ern, als die Zentralbanker aufgrund stagnierender Produktivität und steigender Rohstoffpreise keine Helden, sondern Sündenböcke waren, war dies nicht der Fall.
Но все было иначе в 1970- х, когда стагнация производительности и рост цен на сырье превратили центральные банки в козлов отпущения, а не героев.Diese Kombination aus hohen Schulden und steigender Ungleichheit könnte die Ursache für eine säkulare Stagnation sein, die die Umsetzung von Strukturreformen politisch noch schwieriger werden lässt.
Это сочетание большого долга и растущего неравенства может быть источником постоянной стагнации, которая делает структурные реформы более политически трудными для реализации.Aber es fehlt ihm an Gespür für die strategische Vordringlichkeit, was angesichts steigender internationaler Spannungen in ganz Asien einem gravierenden diplomatischen Fehler gleichkommt.
Но ему не хватает чувства стратегической срочности, что, учитывая рост международной напряженности в Азии, представляет серьезную стратегическую ошибку.Angesichts eines BIP-Wachstums in Nähe des Nullpunktes, steigender Arbeitslosigkeit und einer wachsenden Staatsverschuldung- von der kontraproduktiven Sparpolitik ganz zu schweigen- ist dem schwer zu widersprechen.
При почти нулевом росте ВВП, растущей безработицей и росте государственного долга- не говоря уже о контрпродуктивной политике жесткой экономии- трудно утверждать обратное.Der Gesamtenergieverbrauch schnellt in die Höhe und spiegelt damit den kombinierten Effekt steigender Pro-Kopf-Einkommen- und damit steigendem Pro-Kopf-Energieverbrauch- und dem Bevölkerungswachstum wider.
Увеличение общего энергопотребления отражает совместный эффект роста доходов на душу населения и, следовательно, роста потребления энергии на душу населения, и роста численности населения.Ein im Verhältnis zur Produktionsleistung stetig steigender Kapitalstock bedeutet jedoch eine immer niedrigere Kapitalverzinsung und damit im Laufe der Zeit immer mehr faule Kredite im Bankensektor.
Однако постоянно растущий капитал по отношению к производству означает все более низкие доходы от капитала и, следовательно, все больше неработающих кредитов в банковском секторе в течение долгого времени.
